Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 29

'У меня была такая же реакция, когда Дафна рассказала нам о плане'.

'Я впечатлен. Ты можешь думать что угодно об этих Слизеринцах, но они точно знают, как строить заговоры. Тебе повезло, что она на твоей стороне».

Да, я тоже начинаю думать, что она такая. Но вообще-то я звонил тебе, чтобы попросить предупредить Тонкс. Я мог бы попросить Сьюзен сказать ее тете, Амелии, что Тонкс и Кингсли работают на Дамблдора, чтобы Амелия знала, что не стоит рассказывать им о ее встрече со мной. Я не очень впечатлен послужным списком Дамблдора, и у меня есть подозрение, что он может не одобрить, если я избавлюсь от его тщательно выращенного шпиона».

'Хорошая мысль, парень. Я скажу ей'.

'Спасибо. Спокойной ночи, Сириус!

'Спокойной ночи, щенок'.

- O -

Следующие полторы недели пролетели быстро. Гарри смог немного сосредоточиться на школьных делах, а Гермиона начала навязчиво думать о предстоящих экзаменах по СОВ. Кроме того, продолжались дуэльные тренировки с Невиллом в Выручай-комнате (Невилл показывал огромный прогресс по всем предметам, где требовалась палочка, и его уверенность в себе заметно возросла), а также почти постоянные танцы, чтобы как можно больше избегать Снейпа. На последнем уроке мастер зелий как-то странно посмотрел на Гарри, но, похоже, его это не слишком беспокоило. Сьюзен доставила ответ своей тете во вторник на следующей неделе и договорилась встретиться с Гарри в «Три метлы» в следующую субботу.

В пятницу Дафна также доставила список вопросов, над которыми она работала, и в животе Гарри поднялось чувство нервного предвкушения. Это должно было быть оно. Это будет первое знакомство Гарри с миром реальной политики, а не просто игры на школьном дворе. Исход встречи на следующий день мог определить жизнь каждого в Магической Британии.

И вот наступила суббота, и Гарри, Гермиона и Невилл покидали замок, чтобы отправиться на карете в Хогсмид. Амелия собиралась ждать Гарри в отдельной комнате в пабе. Поездка прошла в молчании, каждый из троих думал о том, какой эффект произведет встреча. Но в конце концов Гарри оказался за закрытой дверью, ожидая, что кто-то откликнется на его стук.

«Войдите», - позвал строгий женский голос, напомнивший Гарри бабушку Невилла Августу.

* * *

Директор Департамента магического правопорядка Амелия Боунс была сильной женщиной. Тот факт, что она сумела подняться по лестнице бюрократической иерархии до главы одного из самых важных отделов Министерства магии, несмотря на свой пол (тем более что в Аврорах традиционно преобладали мужчины), действительно говорил о ее способностях.

Амелия была счастлива на своей работе и не имела больших амбиций в отношении политической власти. Мир правоохранительных органов был достаточно прост и прямолинеен, чтобы нравиться женщине ее идеалов. Необходимость постоянно плавать по морю, кишащему голодными акулами в виде высокомерных лордов, сделала бы ее очень несчастной, хотя она, как и любой другой сотрудник за всю историю бюрократии, считала, что нынешних шутов в руководстве можно заменить шимпанзе и никто не заметит разницы.

Тем не менее нынешнее положение дел в Министерстве магии приводило ее в ярость: утверждение о возможном возвращении Волан-де-Морта было очень серьезным, и то, что министр Фадж без всякого расследования отмахнулся от него как от невозможного, даже когда речь шла о мертвом студенте, а позицию поддерживал сам Альбус Дамблдор, выглядело, по меньшей мере, безответственно. Но нет, единственное, чего добился Фадж, - это сместил Дамблдора с поста главного волшебника и начал изрыгать клевету в «Ежедневном пророке». Мерзкий суд, который министр устраивал над наследником Поттеров, тоже шел вразрез со всем, во что верила Амелия.

Поэтому, когда она получила письмо от своей племянницы Сьюзен, в котором говорилось, что Гарри Поттер хочет встретиться с ней и предлагает план, как заставить Министра узнать правду о Волан-де-Морте, она была крайне заинтригована. Тем более что в том же письме она узнала, что два лучших аврора выступают за две разные команды. В итоге решение, которое привело ее к ожиданию прибытия Гарри в отдельной комнате в пабе «Три метлы» в Хогсмиде, было легким.

- O -

Гарри вошел в комнату и сразу же увидел важную женщину с моноклем над правым глазом, которая стояла у стола в комнате.

'Приятно познакомиться, мистер Поттер', - сказала она, протягивая руку Гарри.

'И вам, мадам Боунс'.

Амелия села, налила еще воды в свой стакан и сразу перешла к делу.

«Я поняла, что тебе нужна моя помощь».

Да. Как ты знаешь, я видела, как Волан-де-Морт воскрес во время третьего задания почти год назад. Я рассказал об этом Дамблдору и самому министру, но он решил не верить мне на слово. Теперь я верю, что у меня есть план, который, в случае успеха, предоставит доказательства, которые невозможно будет опровергнуть».

Амелия сделала глоток из своего бокала. «Я слушаю».

Как ты, несомненно, знаешь, министр назначил Долорес Амбридж профессором Защиты от Тёмных искусств с реальной миссией - попытаться раскрыть планы Дамблдора по свержению нынешнего режима. Мой план включает в себя разоблачение профессора Снейпа как агента Дамблдора в надежде, что она примет меры, арестовав его. Теперь я знаю, что Снейп работает не только как тайный агент Дамблдора, но и как шпион в рядах Волан-де-Морта. И вот тут-то ты и твои авроры приходят на помощь. Когда Снейпа арестуют, я хочу, чтобы ты допросил его с помощью веритасерума в присутствии достаточного количества свидетелей, чтобы, когда он скажет тебе, что Волан-де-Морт действительно вернулся, доказательства нельзя было бы просто смести под ковер».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093431