Готовый перевод Don't Let Tobi Out! / Не выпускайте Тоби!: Глава 1

Солнце заливает теплым светом шумные улицы Конохагакуре. Маленький Обито с растрепанными черными волосами и в синих шортах, развевающихся на ветру, носится по деревне, и его смех эхом разносится по воздуху. Его чистая улыбка, кажется, озаряет все вокруг.

- Обито! Обито, дорогой! - - зовет бабушка с порога их маленького дома. Обито оборачивается, его глаза сверкают невинностью, и мчится к ней.

- Бабушка, когда же вернутся папа и мама? - - щебечет он, его голос полон надежды.

Морщины на лице бабушки становятся еще глубже, а на лице появляется горькая улыбка. Она приседает и заключает Обито в нежные объятия. Ее голос, наполненный печалью, прорезает воздух. - О, милый, они не вернутся. Они... они не вернутся, Обито - .

Его глаза расширились в замешательстве, невинность в них не могла осознать всю тяжесть ее слов. - Но почему, бабушка? Где они?

На глазах бабушки наворачиваются слезы, пока она пытается найти нужные слова. - Они ушли, Обито. Их больше не будет с нами. Они покинули нас - .

Лицо мальчика искажается в недоумении, и он делает шаг назад. - Ушли? Но... но они обещали вернуться! Мама сказала, что приготовит мое любимое карри!

Голос бабушки дрожит, когда она произносит горькую правду. - Я знаю, дорогая. Но иногда все идет не так, как мы хотим. Твои мама и папа... они отдали все ради деревни. Они герои, Обито - .

Реальность становится очевидной, и на глаза Обито наворачиваются слезы. - Нет, бабушка! Я хочу, чтобы они вернулись! Я хочу, чтобы они укладывали меня на ночь и рассказывали сказки на ночь!

Бабушка с почти душераздирающим криком крепче прижимает Обито к себе. - Я бы хотела, чтобы они могли, любовь моя. Я бы хотела, чтобы они могли. Но они всегда будут в наших сердцах, присматривая за нами. Помни о любви, которую они питали к тебе, и пусть она руководит тобой, Обито - .

Обито зарывается лицом в бабушкины объятия, и тяжесть утраты оседает на нем. Оживленные улицы Конохагакуре словно померкли, когда реальность жертвы его родителей начала формировать его понимание мира.

Тогда же Обито впервые узнает, что такое война.

Первые лучи солнца проникают в окно, пробуждая Обито от беспокойного сна. Он открывает глаза и видит знакомую сцену - яркое воспоминание, запечатлевшееся в его памяти. Это снова тот сон - день, когда он узнал о гибели родителей. День, когда все изменилось.

Мальчик садится, на его лице отражается тяжесть этого откровения, хотя улыбка, как всегда, готова вот-вот появиться. Он бросает взгляд на часы, лежащие у его кровати, и понимает всю важность этого дня - это церемония вручения дипломов в Академии ниндзя. Сегодняшний день - поворотный момент в его пути.

- Я не могу опоздать - , - бормочет он про себя, и в его глазах мелькает решимость, когда он готовится к предстоящему дню. Он до сих пор хорошо помнит церемонию вступления в Ниндзя, когда он, как и сейчас, проснулся довольно поздно.

Быстро облачившись в одеяние ниндзя, Обито проверяет свою одежду, убеждаясь, что все на месте. В нем чувствуется решимость, что резко контрастирует с его беззаботным поведением в прошлом. - О, Боже, на этот раз я действительно не могу облажаться...

Обито смотрит на солнце, нависшее над деревней. Его свет, очевидно, распространяется на деревню. Он ругается под нос. - Давай, давай - , - бормочет Обито про себя, заставляя ноги двигаться быстрее. Сенсей будет недоволен. 

Когда он мчится по узким переулкам, на него шипит бродячая кошка. Обито ловко уворачивается от нее.

- С дороги! - - ругает он кошку, не сбавляя скорости ни на секунду.

Обито перепрыгивает через невысокий забор, сердце колотится в груди. Вдалеке виднеется Академия.

- Нет, нет, нет - , - твердит он как мантру, доводя свое тело до предела. В голове мелькают отговорки, которые он мог бы использовать.

Как только он достиг территории Академии, глаза Обито расширились. Входные ворота закрыты, и он замирает на месте.

- Что теперь? - простонал Обито, на его лице отразилась паника. Он осматривает окрестности в поисках альтернативного пути. Решительным взглядом он отмечает высокое дерево возле ворот. Глаза Обито сужаются, когда он оценивает ситуацию. - Похоже, у меня нет выбора - , - пробормотал он, готовясь к смелому шагу.

Обито спринтерским бегом устремляется к дереву, направляя чакру в ноги. Он взмывает вверх и грациозно приземляется на ветку. Осторожно балансируя, он обдумывает расстояние между ним и воротами.

- Ну вот и все - , - шепчет Обито, делая глубокий вдох. Он спрыгивает с дерева и взмывает в воздух.

По мере того как он опускается, время словно замедляется. Земля стремительно приближается. Обито готовится к удару, надеясь приземлиться, не привлекая лишнего внимания.

Туд! Он приземляется недалеко от входа, слегка спотыкаясь, но сохраняя самообладание.

- Фух - , - облегченно вздыхает Обито. Он выпрямляется, поправляя очки.

Как раз в тот момент, когда он восстанавливает равновесие, дверь академии со скрипом открывается. Обито замирает, когда из нее выглядывает охранник с суровым выражением лица.

- Это невыносимо, Обито? Ты снова... цок, цок, цок. Церемония вручения дипломов только что закончилась, а ты ее пропустил - . Охранник приподнимает бровь.

Обито сглотнул, его глаза метались в поисках нужных слов. - Ну, видите ли, я был... пойман... пространственно-временным дзюцу? Да, вот так - .

Охранник сужает глаза, не впечатляясь. - Оставь оправдания на следующий год, Обито. А теперь убирайся - .

Обито выдворяют с территории Академии.

Когда Обито стоит у входа в Академию ниндзя, пустота вокруг усиливает его чувство неудачи. Некогда шумное место теперь молчит, и в воздухе висит тяжесть разочарования. Обито проводит рукой по непокорным волосам, на его лице отражается разочарование.

- Вот черт, я крупно облажался - , - бормочет он про себя, в его голосе звучит сожаление и разочарование. Реальность упущенной возможности становится очевидной, и плечи Обито опускаются. В его голове проносятся мысли о том, что могло бы быть.

Взгляд Обито блуждает по пустынной территории академии. Ветер шелестит в кронах деревьев, донося до него отголоски самокритичных мыслей. Он с ужасом осознает, что шанс проявить себя упущен. Но Обито не из тех, кто долго раздумывает.

Но кто же такой Обито? Он - мастер самообмана. С удивительной стойкостью он испускает оптимистичный смех, словно пытаясь убедить себя, что еще не все потеряно.

- Ха! Не то чтобы я не мог закончить школу в следующий раз! - - заявляет он, и в его тоне слышится нотка самобичевания. Обито выпрямляется, принимая беззаботный вид, хотя его глаза выдают разочарование, которое он чувствует в глубине души.

То, как он говорит и оправдывает себя, говорит о том, что Обито действительно не знаком с системой Академии ниндзя. Иной вздохнет от того, насколько безответственным и легкомысленным может быть Обито.

Он начинает уходить из академии, держа руки на поясе, его шаги гулко разносятся по пустому двору. Дух Обито, хоть и подавленный на мгновение, снова начинает подниматься, подпитываемый решимостью попробовать еще раз.

Обито смотрит на изваянных в горе Хокаге, их суровые лица смотрят на деревню. Его глаза прослеживают их черты, а затем, в момент причуды, он не может не позавидовать бескрайнему голубому небу над головой.

Вдруг Обито резко трогают за плечо, и его сердце замирает. Обито оборачивается, и вот она - Рин Нохара, его возлюбленная. Его щеки вспыхивают, а в голове проносятся мысли.

- Ууу... Хммм... Привет, Рин-чан - , - заикается Обито, на его губах играет нервная улыбка. - Как дела?

Рин ухмыляется, в ее глазах пляшут веселые искорки. С гордой ухмылкой она протягивает Обито документ, и тот щурится, все еще обдумывая ситуацию. Документ подтверждает то, во что он не мог поверить, - его окончание школы.

- Сюрприз, сюрприз, Обито! Похоже, у тебя все-таки получилось - , - поддразнивает его Рин. - Похоже, ты не так безнадежен, как все думают - .

Глаза Обито расширяются, на лице написано недоверие. - Подождите, что? Но стражник выгнал меня, сказал, что я пропустил церемонию! Мне конец! - 

Рин усмехается, качая головой. - Ну, возможно, он немного поторопился. Результаты пришли с опозданием, но ты сдал. Поздравляю!

Первоначальный шок Обито сменяется чистой радостью. - Я... я сдал? Не могу поверить! - Он забирает у Рин документ и смотрит на него так, словно тот может исчезнуть.

Рин похлопывает его по спине. - Верь в это, Обито. Теперь ты официально ниндзя! - Обито, со слезами на глазах от облегчения и благодарности, смотрит на Рин с искренним выражением лица. - Спасибо, Рин-тян. Ты спасла мне жизнь! - Он подходит к ней с почти благоговейным видом и протягивает руки для объятий.

Рин, застигнутая врасплох эмоциональным проявлением Обито, краснеет от неожиданного жеста. - Ты, идиот, что ты делаешь! - - восклицает она, надавливая ладонью на челюсть Обито, создавая между ними небольшой зазор.

Как обычно, Обито, казалось бы, не замечая обстановки, не понимает, что перегнул палку. Он получает удар по затылку от Рин, которая выглядит одновременно смущенной и раздраженной. - Прости, Рин, - скромно извиняется он, потирая затылок. - Я просто немного увлекся. Но если серьезно, спасибо - .

Рин закатывает глаза, на ее губах играет слабая улыбка. - Ты безнадежен, Обито-кун, но не за что. Просто... в следующий раз будь менее драматичным, хорошо?

Обито кивает, усмехаясь сквозь слезы. - Понял, Рин!

Лицо Обито озаряется широкой, от уха до уха, улыбкой, когда он проверяет документ, официально объявляющий его генином. Груз тревоги и неуверенности сваливается с его плеч, сменяясь чувством выполненного долга.

Повернувшись к Рин, Обито с волнением спрашивает: - Рин, а где я могу достать защиту для головы? Мне ведь нужна эта крутая штука, чтобы завершить весь образ генина, верно?

Рин смеется над его энтузиазмом: - Тебе придется получить его у инструктора, Обито. Ведь это символ твоего нового статуса генина - .

Глаза Обито блестят от нетерпения. - Защитник головы, да? Не могу дождаться, когда получу его в руки. Это как доказательство того, что я теперь официально ниндзя!

Рин усмехнулся, заметив неподдельный энтузиазм в голосе Обито. - Только смотри, чтобы по пути туда ты не споткнулся о собственные ноги, хорошо?

Обито игриво закатывает глаза: - Ха, ха, очень смешно, Рин. Я буду самым грациозным ниндзя на свете, когда пойду за ним - .

Обито хихикает, глядя на имя, написанное в нижней части документа - Обито Учиха. Его собственное имя, написанное в документе, подтверждает его принадлежность к генинам.

Чувство выполненного долга не покидает его, и на мгновение все кажется правильным.

Однако по мере того, как Обито поднимает глаза от документа, выражение его лица меняется на хмурое. Его внимание привлекло одно имя, и он пробормотал про себя: - А? Какаши? Что-то я с ним не сросся!

Его взгляд задерживается на имени Какаши Хатаке, и в голос вкрадывается нотка раздражения. - Более того, имя Какаши находится на самом верху. Серьезно? Меня это как-то бесит - .

Обито ворчит, чувствуя прилив соперничества или, возможно, разочарования. Похоже, динамика их уникальных неловких отношений беспокоит его, пусть даже только на бумаге. Он с досадой поправляет очки на голове.

Рин вздыхает, бросая взгляд на Обито, а затем обращается к ближайшему дереву. - Какаши-сан, пожалуйста, подойдите сюда и не оставляйте этого парня висеть...

Какаши, висящий вниз головой на ветке дерева, выглядит невозмутимым. Его ноги крепко привязаны, и он поднимает бровь на призыв Рин. - Что тебе нужно?

Обито, как всегда игривый нарушитель спокойствия, по-детски замечает: - Ну и выпендрежник - .

Они втроем, своеобразная троица, начинают препираться с такой фамильярностью, что это становится привычным делом. Рин качает головой, глядя на их выходки. - Вы двое не можете хоть немного вести себя прилично?

Какаши холодно замечает: - Мне он тоже не нравится, но у меня нет выбора. Мы в одном отряде, и мне приходится отвечать за его промахи - .

Обито, возмущенный и по-детски вызывающий, скрещивает руки. - Я скоро превзойду тебя, Какаши! Только дождись моего Шарингана! Я стану следующим Хокаге, только смотри!!! - Какаши поднимает бровь, похоже, не впечатленный. - Конечно, тупица - .

- Что?! Кого ты называешь тупицей? - Обито напрягает мускулы, откидывая рукава одежды: - Эй, я с тобой разговариваю, тупица - .

Рин, застигнутая врасплох их перепалкой, потирает лоб. - Это серьезно действует мне на нервы.

Рин, кажется, уже в девятый раз испускает преувеличенный вздох. Случайному прохожему эти трое могут показаться обычными ребятами, которые болтают без умолку, перебрасываясь колкостями. Однако на самом деле все обстоит совсем иначе: эти молодые люди - шиноби, которым суждено жить в конфликтах и раздорах.

В глазах тех, кто понимает, они не просто дети - они ниндзя, которым вскоре предстоит столкнуться с суровой реальностью войны. Рин смотрит на Обито и Какаши, ее взгляд наполнен смесью усталости и беспокойства. В воздухе витает груз их обучения и будущих обязанностей.

Из тени на них смотрит молодой человек со светло-желтыми волосами. У него красивые голубые глаза и приветливая улыбка. Он - Минато Намикадзе из - Желтой вспышки - , человек, который хорошо знает войну, и трое детей, которые вскоре окажутся в его подчинении, тоже узнают, что такое война, как и он сам. 

- Если не сейчас, то скоро - , - размышляет он, его голос звучит мрачно. - Вот что значит быть ниндзя - .

В нежном девятилетнем возрасте юные ниндзя познают насилие и учатся навыкам, необходимым для выживания в мире, полном опасностей. Саботаж, шпионаж, боевые действия и даже искусство отнимать жизнь - вот суровые уроки, которые ждут их на пути ниндзя.

Несмотря на невинность их общения, путь, по которому они идут, вскоре приведет их к столкновению с суровой правдой мира ниндзя, где их навыки будут подвергнуты испытаниям, которые они еще не могут полностью осознать.

http://tl.rulate.ru/book/102250/3560625