Готовый перевод 남편 역할 / Действующий муж: Глава 4

— Мою свободную натуру? – Переспросил Чон Хёк, слегка нахмурившись.

Выражение его лица немного напугало Ын Соль, но она притворилась настолько спокойной, насколько это было возможно. Если она сейчас съёжится, точно потеряет эту возможность.

— Да.

В тот день, когда она перевелась в старшую школу Хочон, других учеников больше интересовал учитель этики, чем новая одноклассница. Прошёл слух о том, что кто-то видел, как мужчина выходил из отеля во время летних каникул, поэтому весь класс был в шоке.

Но никто не осмелился спросить его, правда ли это. Ын Соль всё ещё не знала, что произошло, но это не имело значения. В конце концов, ей была нужна от него отнюдь не супружеская верность.

— Это значит...

Чон Хёк не стал как-либо поправлять её. Вместо этого он посмотрел прямо в глаза девушки и ждал, когда она продолжит.

— Это значит, что я буду уважать Вашу личную жизнь, учитель.

— Как впечатляюще, – саркастически пробормотал Чон Хёк, но Ын Соль это не остановило.

— И я также выполню свой супружеский долг.

— Значит, ты займёшься со мной сексом и родишь детей? – спросил Чон Хёк.

— Да.

После того как сидя в кафе, он задал недвусмысленный вопрос, Ын Соль ещё раз всё обдумала. Действительно ли она сможет переспать с ним и выносить его детей? Ей пришлось признать, что это была тревожная тема, но, в конце концов, ответом было простое «да». Ей не пришлось долго размышлять, чтобы прийти к такому выводу.

Чон Хёк был единственным взрослым, которого она когда-либо уважала. До тех пор, пока она не ожидала от него любви, он был идеальным мужем, которого она не заслуживала.

Её собирались выдать замуж, несмотря ни на что, поэтому она молилась, чтобы в итоге оказаться с Чон Хёком.

При мысли об этих вещах ей внезапно стало жарко.

— Твоё лицо, – Чон Хёк тихо указал на её раскрасневшееся лицо.

— Что?

Осознав, что её щеки горят, Ын Соль прикрыла их руками. Всё ещё пристально глядя на неё, Чон Хёк ждал продолжения.

— Ах... М-м, и... – Ын Соль изо всех сил старалась успокоить свои нервы и добавила, – Вам... не нужно беспокоиться о своём долге зятя. Честно говоря, у меня всё равно не так уж много членов семьи.

— Хм... – Чон Хёк не ответил ей, заставив забеспокоиться, что он не одобрил её предложение.

— Но это не значит, что я не выполню свой долг невестки. Я буду делать всё, что в моих силах. И я сделаю это, потому что действительно этого хочу, – поспешно добавила Ын Соль.

Чон Хёк уже знал, что за человек Ын Соль, поэтому понимал, что она говорит правду.

— Я не стану бременем, – голос Ын Соль наполнился отчаянием.

— И чего ты хочешь взамен?

— Ах...

— Не стесняйся быть честной.

— Пожалуйста, сделайте мне предложение… – попросила Ын Соль.

Если эта сделка состоится, она ожидала, что это приведет в ярость её семью. Это был шторм, с которым пришлось бы столкнуться, и, возможно, со стороны Ын Соль было немного алчно надеяться, что сделанное им предложение немного облегчит ей жизнь.

— Хорошо, – холодно ответил Чон Хёк, и девушка задалась вопросом, прочитал ли он её мысли. Ещё ничего не было решено, но она всё равно почувствовала некоторое облегчение.

— Это единственное требование?

— Ах... – Ын Соль приоткрыла губы, – Ещё я думала о продолжительности нашего брака.

— И что насчёт этого?

— Если Вы хотите развестись в будущем, тогда… Я бы хотела, чтобы этот брак продлился, по крайней мере до тех пор, пока жив мой дедушка.

Она молилась, чтобы этот день никогда не наступил, но знала, что это бессмысленно. Ын Соль и раньше теряла близких, так что это было будущее, с которым она была готова встретиться лицом к лицу.

И это условие было самым насущным. Только когда это будет гарантированно, Ын Соль сможет выйти замуж за Чон Хёка.

— Условие снято с переговоров, – резкий отказ заставил сердце Ын Соль упасть, ¬– Я довольно старомоден, когда дело касается брака.

Ын Соль посмотрела на него, готовая внимательно слушать.

— Нам просто нужно играть свои роли, вот и всё(1).

— А... Хорошо.

— И ты не должна делать ничего, что можно расценить как недостаток.

— Например?

— Встречи с другими людьми.

— Ах... – Ын Соль поняла, что он запрещал ей встречаться с другими мужчинами.

Это была несложная просьба, потому что она даже не знала, что такое любовь. Она не интересовалась этим и не ожидала, что это будет присутствовать в её жизни.

Когда она легко кивнула, Чон Хёк нахмурился.

— Ты должна серьёзно обдумать это, – мужчина продолжил, как будто учил маленького ребенка, – Поскольку ты так молода, это может оказаться проигрышной сделкой. Тебе может стать одиноко, и ты можешь встретить кого-то, в кого влюбишься.

— Нет. – Голос Ын Соль был твёрдым, – Для меня это не проигрышная сделка. – Чон Хёк тихо вздохнул после её решительных слов. – Я не такая легкомысленная, как Вы думаете. – После этих слов взгляд мужчины стал ещё глубже(2).

Воцарилась необъяснимая тишина, и Ын Соль почувствовала беспокойство, а сердце затрепетало, как цветок, неспособный пустить корни.

— Учитель?.. – Ын Соль в замешательстве немного наклонила голову.

— Итак... – Резюмировал Чон Хёк, – Мы будем выполнять свои обязанности как муж и жена, но не будем примешивать к этому чувства.

— Да, я могу это сделать.

По какой-то причине у неё немного защемило сердце, но Ын Соль как можно спокойнее ответила.

— Давай на этом закончим. – Чон Хён, который приподнялся, дал понять, что встреча окончена.

— Тогда?.. – спросила Ын Соль быстро поднимаясь со своего места.

— Давай поженимся.

От сказанных слов сердце девушки начало бешено колотиться. В ушах оглушающе зазвенело, из-за чего она долгое время не могла вымолвить ни слова.

Чон Хёк терпеливо смотрел на девушку. Казалось, он ждал ответа, поэтому его глаза были прикованы к её губам. Чувствуя волнение, Ын Соль их облизнула.

Его взгляд переместился вверх, и когда их взгляды встретились, тело Ын Соль вспыхнуло. Казалось, что девушку засасывает в его обсидиановые глаза. Чувствуя смущение от такой странной атмосферы, возникшей между ними, девушка снова покраснела.

— Твой ответ? – Чон Хёк нарушил тишину.

— Хорошо…

Мужчина, слегка кивнул.

Они вместе вышли из бизнес-зала и вошли в стеклянный лифт. Внутри было довольно просторно, но присутствие Чон Хёка, казалось, полностью заполняло его.

Ын Соль внезапно почувствовал, что воздух внутри лифта сгустился. Это было так, как будто его энергия полностью окутала её. Было впечатляюще, как Чон Хёк смог охватить всё пространство. Она чувствовала себя особенно неловко, когда они находились в маленьком помещении.

Лучшее, что могла сделать Ын Соль, – это промолчать. Она старалась не обращать на него внимания, но это было невыполнимой задачей. Неконтролируемое напряжение охватило все её тело.

Всегда ли она испытывала такое по отношению к своему учителю?

Когда она училась в школе, то была настолько перегружена борьбой с травлей в своей семье, что сил чувствовать что-то подобное, попросту, не было. Тогда она постоянно была измотана.

Но теперь, казалось, всё изменилось. Крупная фигура, стоявшая перед ней, была уже не просто её учителем, а мужчиной.

Лифт, наконец, прибыл на первый этаж. Когда вошла пара, которая, казалось, была пьяна, Чон Хёк спокойно приобнял Ын Соль за плечи и вышел. Внезапный прилив его запаха заставил девушку невольно поднять глаза, где высоко над собой она увидела выпирающий кадык мужчины. Почувствовав смущение, она быстро опустила глаза.

— Увидимся на следующей неделе, – сказал Чон Хёк после того, как усадил её в такси.

— Мы снова встретимся?..

Её вопрос заставил его немного нахмуриться.

— Мы собираемся пожениться, не так ли?

— Что?..

— Думаю, нам следует узнать друг друга получше.

— Хорошо.

— Кажется, тебя устраивает абсолютно всё, – пробормотал мужчина прежде, чем закрыть дверь.

Его низкий баритон звучал в ушах девушки ещё несколько дней после этого.

***

Чон Хёк вернулся той ночью домой, а на следующий день за завтраком объявил о своих намерениях. Глаза его семьи расширились: все уставились на него.

— Быть не может... – Когда Сыль Ги что-то пробормотала, её мать Кён Ха ткнула её в бок.

— Что ты только что сказал? – спросил Иль Сон.

— Я сказал, что женюсь на Ын Соль.

— Не на Мин Со? – На этот раз вопрос задал его отец, Юн Кван Мин, и Кён Ха сжала руку мужа. Она уже слышала всё от Чон Хёка прошлой ночью, поэтому не была удивлена заявлением. Она всегда доверяла выбору Чон Хёка и поддерживала его.

— Думаю, у меня всё получится с Ын Соль.

— Что ты имеешь в виду? – Обеспокоенно спросил Иль Сон.

Обе семьи всегда предполагали, что Чон Хёк и Мин Со поженятся, потому что они были первенцами старших детей Иль Сона и Бон Чоля. Кроме того, Ын Соль была девочкой, появившейся из ниоткуда. Обе семьи были свидетелями взросления Мин Со, чего нельзя было сказать об Ын Соль.

Ын Соль была тайным ребёнком младшей дочери директора Мок. Её мать умерла при родах, и Ын Соль воспитывалась отцом, пока тот тоже не скончался. Она жила с родственниками, пока директор Мок, в конце концов, не забрал её к себе.

Иль Сону не понравилось это изменение плана. Он знал, как воспитывалась Мин Со, но Ын Соль выросла без родителей.

— Я спросил, что ты имеешь в виду под этим? – Иль Сон снова задал вопрос.

— Я говорю, что она подходящая жена для меня, – ответил Чон Хёк в то время, как Кён Ха нервно наблюдала за лицом своего свёкра.

— В каком смысле? – спокойно спросил Кван Мин.

— Она хороший ребёнок.

Когда Чон Хёк ответил, лицо Иль Сона похолодело.

— Хочешь сказать, что… тебе жаль её?

Иль Сон спрашивал, сочувствует ли ей Чон Хёк.

— Нет, она привлекает меня как женщина, – покачав головой, ответил тот.

_________________

1. п/п.: По факту в оригинале он чётко даёт понять, что развода не будет ;)

2. п/п.: Да куда ещё глубже…

http://tl.rulate.ru/book/102203/3721574