Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 28

Пока Гарри ходил вокруг, подбадривая и помогая другим, он остановился рядом со Сьюзен.

«Мне нужно поговорить с тобой после собрания», - сказал он.

Сьюзан выглядела смущенной, ведь Гарри не разговаривал с ней лично, но не видела причин для отказа и ответила утвердительно.

* * *

Когда собрание закончилось, Гарри вышел из зала и обнаружил, что Сьюзан ждет его в коридоре.

Привет, Гарри, - поприветствовала его рыжеволосая девушка с Пуффендуя. Ты сказал, что хочешь поговорить?

'Да. Давай найдем более уединенное место'.

Пройдя немного и спустившись по лестнице, Гарри и Сьюзен оказались в пустой комнате рядом с общим залом Пуффендуя.

'Помнишь, я говорил, что Волан-де-Морт вернулся, а министр не хочет в это верить?' - начал Гарри.

'Да. И тетя Амелия очень сердится из-за этого. Она неоднократно просила больше денег для своих авроров, но Фадж даже не хочет ее слушать».

'О, это хорошо. Или плохо. Я имею в виду, что у меня есть план, как я предоставлю Министерству доказательства моей правоты и заставлю их что-то предпринять. И я бы хотел, чтобы твоя тетя помогла мне в этом».

'Я не знаю...', - осторожно ответила Сьюзен. Тетя предупреждала меня о людях, которые хотят использовать меня, чтобы повлиять на нее... И она не хочет, чтобы я вела себя как Малфой и выставляла свое положение напоказ перед всеми».

'Но я же не прошу ни о чем другом, кроме как попытаться организовать встречу между мной и твоей тетей', - рассуждал Гарри. 'Тогда она сама решит, что с этим делать. Я думал о выходных в Хогсмиде на следующей неделе».

«Ну, может, я напишу ей письмо», - согласилась Сьюзен.

'Отлично! Знаешь, твоя помощь может действительно изменить ситуацию в этой войне».

Сьюзен слегка покраснела от похвалы Гарри, и они начали уходить. Только он собрался открыть дверь, как Гарри вспомнил еще кое-что.

'Знаешь, я очень не хочу, чтобы Дамблдор знал, что я что-то планирую. Скорее всего, он все равно не согласится с моими методами. Поэтому я был бы благодарен, если бы ты никому об этом не рассказывал. И когда будешь писать своей тете, скажи ей, чтобы она не включала Кингсли Бруствера ни в какую охрану, которая может быть, а может и не быть у нее. Он отличный аврор, но о том, что происходит в Министерстве, он отчитывается перед Дамблдором. Тонкс тоже, но я думаю, что она сохранит мои секреты, если я просто попрошу ее».

Сьюзен была немного шокирована тем, что Гарри хотел сделать что-то за спиной Дамблдора или использовать методы, которые директор не одобрил бы, но все же согласилась сохранить их встречу в тайне. Гарри и Сьюзен пожелали друг другу спокойной ночи и удалились в свои общие комнаты.

- O -

Когда Гарри добрался до своей комнаты, он сразу же достал зеркало связи и вызвал Сириуса.

'Эй, парень!', - ответил Сириус на вызов Гарри. 'Кстати, спасибо за Карлуса. Он просто великолепен! У этого пронырливого ублюдка, похоже, есть компромат на всех, кто жил с ним в одно время. Почти сразу после того, как я повесил его здесь на стену, он отправился поболтать с моей милой мамой, и с тех пор я ее не видел. Он не хочет разглашать, какой страшной угрозой заставил ее уйти, но я скажу тебе, что это должно быть что-то серьезное».

Гарри рассмеялся. Мама Сириуса была настоящим мучением, когда он гостил в доме Грума, и заставить ее спрятаться от стыда было поистине достойным подвигом.

Рад слышать, что вы двое повеселились. Были заняты разработкой планов по захвату мира?

На этот раз смеяться пришлось Сириусу. 'На самом деле все не так уж плохо. Карлус придумывал, как использовать твое положение наследника благородного дома, прежде чем ты займешь место в Визенгамоте, а также что делать с Ежедневным пророком».

'Использовать что? Почему я слышу об этих вещах, которые, очевидно, являются моими, только после того, как кто-то другой придумал, как их использовать?

'О, так ты не знал? Никто не говорил тебе о том, что Поттер - Благородный дом и что это значит?

'Ну, нет. Не то чтобы у меня был крестный отец или кто-то еще, рассказывающий мне о моей семье", - язвительно сказал Гарри, ничуть не раздражаясь. «Все просто думают, что я уже все знаю, и не пытаются мне ничего рассказать».

Сириус выглядел немного пристыженным, и по его бледным щекам пополз румянец. 'Ну, я действительно думал, что ты уже знаешь... Но в любом случае, когда ты станешь совершеннолетним, у тебя будет место в Визенгамоте. Я бы тоже его получил, если бы сейчас не был беглым преступником».

'Верно. Что ж, расскажи мне, когда вы двое что-нибудь придумаете. Но я звонил, чтобы сообщить тебе о состоянии нашего плана в отношении Снейпа. План заключается в том, чтобы разоблачить Снейпа перед Амбридж как тайного агента Дамблдора, который работает над коррупцией в правительстве, и наблюдать, как Министерство разрывает его на части. Вот только мы пытаемся предупредить Амелию Боунс о сложившейся ситуации, чтобы она могла допросить Снейпа с помощью веритасерума и заставить Министерство понять, что Волан-де-Морт действительно где-то рядом. В конце концов, если Дамблдор не найдет способ защитить его, о нем позаботятся Пожиратели смерти, но я не против дать им такую возможность».

'Вау', - это все, что смог сказать Сириус.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093430