Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 56

'Я знаю, но я не могу отделаться от мысли, что в самый неподходящий момент что-то пойдет не так. Что, если они просто посмеются надо мной? Я не знаю, как общаться с толпой».

'Пожалуйста, Гарри, кого ты пытаешься обмануть?' - спросила Амелия. «Я слышала от Сьюзен, как хорошо ты вел себя в команде защиты, и я сама видела, как ты играл в квиддич и участвовал в Турнире Трех Волшебников. Может, эти люди и являются высшим эшелоном нашего правительства, но после того интервью каждый из них просто жаждет услышать, что ты скажешь. И они ничего не могут сделать, чтобы остановить тебя - все прописано в законе. И, как сказал Дэмиен, глава магии дружелюбен и заставит замолчать любого, кто попытается тебя перебить».

'Амелия права, Гарри, и ты это знаешь. Просто делай то, для чего ты здесь. Самое худшее, что может случиться, - это то, что ты просто выиграешь, но если ты преуспеешь, то сразу станешь легендой. Даже большей, чем ты уже есть».

Вскоре часы пробили, возвещая о скором начале сессии. Амелия и Дэмиен встали, пожелали Гарри удачи и выскочили из комнаты Гарри, Амелия - в свою, а Дэмиен - в общую. Со вторым ударом курантов Гарри глубоко вздохнул и открыл дверь, отделявшую безопасность его личных покоев от арены, где уже в основном заняли свои места лорды Визенгамота.

Балкон, окружавший покои, был полон обеспокоенных граждан и прессы. Тот факт, что Гарри упомянул о своем вступлении в политику волшебников именно на этом собрании, вызвал большой интерес, и возбужденные шепотки пронеслись по залу, когда он вошел и сел в деревянное кресло с высокой спинкой, которое, несмотря на свой внешний вид, оказалось на удивление удобным. Магия действительно была чудесной вещью.

Главный волшебник стукнул молотком, требуя тишины.

Двадцать первое заседание Визенгамота тысяча девятьсот девяносто шестого года объявляю открытым. Первым делом мы поприветствуем нашего нового члена в наших рядах. Лорд Поттер, вам слово».

Вот и все. Гарри встал, незаметно вытер вспотевшие руки о мантию и отвесил небольшой поклон главе Визенгамота.

'Спасибо, глава Визенгамота. Я действительно смирен ответственностью, возложенной на меня как на члена этого августейшего органа, и могу лишь надеяться, что смогу выполнить свой долг перед народом нашей страны в меру своих возможностей. Я признаю, что для человека моего возраста необычно занимать свой пост в этих стенах, но ни время, ни обстоятельства, которые привели к этой ситуации, не являются типичными».

'Наше сообщество находится в состоянии войны. Самопровозглашенный Темный Лорд Волан-де-Морт хочет уничтожить законное правление и установить свою власть над всеми нами, где только преклонив перед ним колени, мы сможем жить. Это неприемлемо. Мы в Визенгамоте, каждый член Министерства магии и каждый гражданин нашего сообщества должны работать вместе, чтобы преодолеть эту проблему. Как я вижу, Министерство не справилось с этой задачей. Сначала отказавшись признать угрозу, а затем не предприняв осмысленных действий, Министерство потеряло мое доверие к себе, и это вынудило меня искать способы помочь сделать все так, как должно быть. Именно поэтому я сегодня здесь, и именно это я намерен сделать».

«Главный маг, лорды и леди, в качестве своего первого действия в качестве члена этого августейшего органа я выношу вотум недоверия министру магии Корнелиусу Фаджу!

Столпотворение, последовавшее за этим заявлением, было огромным. Министр, который с самого начала хмуро сидел на своем месте в передней части зала, затрясся в апоплексическом бешенстве, а его ярые сторонники последовали примеру своего лидера. Зрители на балконе переговаривались между собой, а фотографы в секции прессы деловито щелкали своими камерами.

'Порядок в зале!' - объявил глава магии, стукнув молоточком. 'Лорд Поттер, не желаете ли вы подробнее рассказать о причинах вашего перемещения?'

Глава Магии, тот факт, что министр Фадж совершенно не отреагировал на угрозу Волан-де-Морта, дойдя до того, что назвал меня и профессора Дамблдора лжецами в прессе, является достаточной причиной для его смещения. Но у меня есть и другие причины.

'Главный волшебник, лорды и леди, министр Фадж косвенно виновен в исчезновении еще одного благородного и древнейшего дома. Невинный человек был вынужден скрываться, где он был убит Волан-де-Мортом из-за убийственных намерений министра Фаджа, который отказывался слушать любые доказательства в его пользу. Да, лорды и леди, Сириус Блэк был невиновным человеком!

* * *

В зале снова поднялось столпотворение. Это объявление было новым и для группы союзников Гарри в Визенгамоте. И поскольку вопрос о виновности Сириуса впервые был вынесен на рассмотрение Визенгамота, это было вполне объяснимо. И снова глава магии был вынужден потребовать тишины.

'Вы не ослышались. Моего крестного отца Сириуса Блэка забрали в Азкабан с места преступления, даже не допросив. Он провел в тюрьме почти двенадцать лет, ожидая суда, который так и не состоялся, пока до его ушей не дошли новые доказательства настоящего преступника. Видишь ли, Питер Петтигрю был убит не Сириусом Блэком, а Петтигрю подставил Сириуса под убийство всех этих маглов и исчез. И только чрезмерное упорство дементоров, которых министр Фадж расставил вокруг Хогвартса, позволило настоящему преступнику снова скрыться, в то время как пять невинных людей, включая меня, были близки к тому, чтобы быть поцелованными этими мерзкими созданиями. Я довел этот факт до сведения министра два года назад, но вместо того, чтобы вызвать авроров для допроса Сириуса, министр решил, что самое мудрое - привести в Хогвартс палача и убить невинного человека».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093458