Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 40

'Но я думал, что использование портключей запрещено Министерством?' - удивился Гарри.

'Ах, но это одно из преимуществ благородного происхождения. Не может же Министерство слишком сильно нас ограничивать, верно?» - объяснил Карлус, подмигнув.

Перед тем как Гарри пришлось вернуться в дом Долгопупсов, он немного поговорил с Сириусом и Карлусом, и они договорились, что Сириус навестит дом и посмотрит, в каком он состоянии, чтобы Гарри и, возможно, Сириус могли остаться на лето.

* * *

В первое утро после возвращения в школу Гарри, Гермиона и Невилл одними из первых среди гриффиндорцев спустились к завтраку. Будущее по-прежнему волновало Гарри. Будет ли его усилий достаточно? Смогут ли они что-то изменить, или Визенгамот просто посмеется над ними и продолжит идти по пути, проложенному Фаджем и Люциусом Малфоем? Гарри не был уверен, что он будет делать, если все рухнет. Может быть, он просто уедет и спрячется где-нибудь в Южной Америке, пока британские волшебники будут разрывать их мир на части. Сириус говорил, что у Блэков есть какое-то убежище там.....

Гарри сел в центр гриффиндорского стола и огляделся. Его внимание привлекло что-то на главном столе.

'Эй, как вы думаете, где Амбридж?' - спросил он Гермиону и Невилла. «Утром у нас защита, а во время еды она обычно всегда в большом зале, следит за всеми как ястреб».

Гермиона и Невилл повернулись посмотреть и сами подтвердили отсутствие Амбридж.

«Не знаю. Может, ей нужно подготовиться к уроку или что-то в этом роде?» - предположила Гермиона.

'Это чертовски маловероятно', - фыркнул Гарри. Она же вообще ничего не учит. Мы просто читаем книги в этом классе, а она просто сидит за своим столом и улыбается своей жуткой улыбкой».

«Язык, Гарри», - укорила Гермиона своего друга. Но ты прав, она не должна ничего делать до уроков».

«Ну, думаю, мы узнаем об этом, когда начнутся занятия», - сказал Невилл, угощаясь яичницей, которая появилась неподалеку от того места, где они сидели.

Ответ, однако, пришел раньше, в виде стаи сов, несущих Ежедневный пророк. Гермиона заплатила за газету и открыла ее, увидев изображение дома с Темной меткой над ним.

УБИТА ПРОФЕССОР ХОГВАРТСА, СТАРШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ МИНИСТРА ДЕЛОРЕС УМБРИДЖ

Личный старший заместитель министра Фаджа Делорес Амбридж была найдена мертвой в своем доме, где она проводила пасхальные каникулы, приехав из Хогвартса, где она преподавала Защиту от Тёмных искусств. Ужасно изуродованный труп Амбридж был найден вчера вечером, когда прохожий заметил Темную метку, висевшую над ее домом. Раны на теле указывали на то, что она могла быть загрызена до смерти оборотнем. Источники, близкие к министру, говорят, что нынешние гипотезы о причине нападения указывают на то, что оно было местью Амбридж за героическую поимку ее бывшего коллеги по факультету Хогвартс, мастера зелий Северуса Снейпа.

Мы в Ежедневном пророке выражаем соболезнования всем друзьям и родственникам погибших и предупреждаем, что фотографии, представленные на внутренних страницах, могут не подойти для юных зрителей или тех, у кого слабое сердце.

читай больше: Поиски жертв проклятия Империуса продолжаются, стр. 4

Гарри читал первую страницу через плечо Гермионы со смешанными чувствами. С одной стороны, это означало, что Волан-де-Морт становится реальным и что еще больше людей погибнет, прежде чем он и его союзники смогут хотя бы попытаться убедить Визенгамот что-то сделать. С другой стороны, Волан-де-Морт не мог выбрать лучшей цели для своего первого удара. Он только удивлялся, почему Амбридж. Из того, что Гарри видел о ней, она казалась идеальной сторонницей Волан-де-Морта, а её ненависть к маглам и «полукровкам» вполне вписывалась в идеологию Волан-де-Морта.

Гарри огляделся, чтобы посмотреть, какую еще реакцию вызвала статья среди студентов. Вскоре он заметил самодовольного Драко, который показывал газету своим последователям. 'Точно', - подумал Гарри про себя. Малфой потерял своего защитника, кто-то должен заплатить. И папаша платит. Предсказуемо». От Гарри не ускользнула ирония происходящего: пара осторожных подталкиваний - и оппозиция была разорвана на части.

Гермиона нахмурилась, заметив забавный взгляд Гарри, и он быстро вернул лицо в нормальное состояние, слегка покачав головой, показывая, что его совсем не забавляет кончина Амбридж. По крайней мере, не совсем.

«Похоже, сегодня утром у нас свободный период», - сказал Невилл, не обращая внимания на тихий разговор двоих рядом с ним.

Отсутствие двух учителей означало огромное количество свободного времени. Но это не означало, что было время для лени: Гермиона заставляла своих друзей учиться усерднее, чем они могли себе представить, и расписания ревизий, которые она составляла, были жестокими. Но это было эффективно: Гермиона в первую очередь запоминала теорию, а Гарри обычно быстрее всех справлялся с практической частью или, по крайней мере, был способен понять, как лучше поступить на практике. А Невилл задавал все очевидные вопросы, которые иначе могли бы остаться незамеченными.

Еще одним неожиданным результатом смерти Амбридж стало появление в комнате нынешнего гриффиндорского капитана по квиддичу Анджелины Джонсон, которая подошла к их столу, как только она заметила Гарри, явно чем-то поглощенного.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093442