Готовый перевод 남편 역할 / Действующий муж: Глава 9

Это был будний день, и улочки университетского городка как обычно кишели людьми. Глядя на выпивающих людей, Анна спросила у Мин Со:

— Эй, а это разве не значит, что наш учитель этики с самого начала любил Ын Соль?

— Не говори чепухи, – холодно ответила ей подруга, ковыряя ножом в заварном креме.

Молча понаблюдав за девушкой, Анна добавила:

— Он вёл себя так же в старшей школе.

— В старшей школе?

— Когда мы… – Анна нервно оглянулась, – Когда мы издевались над Ын Соль.

— В каком смысле?

— Учитель очень серьёзно взялся за это дело, помнишь? Я чуть в штаны не наложила, когда меня вызвали к нему в кабинет, – из-за воспоминаний Анна вздрогнула.

— Это было лишь потому, что Чон Хёк – ответственный учитель, – возразила Мок Мин Со.

Мин Со никогда не видела в Юн Чон Хёке учителя. Для неё он всегда был мужчиной. Именно поэтому в компании друзей она называла его неформально.

Анна запротестовала:

— Да ты просто не видела его тогда. Я подумала, что он ёбаный псих.

— Не ругайся…

— Ой, прости, – извинилась подруга.

Мотив этой дружбы был очень прост. В старшей школе Мок Мин Со использовала Анну как шпаргалку, а взамен дедушка Мин Со помогал отцу Анны, бизнес которого обанкротился. До того момента, пока дела её отца не наладятся, девушка была вынуждена давать главенствовать Мин Со. Родители часто напоминали, что Анна не должна огорчать подругу и тем самым приносить семье пользу.

Испуганно посмотрев на Мок Мин Со, девушка продолжала:

— Тем не менее… Может ли это означать, что учитель этики встречался с кем-то помладше? Он наследник образовательного фонда, так как он мог позволить себе встречаться со своей ученицей? Ух, просто ужас!

— …

— А он учил нас этике! Просто смешно.

Когда Анна замолкла, Мин Со взглянула на неё и предупредила:

— Следи за тем, что говоришь.

— Что? – растерянно заморгала Анна.

— Я сказала тебе не говорить так о Чон Хёке.

— Но… Ты действительно остаёшься на его стороне даже в такой ситуации? – растерялась девушка, – Я говорю всё это, просто потому что он не достоин тебя. Понимаю, что Чон Хёк безумно горяч и богат, но ты? Твоя семья, твоё образование, твоя внешность… – Анна наполнила пустой стакан Мин Со, продолжая лебезить, – Ты скоро выпустишься, станешь врачом. Только представь! Доктор Мок Мин Со! Я уже слышу, как тобой восхищаются. Тебе стоит выйти замуж за кого-то помоложе и богаче. И если честно, ты ещё слишком молода для замужества.

Анна пыталась помочь «подруге» забыть о её первой любви.

Мин Со грустно ответила:

— Но все эти молодые богачи те ещё идиоты. Они – бабники, которые живут на деньги родителей. Всего лишь тени, которые меня не привлекают.

— Ты серьёзно? Времена изменились! Сейчас у детей бизнесменов прекрасное образование и карьера! Только посмотри на жён обеспеченных мужчин Мокдона. Они учат своих детей второму языку прежде, чем те научатся ходить.

— Я не об этом, – опустошила свой стакан соджу Мин Со. Она знала, что хорошая семья и карьера были важными атрибутами будущего супруга. Более того, найти такого мужчину было не так уж и сложно, а это значит, что сейчас эти факторы не играли никакой роли.

Парень, которому проложила дорогу мать, будет пустышкой. Чон Хёк в жизни Мин Со был единственным мужчиной, которого она замечала, потому что тот был подобен мечу, прорубающему себе путь.

Впервые Мин Со встретилась с ним на собрании Фонда Чонхо, когда была ещё ребёнком, и там же она полюбила его с первого взгляда. В опрятной школьной форме юноша выглядел безупречно. Складывалось ощущение, что он достиг того превосходства, о котором девочка даже не могла подумать. Юн Чон Хёк выглядел очень взрослым и спокойным и этим привлекал её внимание ещё сильнее.

Мин Со решила, что если на земле и существует настоящий принц, то это точно Чон Хёк.

Юная Мин Со была от него без ума. Она сопровождала свою семью на каждое собрание и любую встречу, где мог бы появиться этот прекрасный принц. Всю свою жизнь она пыталась привлечь его внимание и не могла поверить, что её попытки остались безуспешными.

— Ничего ещё точно не решено… – сжала свой стакан соджу Мин Со, – до дня церемонии.

Она опустошила свой стакан, скорчившись из-за горечи. Это было очень иронично, так как это было то, что сказал ей Чон Хёк некоторое время назад.

***

Наступила ночь, и огни на вывеске цветочного магазина «FlowerStorm» погасли. Входная дверь была немного приоткрыта: из-за неё выглядывала Су Джин. Ын Соль посмотрела на лицо подруги, а затем на её выступающий животик, прежде чем улыбнуться.

— Уже поздно, так что возьми такси, – настаивала хозяйка магазинчика.

— Хорошо, Су Джин, – ответила девушка.

Сегодня Ын Соль смогла немного заработать, помогая подруге на мастер-классе флористов. Она не считала лежащие в конверте деньги, но всё равно испытывала гордость.

Ли Ын Соль спустилась вниз по улице к бросающимся в глаза домам, до сих пор чувствуя на себе взгляд Су Джин. Подруга хоть и была циником, но, без сомнений, переживала за неё.

Это улица была знакома Ын Соль, так как здесь жил её дедушка по материнской линии Бон Чёль. Около двух лет назад Су Джин открыла здесь свой магазин, в который Ын Соль просто влюбилась. Девушка стала постоянным клиентом: каждый раз, навещая дедушку, она покупала здесь букетик цветов.

Однажды Су Джин небрежно заговорила с ней:

— Вы так часто покупаете цветы.

Выражение лица Су Джин всегда было холодным и серьёзным. Поэтому Ын Соль удивилась её комментарию.

— Мой дедушка их очень любит.

— Какая замечательная внучка, – тихо отметила для себя Су Джин, и с тех пор всегда делала букеты Ын Соль более пышными и экстравагантными без какой-либо доплаты.

Это продолжалось, и однажды Ли Ын Соль решила приносить хозяйке магазинчика небольшие подарочки. У неё было немного денег, но их хватало на такие мелочи, как чашечка кофе для Су Джин. Так они и стали подругами.

Когда Ын Соль была уже на приличном расстоянии от магазина, то обернулась. Сейчас она видела и мужа Су Джин, Тэ Хёна, который тоже махал ей вслед.

— Господи, Су Джин всегда так обо мне беспокоится, – пробурчала Ын Соль и подняла руку. Когда она собралась помахать в ответ, в её кармане вдруг завибрировал телефон. Как же обрадовалась Ын Соль, когда увидела имя контакта.

— Учитель! – Ответила Ын Соль слишком высоким голосом и, осознав это, поджала губы.

— Где ты? – не поздоровавшись, задал вопрос Чон Хёк. Показалось, что он говорит неформально, и это заставило девушку улыбнуться.

— Иду домой.

— В такое время? – Недовольно спросил мужчина. Может, Ын Соль лишь показалось, но учитель волновался за неё.

После визита в ту ночь Юн Чон Хёк стал звонить ей каждый день. Чаще всего он делал это поздно вечером или же ночью, и Ын Соль не пропускала ни одного его звонка. В последнее время это был её главный повод для радости.

— Я помогала Цветочку, поэтому немного задержалась, – объяснила Ын Соль.

Ли Ын Соль называла Су Джин «Цветочком», когда разговаривала с учителем.

— Вызови такси до дома, – потребовал Чон Хёк.

За время их разговора Ын Соль уже дошла до остановки и присела на скамейку, стоящую рядом.

— Хорошо, – ответила девушка.

Она соврала, потому что ждала автобус. Обычно их разговоры не длились долго, поэтому девушка была уверена, что они закончат до прибытия транспорта. Ын Соль гордилась заработанными деньгами и не хотела тратить их на такси.

— Чтобы назначить дату свадьбы, наши семьи встретятся раньше, чем было запланировано.

— Что?

— Члены Фонда Чонхо сегодня собирались, и это стало их решением. Так что встреча наших семей состоится на следующей неделе.

— Ладно, – засмущалась Ын Соль

— Просто думай об этом, как об обычном ужине.

— Всё происходит так быстро…

— Тебе это не нравится? – баритон мужчины поразил её сердце.

Юн Чон Хёк не мог видеть даже её глаз, но Ын Соль всё же замотала головой и промямлила:

— Нет-нет!

— Я обо всём позабочусь, так что не волнуйся.

— Хорошо, – его слов был достаточно, что убедить Ын Соль .

Менее резким голосом Чон Хёк спросил снова:

— Ты уверена, что всё хорошо?

— Да, кончено! Мне… мне всё нравится! Правда!

— Ты запинаешься так, как будто пытаешься соврать.

Ын Соль замерла. Чон Хёк шутил?

— Это потому что Вы сказали мне, что мне всегда всё нравится… Поэтому я пыталась заменить это слово, и… – попыталась объясниться Ын Соль.

— Почему ты так нервничаешь? Я всего лишь пошутил.

— А… Штука…

Наступила тишина, и стало слышно, как мужчина прочищает горло. Показалось, что он немного смутился, и это удивило Ын Соль. Она никогда не слышала учителя таким… живым.

Лёгкая улыбка появилась на её лице. Девушка посмотрела на свои свисающие ноги, которыми болтала туда-сюда, и её сердце громко забилось.

Чон Хёк попытался объясниться:

— Просто ты звучала очень обеспокоенно.

— Ага, – тихо ответила Ын Соль, но её сердце было согрето внимательностью учителя.

— Не забудь написать, когда доберёшься до дома.

— Обязательно.

— Отличный ответ, – сказал Чон Хёк и повесил трубку. Ын Соль почувствовала, как защекотало кончики пальцев. Её губы продолжали расплываться в глупой улыбке.

Тогда и приехал автобус. Шаги Ли Ын Соль казались легче, чем обычно.

***

Ын Соль задремала в автобусе, поэтому, когда вышла из него, то почувствовала себя уставшей сильнее прежнего. Девушка была измучена по большей части из-за того, что ей приходилось бороться со своей семьёй.

В доме семьи Мок все находились в напряжении. Обычно Ын Соль унижали, но сейчас всё было по-другому. И это напряжение создала она сама. Кроме того сегодня девушка рано утром ушла в цветочный магазин и помогала там Су Джин весь день.

Лёжа на кровати, Ын Соль закрыла глаза. Она знала, что ей надо написать Чон Хёку, но лишь пробормотала:

— Сделаю это чуть позже…

Ын Соль решила, что немного отдохнёт перед тем, как принять душ, и напишет учителю уже после этого. Может, он даже не ждёт её сообщения.

Но её веки были такими тяжёлыми, что она была не в силах их удержать. Не потребовалось много времени, чтобы Ын Соль провалилась в глубокий сон.

***

— Ммм!..

Неожиданно Ын Соль почувствовала, что не может дышать. Это что, ночной кошмар?

Нет, это происходило в действительности: что-то душило её. Ужас уже сковал девушку, когда она распахнула глаза и увидела вокруг себя лишь темноту. Ын Соль не помнила, чтобы выключала свет, и это показалось ей странным.

В этот момент она почувствовала, что давление вокруг её шеи стало сильнее.

—Нгх! – испугавшись, Ли Ын Соль наконец посмотрела вверх, чтобы разглядеть того, кто сидел на ней. У этого человека были длинные волосы, свисающие прямо на лицо Ын Соль. Вокруг витал крепкий запах алкоголя.

— Отпус…ти…м..меня… – умоляла Ли Ын Соль в то время, как слёзы скатывались по её щекам.

— Умри, – произнёс кто-то знакомым голосом и приложил ещё больше силы. – Умри, Ын Соль! – Закричала Мок Мин Со как сумасшедшая.

http://tl.rulate.ru/book/102203/4534776