Готовый перевод 남편 역할 / Действующий муж: Глава 8

— Прошу прощения за столь поздний визит, – извинился Чон Хёк.

Когда мужчина зашёл, Со Хви попыталась выдавить из себя улыбку. Хоть она и получилась вымученной, но выглядела идеально.

— Уже действительно очень поздно. Что же Вас привело к нам? – спросила женщина.

Вместо ответа Чон Хёк повернулся к Ын Соль, которая всё ещё стояла, опустив голову. Её щека продолжала гореть после удара Мин Со, и девушка боялась, что она красная.

— Я здесь, потому что должен кое-что обсудить с Ын Соль, – тяжёлым тоном объяснил Чон Хёк.

— В такой час? – растерялась Со Хви.

— Да, прямо сейчас.

— Насколько же это важно, что Вы приехали так поздно.

Чон Хёк перевёл взгляд от Ын Соль к её тете после прозвучавшего в голосе женщины осуждения. Глаза мужчины были настолько холодны, что улыбка Со Хви становилась всё более нервной.

— Вы настаиваете на том, чтобы я отчитался перед Вами? – спросил он. – Или же мне нужно Ваше разрешение?

Мин Со, которая всё это время тихо слушала разговор, покраснев, поднялась и пошла к себе в комнату. Со Хви проводила дочь обеспокоенным взглядом, а затем обратилась к Ма Сан:

— Пожалуйста, принесите нам чего-нибудь выпить.

— Да, госпожа.

— Не стоит. Я хотел бы поговорить с Ын Соль один на один, – сказал Чон Хёк, и его слова заставили девушки вздрогнуть. – Ли Ын Соль, – обратился к ней Чон Хёк, и когда она испуганно посмотрела на него, мужчина продолжил, – Пойдём в твою комнату.

— Ах…

Тогда Со Хви бросила взгляд на племянницу и затем на лестницу, ведущую на второй этаж. Ын Соль поняла, чего от неё хотела тётя.

— Пожалуйста, сюда, – сказала девушка.

Вместо того, чтобы повести Чон Хёка в подвал, она направилась к лестнице. Когда она впервые оказалась в этом доме, то ей выделили комнату на втором этаже, как и всем членам семьи. Это была прекрасная и просторная комната.

Но в тот же день произошла ситуация с Джун Со. Со Хви устало посмотрела на Ын Соль и уверила её, что она даже и не подумала о её сыне, который жил на том же этаже. Так что она направила Ын Соль в комнату на цокольном этаже, где раньше жила бывшая домработница. Тётя говорила, что обязательно найдёт решение, но вот уже пять лет Ын Соль живёт в подвале.

Комната на втором этаже выглядела безупречно, так как её убирали каждый день. Как только в доме появлялся гость, то Ын Соль отправляли сюда. Эта комната для неё была как временная зона отдыха. Её комнаты в этом доме были противоположны, как и её жизнь.

— Что… привело Вас сюда? – спросила Ын Соль, закрыв за собой дверь.

Вместо ответа Чон Хёк осмотрел комнату. Нигде не было ни пылинки. Всё было так безупречно, что комната казалась пустой. Книжный шкаф был заполнен старыми учебниками, которыми уже давно не пользовались, а на столе не было даже ручки.

Атмосфера в комнате холодила, а кровать была идеально заправлена. Жалюзи полностью закрывали окна, и вся мебель казалась совершенно новой. Всё это напоминало кукольный домик.

— Учитель, – снова позвала его Ын Соль.

Чон Хёк повернулся в девушке и подошёл ближе:

— Подними голову, – приказал он. По голосу мужчины было ясно, что оспорить его нельзя, поэтому, поколебавшись, Ын Соль подчинилась.

— Они тебя бьют? – нахмурившись, спросил Чон Хёк.

В его голосе слышалось разочарование, но с теплотой к девушке. Вдруг ей захотелось дать волю эмоциям и разрыдаться как ребёнку. Но вместо этого Ын Соль крепко сжала губы и покрутила головой.

— Нет? – уточнил он. Большая Чон Хёка рука накрыла её левую щёку, и тело девушки содрогнулось от неожиданного прикосновения. Было такое ощущение, что ледяная кожа обожглась неожиданным теплом.

— Ты можешь быть со мной честна, – пытался убедить её Чон Хёк, но Ын Соль отказалась поддаваться. Его голос был настолько мужественным, что она тоже почувствовала храбрость.

— Мы подрались с Мин Со, – наконец сказала девушка.

— Подрались?..

— Такое часто случается. Честно говоря, мы… не очень хорошо ладим.

Чон Хёк наклонил голову, демонстрируя любопытство. Когда она была в старшей школе, то часто подвергалась унижениям и гонениям из-за Мин Со. Он был тем, кто положил этому конец, так что мужчина был прекрасно осведомлён об их отношениях.

— Не только я пострадала. Я тоже ударила Мин Со, – она не врала, так как действительно толкнула Мин Со в плечо.

Казалось, что Чон Хёк ей не верит.

— Мне показалось, что с ней всё в порядке, – тихо пробурчал он.

Ын Соль понимала, почему у него имеются подозрения на этот счёт. Когда она была в старшей школе, то был период, когда большую часть свободного времени она проводила в зале. Чон Хёк оформил ей абонемент и заставил туда ходить. Он не потрудился объяснить, зачем ей это, но Ын Соль была достаточно умна, чтобы сложить кусочки паззла.

Благодаря помощи учителя, ей удалось избежать нападок сверстников. Но было ясно, что он хотел, чтобы Ын Соль научилась защищать себя. Она была благодарна и тренировалась так, будто от этого зависела её жизнь. Было сложно совмещать учёбу с тренировками, но благодаря поддержке Чон Хёка, она смогла поступить в университет мечты.

— Если бы я дралась в полную силу, то серьёзно бы ранила Мин Со, – пошутила Ын Соль, потерев запястье.

Она хотела разрядить обстановку, но ей это не удалось. Глаза Чон Хёка потемнели, и он стал рассматривать её лицо внимательнее. Мужчина продолжал держать её за подбородок, поворачивая её голову из стороны в сторону, а затем вздохнул.

— Мне стоит поскорее забрать тебя отсюда, – его невозмутимый голос заставил сердце Ын Соль вздрогнуть. Она потянулась к его большой руке и отвела от себя. Девушка почувствовала выступающие вены – напоминание о силе и могуществе учителя.

Пытаясь успокоить своё колотящееся сердце, девушка вновь спросила:

— Так почему Вы здесь?

— Вот, – в руках у мужчины была её кепка. – Ты оставила в машине.

— Ой… Вы могли отдать мне её в следующий раз.

— Я не хотел, – его неоднозначный ответ разбудил в девушке любопытство. – Не дай им победить, – тихо сказал мужчина.

Глаза Ын Соль широко раскрылись от таких волшебных слов. Он всегда мог придать ей уверенности в старшей школе.

Девушка проглотила подступившие слёзы и кивнула.

Перед тем, как открыть дверь, на короткий миг Чон Хёк положил свою руку на голову девушки. Госпожа Ма Сан, стоявшая перед дверью, вздрогнула от неожиданности.

— Я принесла вам напитки… – женщина, краснея, стала объясняться, когда Чон Хёк укоризненно на неё посмотрел.

На подносе она держала две чашки с чаем жёлтого цвета и тарелочку с пирогом из грецкого ореха.

— Нет, спасибо, – отказался Чон Хёк и прошёл мимо госпожи Ма Сан, как вдруг позади него с грохотом распахнулась дверь.

— Учитель, я хотела бы поговорить с Вами, – немедленно высказала своё требование Мин Со, проносясь как фурия.

Чон Хёк взглянул в комнату позади девушки. Внутри горел тёплый свет от лампы, а на рабочем столе лежали открытые книги, ручки, очки и пару фотографий. На стуле небрежно висели пальто и сумка, а рядом работал увлажнитель воздуха. Её кровать не была застелена, а за подушкой торчал шнур от зарядки.

— Конечно, – ответил Чон Хёк, и лицо Мин Со просияло.

— Учитель, – тревожено позвала мужчину Ын Соль.

— Тебе не нужно спускаться, – сказал Чон Хёк, поворачиваясь к ней.

— Ох… Хорошо.

— Не забудь нанести мазь.

Ын Соль кивнула, а Мин Со бросила на неё взгляд перед тем, как поспешить за Чон Хёком.

***

— Почему Ли Ын Соль? – спросила Мин Со, будто считала это главной несправедливостью в своей жизни. Но Чон Хёк молча смотрел на неё. Тогда она продолжила, – Честно… Я не понимаю. Просто бессмыслица какая-то. Почему?

— Почему я должен давать какие-либо объяснения?

— Потому что я была Вашей невестой, и Вы должны чувствовать ответственность передо мной.

— Кто тебе сказал, что ты когда-либо была моей невестой? – холодно спросил Чон Хёк.

— Вы хоть знаете, что за девушка Ын Соль? Она сбегала из дома множество раз, а потом взяла академический отпуск, я практически никогда не видела её дома! Она… Она безнравственная!

— Так она сбегала из дома… – промычал Чон Хёк.

— Да, именно! Она сбегала! У неё не было никаких денег, и мы даже не знаем, чем она там занималась, пока находилась вне поле нашего зрения. Уж не пыталась ли она сблизиться с Вами неподобающим образом? – настаивала разгорячившаяся Мин Со, думая, что её ожидает успех.

— А ты уверена, что не вы заставляли её сбегать? – ледяным тоном спросил Чон Хёк. – Будто не вы заставляете её принять настолько серьёзные меры, как брак?

Мужчина ясно дал понять, что закончил обсуждение этой темы, и лицо Мин Со перекосилось от злости.

— Учитель! – крикнула девушка.

Несмотря на её гнев, Чон Хёк, казалось, оставался совершенно спокойным. Увидев, что её чувства не приносят результат, Мин Со взглянула на него.

— Ха… – прикусила губу девушка.

Под светом лампы были хороши видны его острые черты лица. Он был как искусно слепленная статуя, холодная и идеальная.

Мин Со почувствовала слабость, словно гравитация была только там, где стоит Чон Хёк.

Именно тогда вбежала Со Хви и схватила Мин Со за руку.

— Господин Юн, я думаю, что уже очень поздно. Не пора ли Вам домой? – обратилась к учителю женщина. – И прошу, отнеситесь с пониманием к этой выходке Мин Со, – добавила она наигранно милым голосом.

— О каком понимании идёт речь? – холодно спросил Чон Хёк.

Кажется, его слова лишь задели Со Хви, из-за чего её глаз нервно дернулся.

Она сделала шаг назад и встала между Мин Со и мужчиной. Её глаза сверкали, пока она говорила:

— Хорошо, давайте поговорим об этом. Мне тоже есть что Вам сказать.

Чон Хёк молчал.

— Разве не очевидно, что Мин Со расстроена из-за этой ситуации? – продолжала женщина. – Она ждала Вас так долго, господин Юн. Если Вы были намерены так поступить, то… Вам стоило предупредить нас заранее. Вам следовало сказать, что у Вас нет намерении жениться на Мин Со.

— А Вы разве спрашивали о моих планах?

Проигнорировав сарказм Чон Хёка, женщина перешла на повышенные тона.

— Тем не менее! Я никогда не ожидала такого от президента Юна. Вся эта ситуация очень огорчила нашу семью.

— А теперь пришла моя очередь сказать вам кое-что, – начал Чон Хёк.

На его слова Со Хви вздёрнула подбородок, будто защищаясь. После нескольких секунд молчания, учитель продолжил спокойно говорить.

— Если вы посмеете тронуть мою женщину… – это было начало предупреждения. Посмотрев на покрасневшие лица двух женщин, мужчина продолжил, – Я не останусь стоять в стороне.

http://tl.rulate.ru/book/102203/4381329