Готовый перевод 남편 역할 / Действующий муж: Глава 6

[Нет.]

Стоило Ын Соль отправить сообщение, как тут же пришёл ответ.

[Будь готова к вечеру субботы.]

Девушка помнила, как мужчина сказал, что они должны узнать друг друга получше. Ын Соль быстро набрала сообщение:

[Хорошо. Мне очень неудобно просить о таком, но могли бы Вы за мной заехать?]

[Конечно.]

Ын Соль улыбнулась такому непоколебимому ответу. Она даже забыла про боль в губах. Предвидя вечер субботы, девушка готовилась к тому, через что ей предстояло пройти.

***

На протяжении недели Ын Соль старалась не попадаться на глаза родне. Она уходила ни свет, ни заря и возвращалась лишь с наступлением ночи. В основном девушка проводила дни в цветочном магазине своей близкой подруги. Су Джин, владелица чуть постарше Ын Соль, казалось, была озадачена таким поведением, но Ын Соль радовалась тому, что та не задавала никаких вопросов. Су Джин лишь говорила, что рада компании.

В четверг Ын Соль столкнулась с Со Хви. Однако всё, что сказала женщина, был приказ для Ма Сан: «Избавься от этой вещи».

Девушка была удивлена, но подумала, что тётя решила не закатывать истерик, так как в последнее время и Мин Со вела себя подозрительно тихо.

Казалось, что дядя Ын Соль не догадывается о том, что происходит. Если бы он был в курсе дел, то не пребывал бы в таком спокойствии, зная его взрывной характер. Тем временем, старшеклассник Джун Со был слишком занят свиданиям, нежели драмами в доме. Но прошлой ночью Ын Соль столкнулась с ним, когда тот парковал свой мотоцикл. Парень тогда посмотрел на неё и сказал с ухмылкой: «Я слышал о том, что ты вытворяешь за спиной Мин Со, хах. Я поражён, Ын Соль».

Наконец наступила долгожданная суббота.

— Ах… – тяжело вздохнула Ын Соль, смотрясь в зеркало.

Надвинув кепку пониже, девушка сделала рану под глазом менее заметной, но вот ссадины возле губ оставались проблемой. Думая о том, как она будет это объяснять, Ын Соль вышла из комнаты.

Ма Сан, спускающаяся после приготовления ужина для семьи, резко спросила у девушки:

— И куда это ты собралась?

Ын Соль не потрудилась ответить. Она просто собиралась пройти мимо, но Ма Сан не успокоилась и схватила девушку за руку.

Отбросив руку женщины, Ын Соль всё-таки объяснилась:

— Учитель ждёт меня. Он уже у входа.

В эту же минуту телефон девушки замигал. Это было сообщение от Чон Хёка, и когда Ма Сан его увидела, то, поколебавшись, отпустила девушку, пробурчав лишь:

— Бесстыдница…

Ын Соль знала, что ей «посчастливится» на кого-нибудь наткнуться сегодня. Именно поэтому она попросила мужчину забрать её. Как оказалось, она была права и была очень рада, что Чон Хёк был рядом. Девушка чувствовала вину за то, что пришлось использовать учителя в таком ключе, но у неё просто не было выбора. Если бы Чон Хёк не приехал, то существовала вероятность того, что ей просто не дали бы выйти из дома.

Ма Сан продолжала наблюдать, но Ын Соль не предала этому значения. Она вышла через гараж и пошла вокруг дома в противоположном направлении. Когда Чон Хёк заметил её, идущую со стороны аллеи, а не главного входа, то нахмурился.

— Ах, – смутилась девушка из-за его взгляда. Спустив кепку ещё ниже, она стала объясняться, – Я просто на минутку выходила в магазин.

Не сказав ни слова, Чон Хёк открыл для неё дверь пассажирского сидения. Ын Соль была уверена, что он ведёт себя так по отношению к каждому, однако впервые именно к ней проявили такой жест вежливости. Засмущавшись, она шёпотом поблагодарила его.

— Тебе не обязательно благодарить меня за каждую мелочь, – резко пресёк её мужчина.

Странно, но Ын Соль ощущала себя на свой возраст только рядом с ним. Когда учитель был рядом, ей казалось, что всё идёт своим чередом, и это приносило облегчение. Возможно поэтому она наконец-то расслабилась после нескольких дней жуткого стресса.

Машина была наполнена ароматом мужчины. Ын Соль показалось, что этот чёрный седан – другая версия Чон Хёка. Девушка не могла поверить, что заслуживает такого незнакомого, но приятного чувства комфорта.

— Нам пора, – сказал Чон Хёк, сев за руль и заведя мотор. Покинув знакомую тёмную аллею, машина попала на ночную сверкающую трассу.

Между ними воцарилась тишина. Наблюдая за быстро сменяющимися видами за окном, Ын Соль напомнила себе, что осталось совсем чуть-чуть до её побега из «тюрьмы».

А потом…

Она украдкой посмотрела на Чон Хёка. В то время как его рука, большая и сильная, держала руль, он в полумраке, сфокусированный на дороге, выглядел безупречно. Каждый раз при повороте глаза мужчины внимательно смотрели по сторонам, и как только на светофоре загорался жёлтый, он плавно снижал скорость.

Профиль Чон Хёка в сумерках был великолепен. Её учитель был… невероятно красив.

— Учитель, – задумчиво позвала его девушка.

Машина стояла, горел запрещающий свет светофора; мигающие красным фары машины перед ними освещали лицо мужчины, делая черты его лица более резкими.

— Да? – ответил он, как только загорелся зелёный. Когда свет от фар машины спереди исчез, Чон Хёка окутала тьма. Только слабое сияние панели управления освещало его лицо.

— Если Вы… заинтересуетесь другой женщиной, то я не буду против ваших встреч, – произнесла девушка.

Её учитель был великолепным мужчиной, и Ын Соль не имела права удерживать его при себе. Она изначально не планировала этого. Девушка и так вовлекала его в очень неудобную ситуацию, ведь ей просто хотелось сбежать, поэтому сейчас она испытывала чувство вины. Ын Соль желала как нибудь вернуть этот долг. Она не хотела быть нахальной, поэтому надеялась, что учитель будет чувствовать себя свободно и получит всё, что ему потребуется.

Так было бы честно.

— Так что… Вам не надо обо мне беспокоиться…

— Этого никогда не случится, – перебил мужчина Ын Соль своим обычным серьёзным тоном.

***

Они приехали в дорогой бар при отеле. Из-за освещения интерьер казался роскошным и элегантным. Тихая музыка, звучащая фоном, придавала обстановке некую интимность.

Ын Соль не могла украдкой не осматриваться, а вот Чон Хёку такое место было явно не в новинку. Он разрешил персоналу провести их в комнату, и когда она зашли туда, то Ын Соль едва сдержалась, чтобы не воскликнуть.

За огромным окном в пол был вид на гору Намсан, а мраморный пол рядом с ним был украшен хрустальными подсвечниками. Комната была современной и уютной одновременно.

Учителю показалось, что он должен объяснить свой выбор.

— Я не нашёл другого укромного места, – сказал мужчина.

— Очень красиво, – ответила Ын Соль именно то, что думала.

После того как Чон Хёк переехал из Саудовской Аравии в Ульсан, она слышала, что он всегда занят работой. Понятно, что у мужчины не было времени подумать о подходящем месте для свидания.

Он посмотрел на неё извиняющимся взглядом, но Ын Соль была благодарна за всё, что он уже успел сделать. Девушка не могла вспомнить последний раз, когда кто-то другой так старался для неё.

— Рад, что тебе понравилось, – произнёс своим обычным тоном мужчина. – Я закажу что-нибудь.

Он тихо вышел, что удивило девушку. Разве не мог учитель сделать это в комнате? Но тут Ын Соль поняла, что не знакома со всеми правилами поведения в подобных заведениях. Так что она села и смиренно стала его ждать.

Как оказалось, Чон Хёк заказал напитки, но, когда их принесли, сам он не вернулся. Ын Соль стала поглядывать в телефон, и после двадцати минут ожидания беспокойство уже бушевало в ней.

“Что-то случилось?”

Она уже была готова позвонить, как дверь открылась.

— Прости, задержался, – извинился Чон Хёк. На его лбу виднелись капельки пота, и вместо того чтобы сесть напротив, мужчина подошёл прямо к ней. Затем он положил на стол мобильник, ключи, мазь и упаковку пластырей.

Ын Соль молча наблюдала за происходящим, как вдруг он снял с неё кепку. Когда Чон Хёк рассмотрел её лицо, в его глазах отобразилось явное напряжение.

— Ой, – девушка, растерявшись, отвела взгляд.

Но учитель продолжал аккуратно удерживать её подбородок, чтобы она не двинулась с места. Ын Соль прерывисто дышала.

— Как это случилось?

— Упала.

Чон Хёк с подозрением посмотрел на неё, давая понять, что не поверил. С этим же взглядом он нанёс мазь на кожу около глаза и, заклеив пластырем ранку, приступил к ссадинам возле губ.

Они были так близко друг к другу, что Ын Соль могла чувствовать дыхание мужчины. Запах Чон Хёка был ей знаком, но девушка никак не могла привыкнуть к нему. Ын Соль вспомнила, каким внимательным учителем он был, и это заставило её сердце забиться чаще.

Она раньше никогда не замечала этого в нём и осознала только сейчас.

— Ой, – внезапная боль заставила девушку вскрикнуть, из-за чего прикосновения учителя стали более нежными. Чон Хёк обращался с ней как с самым хрупким пёрышком.

Сердце девушки было готово выпрыгнуть из груди. Вместо того, чтобы закрыть глаза, Ын Соль задержала дыхание. Взгляд и прикосновения этого мужчины, казалось, пробудили каждую клеточку её тела. Ощущения у девушки были такие, словно она находилась на краю пропасти – её сердце уходило в пятки.

— Готово, – его прекрасное лицо отдалилось.

— Вы уходили, что купить это? – еле слышно спросила Ын Соль.

— Было бы лучше, если я бы нашёл гидрогелевые пластыри, но в круглосуточных магазинах таких не было, – небрежно ответил он, садясь напротив, и Ын Соль даже не знала, как реагировать. Она не ожидала, что мужчина вообще заметит её раны.

Только потом она вспомнила совет её дедушки…

— Спасибо – пробормотала Ын Соль.

Её дедушка рассказывал ей, как важно говорить «спасибо». Девушка успела забыть об этой мудрости, так как в последнее время благодарить было особо не за что.

— Ты ужинала? – спросил учитель. Время было уже позднее, но Чон Хёк спросил об этом, скорее всего, потому что вспомнил прошлую встречу.

— Я уже поела… – когда тот не ответил, девушка продолжила, – В этот раз я говорю правду.

Он кивнул, и повисла неуютная тишина. Ын Соль чувствовала, что должна что-то сделать, поэтому бросила взгляд на стол. девушка потянулась щипцами за кусочком льда, но Чон Хён остановил её.

— Я привел тебя сюда не ради этого.

— Оу…

— Ты пьёшь?

Ын Соль покачала головой, и мужчина вернул кусочек льда на место. Затем он позвал обслуживающий персонал:

— Пожалуйста, принесите стакан апельсинового сока, – попросил мужчина.

Осознав, что это предназначается ей, Ын Соль быстро замахала руками

— Нет-нет, не надо!

— Что насчёт молока?

Ын Соль покраснела. Казалось, что он до сих пор видит в ней ребёнка, а не взрослую двадцати двух летнюю женщину.

— Я, пожалуй, выпью чего-нибудь, – потерев запястье, сказала она.

— Молока, – решительно заказал учитель.

http://tl.rulate.ru/book/102203/4028137