Готовый перевод 남편 역할 / Действующий муж: Глава 5

Ответ Чон Хёка был простым и прямолинейным, как будто он не хотел давать никакой возможности для споров.

— Это всё? – Спросил Иль Сон.

— Да.

— Охренеть… – пробормотала Сыль Ги, которая с интересом наблюдала за сценой.

На что Кён Ха смерила дочь острым взглядом. Иль Сон замолчал, и было ясно, что он не одобряет внесённые изменения.

— Это твоё окончательное решение? – Осторожно спросил Кван Мин.

— Да. – В ответе Чон Хёка не было никаких колебаний.

Это был первый раз, когда он восстал против своего деда. До сих пор Кён Ха никогда не видела, чтобы Чон Хёк так ясно выражал своё мнение. Он всегда был послушным сыном, который следовал каждому приказу старших. Поскольку он казался таким стойким, она часто беспокоилась о нём, и именно поэтому хотела выразить свою поддержку в этом вопросе.

— Я сам свяжусь с семьей директора Мок, – без колебаний предложила Кён Ха. Кван Мин тоже кивнул в знак согласия. Муж и жена были единодушны в этом вопросе.

— Спасибо, мама, – вежливо поблагодарил Чон Хёк.

Они не были его биологическими родителями, но всегда были для него чем-то большим.

— Удачи, брат! – Сыль Ги, биологическая дочь Кён Хи и Кван Мина, болела за него, несмотря на свирепый взгляд своего деда. Кён Ха также ободряюще посмотрела на Чон Хёка.

Кажется, всё уже было решено. Семья продолжила завтракать, не понимая, какую суматоху принесёт им эта перемена.

***

Яркий луч солнца проник в кафе для позднего завтрака. Проходило собрание по организации учебной группы сына Со Хви, Джун Со. Она спокойно наблюдала за разговором, пока другие женщины болтали.

— Со Хви, пожалуйста, присоединяйтесь!

— Верно! Ваша дочь учится в лучшем медицинском университете страны, так что точно можете дать совет.

— Пожалуйста, расскажите нам, как Вам это удалось. Если Вы поможете нам, мы будем бесконечно благодарны!

— Да, мы отплатим соответствующим образом, Со Хви!

— Мы будем в большом долгу перед Вами.

— Верно-верно… Так что просим!

Пока другие женщины умоляли, Со Хви улыбалась. Вместо того, чтобы ответить, она сделала глоток кофе.

Муж Со Хви был профессором и заведующим отделением торакальной хирургии больницы Хочон, в то время как её дочь училась на первом курсе медицинского Сеульского университета.

Её отец был начальником отдела материально-технического обеспечения в армии, и она собиралась стать тещёй магната из академического фонда. Ни одна из этих вещей не была её личными достижениями, но, тем не менее, все они принадлежали ей.

Её жизнь была тем, о чём мечтала каждая женщина. Она была безупречной, потому и стала объектом восхищения.

— Мин Со... – Со Хви приоткрыла губы, заставив всех уставиться в ожидании. Ей нравилось быть в центре внимания, – На самом деле я ничего для неё не сделала. Это верно, она всегда была особенной, – эти слова принесли разочарование одной из её собеседниц.

— Вы такая злая, Со Хви. Полагаю, Вы хотите сказать, что ни в чём не нуждаетесь? – пошутила другая.

— Конечно, нет. Я волнуюсь так же, как и все вы. Особенно о Джун Со, – смиренно объяснила Со Хви.

— Да будет Вам. Джун Со просто не хочет прилагать усилий. Как только подрастёт, всё само наладится. В конце концов, он унаследовал мозги семьи Мок, – польстила Со Хви ещё одна женщина.

Как раз в этот момент телефон Со Хви, лежащий на столе, зазвонил.

— Это моя будущая свекровь. Интересно, зачем она звонит, – смущённым, но гордым тоном пробормотала она, проверив имя вызывающего абонента.

О договорном браке Мин Со знали все, поэтому, когда женщины узнали, что звонивший была наследницей NS Hotel и фонда Хочон, они сказали Со Хви как можно скорее ответить. На что женщина элегантно улыбнулась и нажала зелёную кнопку.

— Здравствуйте, – поздоровалась Со Хви.

— Здравствуйте, это мама Чон Хёка(1). Уделите мне минутку своего времени? – в ответ поздоровалась Кён Ха.

— Конечно. Надеюсь, у Вас всё хорошо, госпожа Сон?

— Да, всё хорошо, спасибо, что спросили. Как насчет Вашей семьи?

Они обменялись любезностями, но внезапно лицо Со Хви похолодело.

— Я знаю, что должна была сообщить Вам об этом при встрече, но, к сожалению, ничего не поделать. Но мы, конечно же, обсудим дальнейшие детали на предстоящей встрече.

— Но как это могло произойти так внезапно?.. – Со Хви не смогла скрыть потрясения в своём голосе.

— Чон Хёк непреклонен, поэтому мы не можем переубедить его. Я бы хотела уважать желание моего сына, поэтому надеюсь, что Вы сможете понять, – голос Кён Хи был непоколебим.

Со Хви отказывалась понимать, но ничего не могла сказать в ответ. Она боялась, что в тот самый момент, когда откроет свой рот, выпалит все виды ненормативной лексики. Даже после окончания разговора она не могла успокоиться. Женщина была так зла, что у неё закружилась голова.

В конце концов, Со Хви схватила свою сумочку. Из-за внезапного напряжения в воздухе все посмотрели на неё в замешательстве.

— Я… Я позвоню вам позже, – пробормотала Со Хви, не дав никаких объяснений.

Она вышла из кафе, а солнечный луч следовал за ней, как острое копьё.

***

Сердитые шаги Со Хви прогремели внизу.

— Вы не видели Ын Соль? – Когда Со Хви спросила, Ма Сан поняла, что что-то точно не так. Казалось, женщина напротив неё может взорваться в любой момент.

— Я... думаю, она вышла некоторое время назад.

— Куда?

— Я не знаю...

Со Хви мрачно нахмурилась, когда не получила никакой полезной информации. Ын Соль больше не ходила в университет, так где же она могла быть? Была ли она сейчас с Чон Хёком? Но это не имело смысла, поскольку мужчина в данный момент находился в Ульсане.

— Госпожа, пожалуйста, выпейте это, – Ма Сан быстро принесла стакан холодной воды, и Со Хви залпом осушила его, всё ещё не двигаясь с места.

Оказалось, что мужчина, с которым встречалась Ын Соль, был Чон Хёк. Но как она могла осмелиться на это?

Со Хви собиралась позвонить Ын Соль, когда увидела, что она поднимается по лестнице с парковки. С убийственным выражением лица женщина подошла к ней. Как только тётя приблизилась, глаза Ын Соль распахнулись.

Шлёп!

Звук пощёчины громко разнёсся по коридору. Ма Сан вздрогнула: у неё хватило ума быстро вернуться в свою комнату. Но она оставила дверь приоткрытой, чтобы слышать разговор.

— Мужчина, с которым ты встречаешься – Чон Хёк? – Со Хви сразу же начала с обвинений. Ын Соль прикрыла покрасневшую левую щеку рукой и подняла глаза.

Раздался звук ещё одной пощечины. На этот раз Со Хви ударила Ын Соль по правой щеке.

От шока глаза Ын Соль наполнились слезами. Она ожидала шумихи, когда её семья узнала о Чон Хёке. Она даже знала, что есть вероятность, что её могут ударить. Но когда это действительно произошло, почувствовала, что с ней обошлись несправедливо.

Именно Со Хви и остальные члены семьи подтолкнули её к этому. Внезапно решимость Ын Соль возродилась.

— Не отводи взгляд и ответь мне. – Со Хви снова замахнулась, спрашивая, – Я выгляжу так, будто у меня есть хоть капля терпения по отношению к тебе?

— Это правда. Я встречаюсь со своим учителем, – ответила Ын Соль твёрдым голосом, прежде чем Со Хви снова ударила её.

— Ты спала с ним? – Снова задала вопрос Со Хви с глазами, искрящимися яростью.

Этот неожиданный вопрос глубоко ранил Ын Соль. Она никогда до конца не осознавала, что Со Хви думал о ней в таком ключе. Девушка почувствовала себя уязвлённой настолько, что сердце наполнилось горечью и печалью.

— Я задала вопрос. Ты спала с ним?

— Да, – без колебаний ответила Ын Соль.

Она очень хорошо знала Со Хви. Тот факт, что женщина, стоящая перед ней, задала этот вопрос, означал, что она уже сделала собственное предположение. Даже если Ын Соль будет всё отрицать, ей не поверят.

В этот момент семья Ын Соль не могла думать о ней хуже. Для них она была незваной и нежеланной гостьей. Она была обузой, от которой нужно было избавиться, когда придёт время.

— Вот же шлюха! Да как ты посмела?! – Лицо Со Хви стало ярко-красным, когда она схватила Ын Соль за волосы. Женщина была худенькой, но невероятно сильной.

— Ах! – Вскрикнула от боли Ын Соль. Испугавшись, что с её головы может сорваться скальп, она схватила Со Хви за руки, умоляя, – Пожалуйста… отпустите меня!

— Я накормила тебя, даже отправила в школу! Ты неблагодарная девчонка! – Со Хви сердито дёрнула волосы племянницы.

— Пожалуйста… Пожалуйста, остановитесь! – Закричала Ын Соль, беспомощно размахивая руками.

— Вокруг полно мужчин, так как ты смеешь забирать Чон Хёка?! Он должен быть мужем моей дочери!

Гнев Со Хви отказывался утихать. Она начала избивать Ын Соль, у которой не было другого выбора, кроме как терпеть. Ужасные звуки заполнил коридор.

Ын Соль скорчившись на полу, искусала губы до крови. Девушка отказывалась показывать слёзы.

— Что ты сказала? – Спросила оказавшаяся рядом Мин Со.

Мин Со сегодня неважно себя чувствовала, поэтому сразу после университета поехала домой. Она припарковала свою машину и уже заходила внутрь, когда услышала шум.

— Хочешь сказать… Что она встречается с Чон Хёком? – переспросила, побледнев, Мин Со.

— Мин Со, почему ты такая бледная? – Пробормотала Со Хви, поспешив к дочери и осмотрев её лицо. Когда она коснулась лба дочери, то вздрогнула от удивления, – Ты вся горишь!

Ын Соль холодно наблюдала, как Со Хви превращается в любящую маму.

— Скажи мне правду. С кем у тебя отношения? – Отчеканила Мин Со, оттолкнув мать и приблизившись к Ын Соль.

— Я собираюсь выйти замуж за нашего учителя, – спокойным голосом ответила девушка.

Она даже не хотела притворяться извиняющейся. В конце концов, именно эта семья подтолкнула её к этому решению. Именно они заставили её сделать всё возможное, чтобы осуществить этот план.

Было слишком поздно менять ситуацию. Ын Соль уже нажала на курок, и только что пережила ужасное избиение. Она была готова принять ещё больше, если потребуется. Девушку не волновало, что её будут избивать каждый день до самой свадьбы.

Пути назад не было.

— Но… как?.. – Мин Со рухнула на пол из-за головокружения.

— Ма Сан! – Со Хви истерически позвала на помощь.

Домработница быстро выбежала из своей комнаты, чтобы помочь Мин Со подняться наверх, и Со Хви в панике последовала за ней.

Ын Соль вернулась в свою комнату и заперла дверь. Её ноги дрожали: девушке едва удалось подтянуть стул, чтобы сесть. Она придвинула зеркало на столе поближе, чтобы рассмотреть, насколько ужасно выглядит. Лицо было осыпано ранами, а от боли перехватывало дыхание.

Она была печально поражена тем, что не разрыдалась. Должно быть, она была более бессердечной, чем сама считала. В момент, когда Ын Соль поздравляла себя с этим, её телефон, который был отключён, загорелся.

Пришло текстовое сообщение.

[Ты не отвечаешь на звонки. Занята?]

Сообщение было от Чон Хёка.

На мгновение ей показалось, что она почти слышит его баритон, отчего стало тоскливо. Потерев нос, чтобы окончательно не расклеится, она взяла телефон.

________________

1. п/п.: Где-то я уже рассказывала об этом, но повторюсь: это особенности языка. В Корее когда у людей появляется ребёнок, они зачастую представляются как: мама/папа «вставить имя ребёнка».

http://tl.rulate.ru/book/102203/3849809