Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 24

'Железный Коготь отведет тебя в хранилище. Пока ты будешь внизу, я подготовлю отчет о твоих владениях', - сказал он и вернулся к подсчету монет.

- O -

Через несколько минут молчаливой и быстрой езды на повозке Гарри оказался в своем хранилище. Он положил пророчество на полку, которая тянулась вдоль всех стен хранилища. Бросив быстрый взгляд на дверь (Железноклюв ждал снаружи, сидя в повозке и глядя в потолок), Гарри повернулся к сфере, пытаясь понять, как она работает. Не увидев на ней никаких меток или чего-то подобного, Гарри пожал плечами, достал свою палочку и коснулся ею сферы.

Мгновенно над сферой появилось изображение более молодого Трелони. Она заговорила нечленораздельным голосом, который Гарри помнил по прежним временам:

'К нам приближается тот, кто способен победить Темного Лорда'. .... Он родится от того, кто трижды бросил ему вызов, родится, когда умрет седьмой месяц... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силами, которых Темный Лорд не знает.... и любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить до тех пор, пока выживает другой. ...Тот, кто сможет победить Темного Лорда, родится, когда умрет седьмой месяц...

Гарри был в замешательстве. Это не имело никакого смысла. Метка была ясна, это был его шрам, но как это сделало его равным Волан-де-Морту? Что ж, он должен был посоветоваться с Гермионой и Дафной. Гарри прослушал пророчество еще несколько раз, чтобы убедиться, что он все запомнил, наполнил сумку галеонами (неужели с прошлого раза куча стала больше?) и вышел из хранилища.

* * *

Как только они снова оказались на поверхности, Гарри проводили в кабинет, где его ждал третий гоблин.

'Приветствую вас, мистер Поттер. Меня зовут Топорное Сердце, и я был менеджером по работе с клиентами семьи Поттеров в течение последних тридцати лет. Очень приятно наконец-то познакомиться с тобой».

Гарри пожал гоблину руку. «Так ты сможешь сказать мне, чем я владею?» - спросил он.

«Да, конечно», - ответил гоблин, взяв со стола бухгалтерскую книгу. Вот сводка всего, чем ты владеешь в Гринготтсе».

Гарри взял книгу и просмотрел ее. Дафна была права, он был востребован!

Как видишь, владения Поттеров весьма обширны, - сказал Экс. Помимо личного денежного хранилища, которое ты унаследовал от родителей, у тебя есть инвестиционный счет, хранилище семейных реликвий и еще одно хранилище, которое было открыто на твое имя Министерством магии в ноябре 1981 года. Я полагаю, что в нем хранится все, что удалось спасти из дома твоих родителей до того, как он был превращен в исторический памятник».

Гоблин сделал небольшую паузу, чтобы дать Гарри время изучить книгу самостоятельно.

«Поскольку ты не достиг совершеннолетия, ты не можешь снять деньги ни из семейного хранилища, ни с семейного инвестиционного счета, но денежное хранилище и сейф переходят под твое имя, и ты можешь делать с ними все, что пожелаешь. Согласно семейному уставу Поттеров, в денежное хранилище добавляется 200 галеонов в месяц в качестве пособия с семейного счета, и эта сумма увеличится до 500 в месяц, когда ты достигнешь совершеннолетия. Текущий баланс счета составляет около 52 000 галлеонов, а рыночная стоимость инвестиций - около 15 миллионов галлеонов».

У Гарри расширились глаза, когда он посмотрел на цифру под нижней строкой. Он понятия не имел, сколько на самом деле стоит это состояние, но, учитывая, что приза в тысячу галеонов за участие в «Трех волшебниках» хватило многим студентам, чтобы принять участие в потенциально смертельно опасном соревновании, он понял, что ему никогда не придется беспокоиться о деньгах.

«Это довольно много», - наконец пробормотал Гарри.

Да, это так, - согласился Аксехарт. Поттеры - одна из немногих семей волшебников, имеющих инвестиции в мире маглов, и, безусловно, самая богатая из них. Большинство чистокровных считают маглов ниже себя и хранят свои деньги либо наличными, либо ценными вещами в хранилище, либо владеют землей или недвижимостью в мире магов. Последние несколько сотен лет экономика волшебников была более или менее застойной, в то время как рынок мира маглов рос в геометрической прогрессии. И, по сути, на текущую рыночную стоимость твоих инвестиций все еще влияет рецессия, случившаяся несколько лет назад. Мы ожидаем, что в ближайшие годы твои инвестиции будут расти более чем на десять процентов в год. Наши аналитики и прорицатели считают сектор информационных технологий чрезвычайно перспективным».

'Точно', - только и смог сказать Гарри. Друзья, наверное, уже ждут меня, но я бы очень хотел посмотреть на хранилище, о котором ты мне рассказывал. Могу я отправиться туда прямо сейчас?

'Конечно. Могу ли я предположить, что у тебя нет ключа от этого хранилища?'

'А... да».

'Не бери в голову. Создание нового ключа обойдется тебе в десять галеонов. Он будет готов, когда ты поднимешься обратно».

'Хорошо'.

После очередного путешествия с Железным Когтем Гарри оказался в кладовой, полностью заставленной мебелью и коробками с одеждой, посудой, книгами и другими предметами. Глаза Гарри остекленели, когда он нашел коробку, в которой хранились фотографии его семьи в рамке. Его родители улыбались, сидя на пляже во время заката, а мама была определенно беременна.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093426