Готовый перевод No Need For Regrets / Нет необходимости в сожалениях: Глава 6

При внезапном звуке глаз Сериниал, лишенный всякого света, слегка дрогнул.

– ...

Замерев на месте, Сериниал посмотрела на человека, который обратился к ней.

– ...герцог Лексион.

Сухие губы Сериниала что-то тихо прошептали.

Лексион Розенвестер.

Этот знаменитый человек.

Даже Сериниал, который не особенно любил общаться, знал его в лицо и по имени.

– ...

От мокрого от дождя лица Лексиона исходило неописуемое чувство страха.

Хотя светские дамы всегда восхищались идеально очерченным лицом Лексиона, словно высеченным из мрамора, причиной его славы была не его привлекательная внешность.

...Рожденный сыном наложницы, он оттеснил своего отца и сводных братьев, чтобы захватить власть в семье.

Это было из-за его жестокого, холодного и беспощадного характера.

Ходили слухи, что Лексион провел больше половины года, купаясь в крови, постоянно ведя войны.

Сериниал тоже был в курсе слухов о том, что даже если подсчитать только убитых им людей, этого будет достаточно, чтобы заявить права на территорию.

Уважаемая леди, что привело вас в это скромное заведение?

– ...

– Особенно в таком состоянии.

В словах Лексиона был какой-то диссонанс. Сериниал уже была замужем, и ее фамилия тоже была из Дома Калиан.

Она не могла понять, почему он говорит в такой манере, зная этот факт, но она только ответила на его вопрос.

– ...У меня были кое-какие дела неподалеку.

- По делам?

Лексион усмехнулся, как будто услышал нелепость.

- Несмотря на обстоятельства, было приятно с вами познакомиться. А теперь я, пожалуй, откланяюсь.

Не было ничего хорошего в общении с таким человеком, как он. Более того, у Сериниал не осталось сил на то, чтобы общаться с Лексионом в данный момент.

Это было почти неизбежно. Всего несколько часов назад она собственными глазами убедилась в неверности своего мужа и ее последствиях.

Не оглядываясь, Сериниал пошла прочь. Дождь все еще лил, а поскольку слуга уже ушел, укрыться было негде.

Тем не менее, если она будет идти усердно, то сможет добраться до близлежащей территории до полуночи. Тогда она сможет позвать оттуда другого слугу.

...Это было примерно в то время, когда она прогуливалась с такими мыслями в голове.

– ...

Внезапно на ее лицо упала темная тень, и Сериниаль заколебалась, подняв глаза.

Она увидела большую руку.

Прикрывающую ее от дождя.

- Поблизости прячутся бандиты. Если вам не повезет, вы можете столкнуться с неприятностями.

Сериниал медленно обернулась. И увидела Лексиона, который каким-то образом подошел к ней вплотную.

- Такая хрупкая женщина, как ты, в одиночестве - легкая мишень, разве ты не знаешь?

– ...

– Давай, садись в экипаж. Я отвезу тебя.

– Нет, правда, все в порядке...

Сериниал покачала головой, но Лексион быстро оборвал ее.

- Может, и неплохо позвать слугу из соседнего поместья, но это все равно привлечет внимание

Сериниал немного поколебалась.

- Я не знаю, чем ты занимаешься, но было бы нехорошо, если бы другие узнали, что ты бродишь в таком состоянии.

– ...

– Если ты поедешь в экипаже, то не только легко вернешься в свой особняк, но, возможно, я даже смогу пресечь любые сплетни.

Зачем он это делает?

Лексион Розенвестер была известна своей нелюбовью к кому бы то ни было. А для такого человека, как Сериниал, от которого не было никакой пользы, это было бы еще более маловероятно.

Так что это было совершенно непонятно, но Лексион, казалось, был полон решимости не отпускать ее вот так.

– Да ладно.

Лексион настаивал еще раз, и в конце концов, коротко вздохнув, Сериниал направилась к карете.

* * *

Внутри кареты было просторно.

Даже больше, чем казалось снаружи.

– ...

Но Сериниал, сидевшая напротив Лексиона, с самого начала чувствовала себя неуютно. С этим ничего нельзя было поделать. При каждом легком движении их колени соприкасались.

Экипаж был просторным, но Лексион Розенвестер был проблемой. Она знала, что он высокий и широкоплечий, но не ожидала, что он будет таким внушительным. Лексион, казалось, занимал больше половины вагона в одиночку.

Возможно, причина, по которой он воспользовался такой большой каретой, в первую очередь заключалась в его габаритах. Сериниал попыталась скрыть свой дискомфорт и притворилась, что смотрит в окно без всякой причины.

– У большинства женщин, рыдающих и причитающих под таким дождем, есть только одна причина.

И затем, по прошествии значительного времени, низкий голос Лексиона нарушил тишину.

– Мужчины.

– ...

– Ты такой же?

– Это не было ложью, но Сериниал не собирался с ним соглашаться.

- Но я сомневаюсь, что у Калиана Хелкара есть такие намерения.

– ...Я не уверен, что вы исходите из каких-то предположений, но ничего подобного не было. Кроме того, герцогу было бы все равно.

– Ничего подобного?

– Как я уже говорил, это было обычное дело. А потом я заблудился.

– Не похоже, что ты умеешь врать, Сериниал Верделле.

– ....Что ты имеешь в виду?

– Обычно люди так не рыдают по пустякам.

Сериниал молчал, просто глядя на Лексиона.

Выражение его лица по-прежнему не выдавало его мыслей. Казалось, что он насмехается, но в то же время выглядит серьезным.

- Поместье Калиана Хелкара находится неподалеку.

– ...

– И, как правило,… нет более подходящего места для сокрытия своих недостатков, чем отдельное поместье, вдали от главного особняка.

Не так ли?

Лексион усмехнулся и спросил.

– ...Так вот почему вы попросили, чтобы вас отвезли в моей карете, герцог Лексион?

Да, любопытство может возникнуть.

Но для Лексион было много более интересных событий, чем несчастья Сериниал, простой хозяйки дома бедного художника.

По этой причине мужчина, стоявший перед ней, казался еще более зловещим. Интересоваться такими тривиальными вещами…

Но ответ, который она получила, был немного странным.

– Ты счастлива?

– ...Простите?

– Я спросила, счастлива ли ты, Сериниал Верделле.

Лексион снова спросила, используя свою настоящую фамилию вместо Калиан.

– Что ты имеешь в виду?

– Только то, что я сказала.

– ...

- Это может быть очень важно для меня. Так что лучше ответить честно.

На вопрос Лексиона зеленые глаза Сериниал потемнели.

...Счастлива? Была ли она счастлива?

Если только она не сошла с ума, это было невозможно.

Даже сейчас она чувствовала, что у нее все внутри переворачивается. Мысли о лице Калиана вызывали у нее тошноту, а мысли о лице Лереи наполняли ее гневом.

А потом, подумав об этом ребенке…

Синие вены на сжатой в кулак белой руке Сериниал напряглись.

– я понимаю.

- Лексион, ты сказал достаточно.

Сериниал ничего не ответила. Она просто отвернулась, как тогда, когда впервые села в карету, и уставилась в окно.

Карета продолжала свой путь без передышки, и все это время взгляд Лексиона был прикован к одному месту: лицу Сериниал, когда она отвернулась.

Прошло довольно много времени, и карета медленно остановилась. Теперь этому неловкому молчанию должен был прийти конец. С этой мыслью Сериниал быстро попрощалась с Лексионом.

– Спасибо за вашу доброту, герцог Лексион. Приношу извинения за причиненные неудобства.

– ...

– Береги себя...

– Это не первая наша встреча.

Прежде чем Сериниал успела закончить свое прощание, Лексион резко заговорила строгим голосом.

- Ты что, забыла?

Услышав неожиданный вопрос, Сериниал слегка нахмурила брови.

Но, как бы она ни старалась, она не могла припомнить, чтобы когда-либо встречала этого человека перед собой.

Конечно, до нее доходили слухи, но то, что говорил Лексион, казалось, не соответствовало ни одному из них.

– Я уже спрашивал тебя о том же раньше. Ты помнишь?

– ...

- Ровно полгода назад, на дурацкой вечеринке.

Полгода назад, на вечеринке...…

На ум пришло только одно.

Это было незадолго до ее свадьбы с Калианом.

Когда она получила приглашение и пришла.

– Но я не ожидал, что твой ответ изменится так быстро.

Лексион сухо усмехнулся.

- Я не плохой. На самом деле, совсем наоборот.

– Что ты хочешь этим сказать?..

– Будь осторожен на обратном пути, Сериниал.

Вместо того, чтобы ответить на слова Сериниал, Лексион открыл дверцу кареты. Сериниал в замешательстве посмотрела на него, затем осторожно вышла из кареты.

Когда Лексион закрыл дверь и карета тронулась с места, он, не оглядываясь, тихо сказал Сериниал, которая стояла одна в темноте.

– До новой встречи.

– ...

– Даже если ты не захочешь, это случится.

И это было последнее, что я сказал. Оставшись одна в темноте, Сериниал с недоумением смотрела вслед удаляющейся карете.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/102170/5015495