Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 36

'А еще есть несколько мест, которые зарезервированы для кавалеров Ордена Мерлина первой степени. Именно так Дамблдор получил свое место в Визенгамоте».

'Итак, благородные лорды, простые лорды и люди с Орденом Мерлина. Какое отношение это имеет к твоей неспособности остановить Волан-де-Морта несколько десятилетий назад?

'Ах, но знание истории - это ключ к пониманию того, почему вещи происходят так, как они происходят. Самые важные политические вопросы в Визенгамоте существуют только благодаря его истории. Вопрос крови тебе знаком, но другой важный вопрос касается регулирования магии. Некоторые люди хотели бы более жесткого контроля над тем, какие заклинания считаются «темными» или запрещенными, в то время как другие хотели бы использовать любые заклинания, которые им нравятся. Одна из крайностей в этой борьбе - полностью объявить все заклинания, не одобренные Министерством, «темными», что, конечно же, идет вразрез со всем, во что верят старые семьи.

'Почему это?' - спросил Гарри.

'Как много ты знаешь о создании заклинаний?'

'Не очень много. Я не брал арифмантию, думал, что гадание звучит проще", - ответил Гарри, немного стыдясь своего прежнего пренебрежения школьными заданиями.

Создавать свои собственные заклинания довольно просто. Обычно способные ученики создают их еще в школе, думаю, твой отец, например, создал несколько заклинаний для розыгрышей со своими друзьями. Представь себе тысячелетнюю семью с десятками поколений гениальных людей, и ты получишь огромное количество заклинаний, которые записаны только в гримуарах этих старых семей или преподаются от отца к сыну или от матери к дочери. И дело не в том, что все эти заклинания направлены на то, чтобы убить или покалечить. Такая простая вещь, как мытье посуды, может быть выполнена с помощью магии огромным количеством способов. Ты можешь исчезнуть, превратить пятна в воздух или воду, наколдовать поток воды для мытья, заколдовать и оживить щетку, чтобы она сделала это за тебя. Возможно, у тебя есть специальные зелья, которые действуют только на те серебряные кубки, которые хранятся в твоей семье уже несколько веков. И все это можно сделать многими, многими разными способами. И, конечно, есть схемы защиты, дуэльные заклинания и ритуалы, которые считаются самыми священными семейными секретами. Общепринятая декларация сделает все эти вещи незаконными или, по крайней мере, заставит их раскрыть.

* * *

'Итак, в Визенгамоте есть два лагеря: старые чистокровные семьи, которые боятся за свой статус и свои секреты, и молодые, не очень чистокровные семьи, которые хотели бы получить больший контроль над используемыми заклинаниями или хотя бы заглянуть в то, что старые семьи хранят в своих библиотеках. В шестидесятые годы наша группа придерживалась более либеральных взглядов на вопрос крови, но более традиционных - на вопрос «темной» магии. Это означало, что мы находились посередине, и чаще всего опросы решались нашими голосами. На самом деле большую часть времени принимаемые решения касались не обоих вопросов, а более обыденных вещей, таких как распределение средств, замещение должностей или внешние отношения. Так что у нас было гораздо больше реальной власти, чем можно было предположить по размеру нашей группы.

Но потом появился Волан-де-Морт. Оглядываясь назад, легко понять, что смерть старика Малфоя можно напрямую приписать Волан-де-Морту, но это все равно сделало огромную брешь в наших рядах. Позже многие другие лорды из нашей партии, в основном полукровки, были убиты в рейдах Пожирателей смерти. Две другие крайности невзлюбили нас, потому что мы не полностью поддерживали их взгляды, и, поскольку наши ряды поредели, мы мало что могли сделать. Потом Джонатан умер от старости, и я остался один из нашей команды. Я был убит после последней встречи нашей партии, а Джеймс едва спасся от Волан-де-Морта вместе с твоей матерью».

Карлус сделал паузу, явно расстроенный рассказом о смерти его самых близких друзей и его самого. Гарри тоже был ошеломлен. Он не был в курсе стольких событий. Он не знал, как умерли его дедушка и бабушка и что они сделали. В пророчестве говорилось, что его родители «трижды бросали вызов Темному Лорду», но он ничего не знал об этих случаях.

От размышлений Гарри и Карлуса оторвал звук открывающейся двери.

'А, вы, должно быть, мисс Грейнджер и мисс Гринграсс. Как поживаете этим прекрасным вечером?» - поприветствовал Карлус двух девушек, которые пришли в поисках Гарри. Видимо, Дафна решила заглянуть к нему, чтобы рассказать новости от своих родителей.

«Я просто давал своему наследнику краткий урок истории о Визенгамоте. Я слышал, что преподавание в Хогвартсе не улучшилось с тех пор, как я там учился».

«Здравствуйте, мистер Поттер», - ответила Гермиона с небольшой ухмылкой на лице. Вероятно, преподавание осталось прежним, но боюсь, что ужасные способности Гарри по этому предмету объясняются скорее тем, что он спит на протяжении почти всех занятий.

Гарри уже собирался защищаться, но Карлус опередил его. 'Ты хочешь сказать, что способен не спать во время уроков Биннса? Вы меня поражаете, юная леди. Я не помню никого, кто мог бы совершить такой подвиг!

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093438