Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 37

Щеки Гермионы раскраснелись, и настал черед Гарри улыбнуться подруге.

'А мисс Гринграсс! Чистокровная Слизерин! У тебя действительно отличный вкус, когда дело касается спутниц, сынок. Не то чтобы я был неравнодушен к чистой крови, но дорогая Дорея показала мне преимущества именно такого сочетания».

Теперь, как следует смутившись, трое подростков начали планировать встречи на следующие несколько дней, причем Карлус давал ценные советы везде, где только мог.

На следующий день рассвет был ярким, солнце светило в комнату Гарри через частично закрытые шторы. Гарри не мог нормально спать, так как нервозность по поводу встреч в течение следующих нескольких дней не давала ему покоя. Несмотря на поддержку Карлуса и все их планы, Гарри не был уверен, что у него все получится, а Гринграссы, которые должны были прибыть сегодня, были для него полной загадкой. Дафна заверила его, что ее родители не против, и что она уже объяснила им большую часть происходящего. Но утро неизбежно превратилось в полдень, а полдень - в полдень, и родители Дафны прибыли на Летучем порохе и встретили Гарри и остальных в гостиной.

Отец Дафны, которого, как помнил Гарри, звали Дэмиен, вышел вперед, чтобы поприветствовать его.

Здравствуйте, мистер Поттер. Очень приятно наконец-то познакомиться с вами. Должен сказать, что я заинтригован схемой, которую придумала моя дочь».

'Мне тоже очень приятно с вами познакомиться, сэр. Пожалуйста, зови меня Гарри, даже если Дафна настаивает на том, чтобы называть всех по фамилии».

Дэмиен приподнял бровь и посмотрел на Дафну. 'Правда? Тогда зови меня Дэмьен».

Поприветствовав мать Дафны, Ариану Гринграсс, все сели за стол и приняли напитки от домового эльфа Типпи. Первым начал разговор Дэмьен.

'Должен признаться, я был удивлен, когда Дафна написала письмо с объяснением своего плана. Я уже рассматривал возможность переезда своей семьи на континент, когда «Пророк» напечатал разоблачительную статью о Сами Ноу-Коме. И до сих пор не исключено, что я пойду по этому пути. Но моя дочь не может не быть амбициозной».

'Да, я заметил, что Дафна - истинный Слизерин. Должен также признать, что до встречи с ней мое представление о Слизерине было весьма ограниченным. Самые ярые представители этого дома - не самые приятные люди'.

'Ну, я сам был Когтевраном, когда учился в Хогвартсе, и тогда тоже было не намного лучше. Но, как говорит Дафна, в Слизерине тоже есть немало тихонь, которые стремятся к чему-то, кроме служения Темному Лорду».

«Я так и думал».

'Итак, что ты предлагаешь делать. Насколько я понимаю, у тебя есть план, в котором ты хочешь, чтобы я тебе помог?

В этот момент Августа решила присоединиться.

'Я пригласила группу единомышленников на ужин в эти выходные. Мы решили, что наши нынешние лидеры не справляются с задачей ведения войны, поэтому мы собираемся воскресить партию Поттера и Долгопупса шестидесятых-семидесятых годов и заменить их. Многие из старых лордов, которые были с нами тогда, еще живы, и мне кажется, что мне удалось выявить несколько новых, которые станут хорошим дополнением к нашей группе. Проблема в том, что Абраксас Малфой тогда был важным третьим лишним в нашей команде, а его сын, судя по всему, для нас недоступен. Поэтому мы хотим, чтобы ты выдвинулся и заполнил пробел, оставленный Малфоем».

'Я? Как я могу заменить такого человека, как Малфой?'

* * *

'Дело в том, что Поттеры и Долгопупсы имеют определенную репутацию, которая может не понравиться некоторым семьям. Открытый союз Малфоя с нами послужил тем клеем, который позволил некоторым «темным» семьям сотрудничать с нами. И если быть откровенным, твоя репутация похожа, хотя и не так широко распространена, как у Эйба. Ты уважаешь традиции, но не против магглорожденных и полукровок, потому что видишь их важность для нашей экономики».

Дэмиен уставился на стакан в своей ладони, обдумывая варианты. Он был простым человеком, которого не слишком интересовали слава и дурная слава. Но возможность вывести свою семью в центр внимания и стать героем была привлекательной. И если это означало, что его дочь получит шанс на ту жизнь, которую она хотела, то кто он такой, чтобы отказать?

Мы не ждем, что вы примете решение прямо сейчас, мистер Гринграсс, - сказал Гарри. И я готов поддержать вашу кампанию деньгами, если это потребуется. Мне еще предстоит решить несколько вопросов, прежде чем я смогу получить доступ ко всем деньгам, но состояние Поттеров немалое. И если у тебя есть другие желающие внести свой вклад в кампанию, мы готовы помочь и им».

'Ну, всегда есть Пол. Пол Дэвис. Он старый друг семьи, а его дочь Трейси - лучшая подруга Дафны...

Что ж, поговори с ним об этом. Ты можешь общаться со мной через Дафну, и я уверен, что Августа будет готова дать совет по более практическим вопросам", - продолжил Гарри, посмотрев на старшего Долгопупса, который кивнул в знак согласия.

Да, я буду, - согласился Дэмиен, вставая и протягивая руку своей жене. Ты дал нам много пищи для размышлений, но я чувствую, что дому Гринграсс пора заявить о себе в политике этой страны».

- O -

Оставшиеся два дня до главного события прошли в бешеной подготовке. Гарри прошел краткий курс магического этикета, впихнув в себя как можно больше информации о различных приглашенных гостях. Карлус объяснил, что знать происхождение гостей полезно и вежливо, так как это заставляет их чувствовать уважение и позволяет вести светскую беседу, не раскрывая слишком многого о себе. Гарри также был отправлен в Косой Переулок за приличными мантиями, после того как Августа узнала о состоянии гардероба Гарри: нельзя производить впечатление серьезного игрока в политике, если ты носишь школьную форму.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093439