Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 45

Противник потерял десять человек убитыми или пленными.

читать далее:

Иллюстрированная схема битвы через Министерство, стр. 4

Пожиратели смерти, захваченные или убитые, стр. 5

-x-

АМЕЛИЯ КОСТИ УВОЛЕНА, НОВЫМ ДИРЕКТОРОМ ОТДЕЛА МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА СТАНЕТ СКРИМДЖОР

После нападения на Министерство магии министр Корнелиус Фадж сменил Амелию Боунс на посту директора Департамента магического правопорядка. Фадж заявил прессе, что причиной реорганизации стала плохая работа департамента. 'Если двенадцать Пожирателей смерти смогли проникнуть в Департамент тайн, значит, там что-то не так. Я полностью уверен в способностях Руфуса [Скримджоура], который сможет поставить факультет на правильный путь'.

Сообщалось, что Амелия Боунс на протяжении многих лет неоднократно просила увеличить финансирование Отдела магического правопорядка. Это говорит о том, что ее неудача могла быть связана с плохим распределением средств на факультет.

'Не могу поверить, что они до сих пор изрыгают эту чушь про «Империус». Или что Фадж обвиняет Амелию в своих собственных ошибках", - пожаловался Гарри, прочитав первую страницу.

«О, ну это было вполне ожидаемо, ведь Фадж наконец-то признал, что Волан-де-Морт вернулся», - сказала Гермиона, перевернув страницу, чтобы прочитать другие статьи. Ты сам это сказал: Фадж ни за что не возьмет на себя ответственность за то, что он может свалить на других».

'Да, но все же. Каждый день, когда этот идиот занимает пост министра, - это уже слишком. Он должен был сам подать в отставку. Ты помнишь, что сказала Амелия: этот человек боится собственной тени и тратит огромные суммы из отдела магического правопорядка на свою личную безопасность. Такой человек не должен иметь никакого отношения к руководству страной во время войны».

Гермиона вздохнула. 'Ты, конечно, прав. Надеюсь, он не будет делать это долго. Если все пойдет по плану, то через три недели будет новый министр».

'Верно', - ответил Гарри. Этот день не может наступить слишком скоро».

- O -

После обеда Гарри вызвали для беседы с Дамблгором. Гарри был не слишком рад встрече с директором, но Гермиона была уверена, что Гарри должен дать ему шанс, даже если его действия этого не заслуживают. Таким образом, Гарри пробрался по винтовой лестнице в кабинет директора.

«Входи, Гарри», - позвал Дамблдор, когда он подошел к двери.

Гарри вошел в комнату и сел в кресло напротив стола директора.

Лимонные капли?» - спросил Дамблдор.

'Нет, спасибо'.

'Как ты, наверное, догадался, я пригласил тебя сюда, чтобы поговорить о том, что произошло вчера', - начал Дамблдор, и Гарри лишь кивнул в ответ.

Должен сказать, что твои действия достойны похвалы. Ты смог разглядеть ложь Волан-де-Морта и оповестил Орден, чтобы мы успели превратить ловушку в засаду. Несмотря на досадные потери, вчерашний день стал для нас победой».

Гарри был не совсем согласен с последним утверждением. Амелию уволили, и Фадж, скорее всего, все равно не стал бы делать то, что нужно. Но, надеюсь, срок полномочий Фаджа скоро подойдет к концу.

Дамблдор посмотрел на молчаливого мальчика перед собой и неслышно вздохнул. Столько боли, столько обид! Надеюсь, Гарри не пойдет по пути, проложенному Риддлом, потому что мир этого не переживет.

Надеюсь, теперь ты осознаешь важность изучения окклюменции, - продолжил Дамблдор. Я хочу, чтобы ты продолжил практиковаться в течение лета. В какой-то момент я заберу тебя с Тисовой улицы, думаю, мне понадобится твоя помощь в найме нового мастера зелий на следующий год».

Гарри удалось сохранить прямое лицо, но внутренне он кипел. Какая наглость со стороны старика! Он просто держал его в заточении у Дурслей, прибегая к нему только тогда, когда это было выгодно ему самому.

Это всё, директор? Вам больше ничего не нужно мне сказать?» - спросил Гарри.

'Это будет все. И постарайся не отдаляться от своих друзей слишком сильно. В конце концов, они - самое большое сокровище в мире».

«Обязательно, директор», - сказал Гарри, вставая. 'Прощай'.

Гарри вышел из кабинета и направился к башне Гриффиндора. Старик все еще не воспринимал Гарри как взрослого и хотел держать его в неведении. Разве он не хотел, чтобы Гарри преуспел в своей судьбе? Почему для него было так важно держать всю информацию при себе, хотя война прошла бы гораздо спокойнее, если бы он поделился ею более открыто?

И все же Гарри не чувствовал в действиях директора никакого злого умысла. Возможно, он был просто старым человеком со своими недостатками. Он вспомнил слова Карлуса: Дамблдор не был лидером, он был вынужден стать им благодаря тем, кто в него верил. В каком-то смысле Гарри было жаль Дамблдора. Нелегко было нести на своих плечах ожидания всего мира, и, возможно, он просто хотел защитить Гарри от такого же бремени.

Подходя к своей башне, Гарри почувствовал, как начинает подниматься новая головная боль. Отлично. Как раз то, что мне было нужно».

* * *

Вечернее небо позднего июня было еще довольно светлым, когда две фигуры в темных мантиях шли по заброшенному пригороду Лондона. Большие каменные дома еще хранили память о некогда гордом районе, но в данный момент общее ощущение было одно - отчаяние и безнадежность. Если бы кто-то случайно взглянул на эти две фигуры, то первым его предположением было бы, что это призраки, обитающие в одном из соседних зданий, и он был бы недалек от истины.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093447