Готовый перевод Don't Let Tobi Out! / Не выпускайте Тоби!: Глава 3

 - В этом мире везде, где есть свет, есть и тени. Пока существует концепция победителей, должны существовать и проигравшие. Эгоистичное желание сохранить мир приводит к войнам, а ненависть рождается, чтобы защитить любовь - .

Луна висит в чернильно-черном небе, отбрасывая жутковатый отблеск на безлюдье внизу. Обито Учиха стоит на вершине безумия, его глаза пылают злобной силой Шарингана и подавляющей мощью Риннегана. Со лба его тянутся белые рога, а на лице виднеется морщинистый спиралевидный шрам.

Больше не носит маску. Больше не подделывает имя. Больше не лгать.

В воздухе витает смрад смерти, а у его ног высится гора безжизненных тел.

Его взгляд пронзает тьму, отражая извращенные глубины его души. Разум Обито, некогда бывший полем битвы противоречивых эмоций, теперь поглощен неумолимым штормом ненависти. Кажется, сама ткань реальности дрожит от его злобы.

Лунный свет танцует на серебряных прядях волос Обито, как мрачная серенада к хаосу, который он породил. Его смех - призрачная симфония - эхом разносится по пустынному ландшафту, отражаясь в муках тех, кто пал перед ним.

Руки Обито, обагренные кровью друзей и врагов, сжимают посох Десятихвостого, а вокруг него кружатся шары Искателя Истины. Он вдыхает воздух и чувствует, как тайное возбуждение пульсирует в его венах. Он неосознанно улыбается.

Горький ветер проносится над полем боя, неся с собой скорбные крики павших. Взгляд Обито устремлен на горизонт, где землю покрывают руины сражений. Его губы кривятся в извращенной ухмылке, демонстрирующей насмешку над человечеством, от которой мурашки бегут по спине у всех, кто осмеливается наблюдать его зловещее присутствие.

Лунный свет усиливается, отбрасывая на фигуру Обито потустороннее сияние. Он - предвестник отчаяния, живое воплощение тьмы, способной поглотить даже самую благородную душу. Мир содрогается перед лицом его безумия, ведь Обито Учиха стал силой природы, катаклизмическим богом смерти, само существование которого бросает вызов всему доброму и справедливому.

В бурлящих глубинах сознания Обито Учихи границы между прошлым и настоящим размываются, как чернила на воде. Воспоминания, бывшие когда-то четкими, теперь танцуют искаженный вальс, играя на бесконечной перемотке. Его сердце, отягощенное грузом печали, выбивает ритм боли, который эхом разносится по коридорам его сознания.

А его воспоминания все дальше уходят в прошлое.

- Я не позволю тому, кто хамит своим друзьям, так отзываться о моем сенсее! - Молодой человек со светлыми волосами и решительными голубыми глазами, ясными, как небо, в ярости защищает единственного человека, которого Обито считал своим настоящим другом. Обито усмехается, его сердце словно утыкано иглами по всей поверхности.

Монтаж продолжается призрачным образом Обито, стоящего в одиночестве на поле боя в окружении павших. В воздухе витает смрад смерти, и он смотрит на безжизненные тела товарищей, с которыми когда-то делил смех и мечты. Лица друзей, потерянных в хаосе, мелькают перед его глазами, как мимолетные тени, и каждое из них - острое напоминание о том, какой ценой досталась война.

- Я стану столпом, поддерживающим мост, называемый миром. Если вы нападете на Коноху, у меня не будет другого выбора, кроме как сразиться с вами. В конце концов, моя цель - стать мостом к миру, и я сделаю это... - Синие волосы и свирепые глаза... красота, присущая только таким, как она. Слова Конан отражают решимость, наполняющую ее глаза, мечту, которую она разделяет со своими погибшими друзьями, Яхико и Нагато.

На пламенные слова Конан Обито холодно отвечает: - Ты все еще говоришь такие наивные вещи. Я больше не часть того мира. Я давно понял, что он бесполезен. Тот мир, о котором ты говоришь, - лишь питательная среда для ненависти. Я собираюсь создать новый мир, мир без мечтаний и идеалов - .

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия) Внезапно сцена переносится в детство Обито - время, когда невинность окрашивала мир в яркие тона. В воздухе раздается смех, когда он шутит с Какаши и Рин, мечтая стать могущественным ниндзя и защитить своих близких. Но вот краски тускнеют, сменяясь серыми оттенками реальности, и на губах Обито играет горько-сладкая улыбка. Обещания тех беззаботных дней разбиваются, как хрупкое стекло, оставляя после себя осколки разбитых мечтаний.

- Ты удивительный, Обито. Я верю в тебя - . Рин однажды сказала ему такие сладкие, такие приятные слова. Признание. Доверие. Да, Рин такая... И хотя для других эти слова могут показаться дешевкой, для Обито в тот момент они значили весь мир.

Монтаж продолжается, показывая поворотный момент, когда Обито жертвует собой ради Какаши. Сокрушительный вес падающих обломков, жгучая боль от раздробленных конечностей и эхо страдальческого крика Рин создают симфонию агонии. Мир вокруг него рушится, отражая крах его собственных устремлений и необратимый перелом его духа.

- Какаши... позаботься о Рин - . Эти слова вылетают из уст Обито, когда он чувствует, как тяжесть обломков давит на правую половину его тела. - Простите, я люблю вас, ребята - .

По мере перемотки возникает образ лица Обито в маске, скрывающей и его личность, и глубину его страданий. Маска становится метафорическим барьером, ограждающим его от осуждения и сочувствия тех, кто мог бы увидеть под ней изломанную душу. Но в уединении его сознания маска рушится, обнажая залитые слезами щеки и глаза, затуманенные непролитым горем.

- Я в аду - , - обнимая холодное мертвое тело Рин, Обито осознает, насколько поганым является этот мир. Он пристально смотрит на тело Рин своим кровоточащим глазом. В этом странном кошмаре Обито находит изломанное тело Рин. Маска сползает с его лица, и правая сторона оказывается залита кровью его нового Мангекё.

Монтаж доходит до душераздирающей кульминации, демонстрируя погружение Обито во тьму.

Обито резко просыпается, его рубашка неприятно прилипает к коже. Он пытается собраться с мыслями, но в голове еще живы остатки странного яркого кошмара. Детали всплывают в памяти, словно давно забытые воспоминания. Его щеки кажутся влажными, а когда он прикасается к ним, затуманенные глаза подтверждают наличие слез. Обито плачет.

Он сворачивается калачиком в своей постели, ткань одеяла извивается в его руках. Одиннадцатилетний подросток завывает от страдания, и тяжесть его рыданий эхом отдается в тихой комнате. Его страдания ощутимы, когда он возится с одеялом, - это физическое проявление того, что происходит внутри него. Как будто кто-то только что умер, и, по мнению Обито, мрачная правда заключается в том, что многие уже умерли.

Его крики неистовы, боль очевидна в каждом всхлипе.

Голос Обито прерывает тяжелые рыдания, и с его губ срываются слова: - Что происходит? Почему мне так больно, так тяжело? - Вопросы повисают в воздухе, оставаясь без ответа, как будто он не имеет значения.

Когда груз вопросов, на которые нет ответов, давит на Обито, он впадает в состояние апатии. Его разум, измученный эмоциональной суматохой, начинает отступать. Усталость сжимается вокруг него, и медленно, как затухающее эхо, он погружается в состояние оцепенения.

Усталость настигает его, сжимая в своих объятиях. Переход от внезапного бодрствования ко сну происходит плавно, как бы отдаваясь утешению, которое может предложить дремота. Сознание Обито ускользает, и вскоре он погружается в сон, оставляя в тихой комнате навязчивые вопросы.

- ВАТАААХ~! Проснись, тупица!

Обито открывает глаза, пораженный громким криком.

Оратор, с яростью произносящий реплики в дурацкой манере, восклицает: - Быть или не быть!? Вот в чем вопрос!!! Нет, нет, нет... Позвольте мне переделать его. Тоби или НЕ Тоби! ДА!!! ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС! -

Обито протирает глаза, пытаясь осмыслить эксцентричное выступление. Когда зрение проясняется, он видит выступающего. Перед ним стоит мужская фигура в черной мантии, украшенной узорами из красных облаков, а над правым глазом закручивается характерная оранжевая маска, приковывающая его внимание.

Странная встреча приводит Обито в замешательство и одновременно интригует, его разум пытается понять, в какой необычной ситуации он оказался. - Кто? Кто вы? Это... нарушение границ...

Тоби в своей истеричной манере восклицает: - Приятно познакомиться, ты, мясо из мешка, пожалуйста, зови меня Тоби! И мы будем много-много-много веселиться! Кхахахахах~!

Обито, все еще ошарашенный, дезориентированный и растерянный, спотыкается о слова: - Э? А? Что?

Тоби продолжает, обращаясь к себе в третьем лице: - Не волнуйся, Тоби~ - хороший парень! - От Тоби исходит яркая и эксцентричная энергия, и Обито остается лишь размышлять о сюрреалистичности этой встречи.

Тоби театрально кружится, оранжевая маска на его лице производит впечатление вихря хаоса. - О, о! Тоби приготовил для тебя сюрприз, мясо из мешка! Приготовься к захватывающему зрелищу всей жизни!

Обито, все еще пытаясь осмыслить ситуацию, сумел пробормотать: - Что происходит? Кто ты такой?

Тоби не обращает внимания на вопросы, предпочитая очередные выходки. - Тоби знает, что вам нужно - смех! Кхахахахах~! Пусть начнется комедийное шоу! -

Быстрым движением Тоби извлекает горсть конфетти, казалось бы, из ниоткуда, и подбрасывает ее в воздух. Атмосфера меняется от загадочной до откровенно абсурдной, пока Тоби принимает преувеличенные позы, сохраняя при этом свой яркий образ.

Обито наблюдает за происходящим со смесью недоверия и веселья, и его прежнее замешательство сменяется неохотной ухмылкой. - Ладно, Тоби, в чем дело? Почему ты такой... странный? И к чему вся эта драма?

Тоби делает резкую паузу, прикладывая руку к груди, словно уязвленный таким вопросом. - О, театральность? Это просто способ Тоби распространять радость! Смех - лучшее лекарство, знаете ли!

- А!?

- Ну, - Тоби застенчиво пошевелил пальцами и сделал - милый - голос, - ты выглядишь каким-то грустным и подавленным, поэтому Тоби решил вылечить тебя с помощью магии веселья! Эй, эй... Хочешь послушать анекдот? -

- Нет - , - Обито отползает от слишком энергичного Тоби. - Лучше не надо - .

- Ладно, ладно... послушайте, Тоби собирается пошутить! - Тоби притворно кашляет.

- Серьезно, пожалуйста, прекрати - , - умоляет Обито.

Но Тоби настаивает: - Знаешь ли ты? Когда ты очень, очень сильно концентрируешься, ты можешь почувствовать, как твой мозг замерзает?

- ...

http://tl.rulate.ru/book/102250/3737802