Готовый перевод The Red Empire / Красная империя: Глава 4: Вторая Великая Отечественная война

Утром 12 декабря в 8:45 утра, 

В тот момент, когда 400 000 рыцарей-драконов яростно наступали на Ленинград, на экране радара под Ленинградом также появились плотные скопления красных точек. 

Оператор радара, увидев на экране такое количество красных точек, был почти ошеломлен: эта группа красных точек двигалась к Ленинграду со скоростью 500 километров в час. Оператор немедленно крикнул своему начальнику станции, 
"Сэр, у нас ситуация!" 

Офицер не смел медлить, ведь в военное время дорога каждая секунда, и любая ошибка повлечет за собой ответственность всей радиолокационной станции. Он подошел к оператору и спросил, 
"Что происходит?" 

В этот момент офицер подошел к оператору и, не дав ему сказать ни слова, увидел на экране плотно сгрудившиеся красные точки. Недолго думая, он смог лишь быстро вызвать начальство и доложить. 
"Товарищ полковник, мы обнаружили здесь активность противника, прошу немедленно сообщить войскам о готовности". 
"Что вы там обнаружили?" 

"Неясно, здесь я вижу только, что весь экран радара покрыт плотно упакованными красными точками. Судя по текущей информации, по размерам они похожи на наши истребители, летят со скоростью примерно 500-600 километров в час, на высоте от 5000 до 15000 метров. Они достигнут Ленинграда примерно через 20 минут". 

Вскоре после этого разговора руководитель снова увидел, что на экране радара появились помехи, как и вчера, 
"Товарищ полковник, произошло очередное ЧП. Наш радар снова вышел из строя. Теперь мы не можем обнаружить эти неизвестные летающие объекты". 

"Хорошо, я немедленно оповещу оперативные силы и авиацию, чтобы были готовы. Вы, найдите способ восстановить радар и доложите мне, если будут какие-либо изменения". 

В то же время самолет раннего предупреждения А-50, пролетавший над Ленинградом, тоже обнаружил подобную ситуацию. 

Хотя их радары также подверглись помехам, А-50, будучи новейшим типом самолетов раннего предупреждения, совершившим первый полет только в прошлом году, обладал более мощными средствами защиты от помех. 

Поэтому, обнаружив присутствие "рыцарей дракона", они не только доложили об этом начальству, но и немедленно отправили на разведку два крейсерских перехватчика МиГ-25. 

МиГ-25 - это высотный скоростной истребитель, способный летать со скоростью, в три раза превышающей скорость звука, на высоте 30 000 метров. Даже если они столкнутся с опасностью, велика вероятность эвакуации. Поручить им такую миссию было действительно самым подходящим вариантом. 

Тем временем истребители, стоявшие наготове на аэродроме внизу, также начали взлетать один за другим, а самолеты из других военных округов спешили к ним на подмогу. 

Два МиГ-25, получив приказ, немедленно изменили направление и полетели на запад. Вскоре они прибыли к обнаруженным целям. 

Тем временем ведущий летчик Сергей Николаевич Иванов вместе со своим ведомым Александром Сергеевичем Коловым летели на запад. Через несколько минут они должны были выйти на координаты, указанные А-50. 

В этот момент Сергей Николаевич неожиданно задал вопрос своему ведомому Александру, 
"Александр, как ты думаешь, что мы увидим среди этих 400 000? Нежить, рыцарей-драконов или фей?". 

"Сергей, а ты не рассматривал одну возможность? Что, если то, что мы увидим позже, будет нежитью, рыцарями-драконами? Может быть, у этих фей немного меньше плоти и даже одни кости, но, по крайней мере, они могут двигаться. Вполне подходит для тебя; думаю, тебе стоит попробовать". 
"Думаю, это больше подходит для такого уродца, как ты". 

Сергей и Александр оба служили в ВВС, так что они, конечно, знали, что происходит на их родине. Сергей сменил тему, 
"Александр, как ты думаешь, сможем ли мы в этот раз вернуться живыми? Ведь мы не знаем, что из себя представляет противник, а летя так высоко, мы не знаем, не собьют ли нас". 
"Сергей, что за чушь ты несешь? Возможно, настанет день, когда мы пожертвуем собой, но я уверяю тебя, это будет не сегодня. Ты еще даже не видел своих неживых рыцарей-драконов". 

Ранее помехи от радаров затронули и радар МиГ-25, и даже активированная защита от помех оказалась бесполезной. Теперь обнаружение целей возможно только с помощью визуального наблюдения и наведения с борта самолета раннего предупреждения. 

Однако даже бортовые самолеты раннего предупреждения время от времени обнаруживают рыцарей дракона из-за помех. Сергей и его команда не знали, что расстояние между ними и рыцарями-драконами стремительно сокращается, и теперь обе стороны разделяет всего 10 километров. 

Но из-за облачности они еще не заметили рыцарей-драконов, а рыцари-драконы уже обнаружили их по громкому звуку двигателей МиГ-25. 

Заместитель Рика, Алекс, вел 30 000 рыцарей-драконов Пожирателя душ, парящих на высоте 15 000 метров, в то время как драконы обычных рыцарей-нежити могли летать на высоте не более 10 000 метров. В этот момент Алекс, используя свои проницательные глаза, проглядел облака и заметил два МиГ-25, летящих на большой высоте. 
"Человеческие рыцари-драконы, или, скорее, летающие рыцари. Похоже, я недооценил это человеческое королевство. Однако у этих летающих рыцарей, способных подниматься на такую высоту, на удивление нет никакой магической ауры. И почему они несут два шумных цилиндра? Не боятся ли они, что их обнаружит враг? Довольно странно", - пробормотал Алекс про себя. 
"Но мне интересно, какова твоя истинная сила; сначала я должен ее проверить". Сказав это, он подал сигнал своим подчиненным, находившимся неподалеку, и тут же в небо поднялись несколько рыцарей-драконов. 

В этот момент в наушниках Сергея и Александра неожиданно раздался голос коммуникатора самолета раннего предупреждения, 
"Ласточка, Ласточка. Обратите внимание на большое количество красных точек прямо под вами. Повторяю, большое количество красных точек прямо под вами". 

Сергей и Александр были сильно встревожены. Как раз в тот момент, когда они собирались ответить самолету раннего предупреждения и приготовиться к снижению высоты для дальнейшей разведки, в их ушах снова раздался голос самолета раннего предупреждения, 
"Ласточка, Ласточка. К вам приближаются 5 неизвестных летающих объектов со скоростью 1500 километров в час с высоты 15 000 метров. Пожалуйста, будьте внимательны и примите меры по уклонению". 

Как только бортовой коммуникатор самолета раннего предупреждения закончил говорить, Сергей и Александр немедленно потянули самолет вверх и одновременно увеличили тягу, чтобы набрать высоту. 

Через несколько секунд после того, как они увеличили тягу, чтобы поднять самолет, позади них появилось несколько колоссальных фигур, похожих по размерам на их истребители. 
"Черт побери! Сергей, ты видел, что это такое?" в панике спросил Александр. 

Сергей действительно увидел. Как только они подняли самолет, он посмотрел вверх и увидел существ позади них. 
"О нет, Александр, поздравляю. Ваше желание, похоже, сбылось. Твои неживые рыцари-драконы, или как их там, пришли за тобой". 

Хотя двое все еще разговаривали, их действия не прекращались, и увеличение тяги привело их крейсерскую скорость с первоначальных 2 Махов до максимальной скорости в 3 Маха. 
"Александр, давай повернем назад и начнем атаку на них, а заодно подтвердим, кто они на самом деле". 
"Хорошо". 

Они также не забыли связаться с самолетом раннего предупреждения, чтобы сообщить о том, что они видели и слышали, 
"Вызываю "Красного орла", вызываю "Красного орла". 

"Красный орел" принял. Ласточка, что вы обнаружили?" 
"Мы определили, что представляют собой эти 400 000 неизвестных летающих объектов. Это неживые рыцари-драконы - те, кто умер, катаясь на драконах, которые, возможно, уже мертвы или погибли. Я знаю, что вам трудно поверить в то, что я говорю, но это правда. Позже мы полетим обратно, чтобы внимательно понаблюдать за ними. Конец связи". 

Красный Орел замолчал, явно не веря словам Сергея. Тем не менее, они ответили, 
"Принято, Ласточка. Мы честно доложим вышестоящему руководству. Кроме того, мы направили эскадрилью из 4 самолетов МиГ-25 для вашей поддержки. Если вам понадобится помощь, вы можете напрямую обратиться к ним. Удачи." 

Сергей быстро связался с эскадрильей из 4 самолетов, сообщив им свое примерное местоположение и координаты. Он сообщил им о нападении рыцарей дракона. 
"Принято, команда "Ласточка". Мы на пути к месту, где на вас напали. Мы присоединимся к вам, чтобы уничтожить этих рыцарей-драконов". 
"Не уходите, эскадрилья. Внизу еще больше рыцарей дракона, будьте всегда бдительны". 

Два МиГ-25, уже на предельной скорости, продолжали лететь почти 20 километров, прежде чем завершить сложную петлю. 

Тем временем офицер Рик Килл, поднявшийся на высоту 20 000 метров, выразил недовольство, 
"Проклятые человеческие летающие рыцари. У них нет магической ауры, а они нас почувствовали. И что с их скоростью? Как они могут так быстро летать? Мы должны немедленно доложить об этом вице-командующему. Нас раскрыли; мы должны ускорить наш марш". 

Рыцарь-дракон, похоже, узнав в воздухе знакомый запах, заговорил, 
"Подождите, командир. Внимательно принюхайтесь, нет ли в этом воздухе запаха, похожего на "Фагуан"?" 

Офицер после такого напоминания глубоко вздохнул и понял, 
"Это ценная информация. Мы должны немедленно доложить вице-командующему, чтобы лорд Крейзи Рик и лорд Смерть знали, что оружие этого человеческого королевства включает в себя "арканный свет". Иначе мы понесем значительные потери в будущих сражениях". 

В этот момент издалека Сергей и Александр, летевшие сзади, выпустили по ракете Р-40ТД с инфракрасным наведением в сторону рыцарей-драконов. Не имея возможности полагаться на радар в отсутствие радаров, это была единственная ракета, имевшаяся на их самолетах. 

МиГ-25, предназначенный для высотных и скоростных операций, не мог поражать несколько противников одновременно, справляясь с ними только поодиночке. 

Каждая ракета поражала рыцаря-дракона, в том числе одного из подчиненных Алекса. Два элитных рыцаря-дракона империи были разбиты одним советским оружием, а их гордые магические щиты оказались неэффективны против такого оружия. 

Грозные драконы-пожиратели душ вместе с рыцарями-драконами были уничтожены на глазах у трех других рыцарей-драконов. У них не было ни единого шанса. 

Когда они уже собирались преследовать, с другого направления на них нацелились еще четыре ракеты. Две ракеты нацелились на одну цель, и как только первая ракета попала в нее, рыцарь-дракон и его дракон-пожиратель душ разлетелись на куски. 

После попадания второй ракеты и без того раздробленный труп стал еще более раздробленным. Вскоре все пять рыцарей-драконов, пытавшихся атаковать МиГ-25, превратились в обломки и падали, как кровавый дождь. 

Наблюдая за происходящим снизу, Алекс испытал глубокий шок. Оружие человеческих летающих рыцарей могло убить рыцаря-дракона Пожирателя душ с одного выстрела, делая бесполезными магические щиты и тяжелую броню. 

Отсутствие магии не мешало им обнаруживать драконьих рыцарей сверху и, что особенно важно, поразительная скорость полета. Все это говорило о том, что их враг не так примитивен, как они думали; напротив, в глазах этого человеческого королевства они могли считаться варварами. Он немедленно приказал, 
"Всем подразделениям немедленно увеличить скорость. Мы должны наступать на Ленинград с максимальной скоростью. Враг обнаружил нас; поторопитесь! Сообщите легиону нежити и легиону орков. Наши враги невероятно сильны. Причина отсутствия у них магической ауры в том, что они обладают силой, более мощной, чем магия. Мы должны нанести им удар, пока люди не подготовились". 

В то же время Алекс по магической связи сообщал о происходящих событиях и своих выводах. 

Находящийся в тылу командования Безумный Рик, получив донесения с передовой, ответил, 
"Я буду на передовой, буду наблюдать и координировать. Сначала пусть наши легионы войдут в Ленинград. Мне нужно переоценить боевую мощь этих человеческих сил". 

В сложившейся в Ленинграде ситуации все войска завершили боевую подготовку. Развернуты оборонительные позиции, состоящие из различных зенитных ракет, артиллерии и зенитных пулеметов. 

Основу зенитных ракет составляет зенитная ракета второго поколения С-125 "Беркут", способная перехватывать одновременно несколько низковысотных целей с вероятностью поражения 98 %. Однако паралич радиолокационных систем сделал ее менее эффективной. 

Еще одно выдающееся советское полевое средство ПВО - самоходная зенитная установка ЗСУ-23-4 "Шилка". Несмотря на различные проблемы с радарами, она не может скрыть того факта, что является отличной зенитной машиной. 

Особенно в условиях помех, создаваемых радарами, использование оптических прицелов становится лучшим выбором. Сама машина оснащена двумя тысячами пулеметных патронов, наносящих значительный урон как наземным, так и воздушным целям. 

Помимо наземных сил города, в небо начали прибывать самолеты ПВО страны и ВВС. После потери радиолокационных возможностей многие типы ракет стали непригодны, поэтому все эти самолеты были единообразно оснащены традиционными пулеметами и ракетами с инфракрасным наведением. 

В подземном штабе командования Северного фронта в Ленинграде командующий Губанов, заместитель командующего Петров и начальник штаба Ковалев получили сообщение о приближающемся противнике через две минуты после отказа радара. 

В настоящее время все трое обсуждают возможные стратегии реагирования, поскольку министерство обороны не предоставило сценария действий в случае появления десятков тысяч или даже сотен тысяч неизвестных летающих объектов. 

Первым выступил начальник штаба Ковалев: "Товарищи командующий и заместитель командующего, исходя из текущей обстановки, целью этих летающих объектов является Ленинград. Прежде чем достигнуть города, они пройдут через базу Балтийского флота в Калининграде. 

Учитывая их скорость, они прибудут в Калининград через пять минут. Для 20 000 военнослужащих и десятков кораблей, размещенных там, остановить эти летающие объекты будет непросто. Поэтому сражение будет происходить в пределах города". 
"Наши зенитные возможности в городе значительно сократились из-за проблем с радарами. Осталось несколько сотен зенитных машин ЗСУ-23-4 "Шилка", а также множество зенитных орудий и пулеметов. 

Несмотря на существенную поддержку со стороны ВВС и Национальных сил ПВО, я считаю, что этого далеко не достаточно против десятков тысяч неизвестных летающих объектов. Поэтому мы должны рассмотреть другие возможные варианты". 

Командующий Губанов немедленно ответил: "Поскольку у нас в городе более 300 000 военнослужащих, давайте организуем их для зенитной стрельбы. Несколько тысяч боевых машин и танков с зенитными пулеметами еще могут обеспечить определенную эффективность. А если 300 000 человек будут одновременно стрелять в небо, то даже если шансы будут невелики, мы сможем поразить несколько целей". 
"Кроме того, мы еще не выяснили, планирует ли противник наземную атаку. Поэтому пусть 14-я армия в Выборге будет наготове. Если будет наземное вторжение, обороняться на месте и ждать поддержки. Если к завтрашнему дню сухопутного наступления не будет, будьте готовы вернуться для обороны Ленинграда". 

Заместитель командующего Петров добавил: "У нас в гавани также есть застрявшие военные корабли. Мы можем попросить некоторых моряков вернуться на корабли и управлять орудиями ближнего боя, привлекая огневые средства для защиты города. Израсходовав боеприпасы, моряки смогут продолжить бой на борту. Пока что наши возможности ограничены; нам остается только ждать приказов от высшего командования и дополнительных подкреплений". 

Поразмыслив некоторое время, командир Губанов согласился: "Давайте распространим только что обсужденные решения. Время поджимает". 

Едва он закончил говорить, как снаружи вбежал офицер штаба: "Докладываю генералам: получены разведданные от ВВС. Они вступили в бой с этими летающими объектами и подтвердили, что это так называемые неживые всадники драконов. 

Вскоре после того, как мы получили доклад ВВС, гарнизон Кронштадта также сообщил, что заметил врага и прибыл на пять минут раньше, чем мы предполагали". 

В декабре время восхода солнца в Ленинграде меняется из-за положения орбиты, а близость региона к Полярному кругу сокращает продолжительность светового дня зимой. Обычно восход солнца наступает около 9 часов утра. 

Даже в этом незнакомом мире солнце взошло вовремя. Однако с запада восход сопровождали всадники драконов-нежити. 

С восходом солнца гарнизон острова Котлин стал свидетелем сцены, которая навсегда останется в их памяти: 400 000 драконьих всадников, выстроившихся в строй и несущихся к ним на разных высотах и скоростях. 

12 декабря стало днем, который советский народ никогда не забудет, ведь в этот день официально началась Великая Вторая Отечественная война.

http://tl.rulate.ru/book/102238/3531378