Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 23

Гарри сосредоточился, сам не зная, на чем он концентрируется. Но он действительно хотел быть в Лондоне, так что этого должно быть достаточно. Надеюсь. Открыв глаза, он почувствовал, как Тонкс крепко взяла его руку в свою, очень странное ощущение сжатия, и оказался в другом переулке, нежели тот, где он был минуту назад.

«Получилось?» - спросил он, чувствуя тошноту. Почему магические путешествия должны быть такими чертовски неудобными?

Тонкс огляделась по сторонам, а затем посмотрела на Гарри и Невилла. Похоже, что да. Вы ведь ничего не пропустили, правда?

'Что ты имеешь в виду?' - спросил Гарри.

Ну, знаешь, расщепление. Потеря части тела, например руки или ноги. Это может произойти во время наваждения».

Гарри почти запаниковал, осматривая себя со всех сторон. К счастью, он ничего не упустил. «Почему ты ничего не говорила об этом раньше?» - обвиняюще спросил он.

Тонкс пожала плечами. 'Я думала, ты знаешь. И это все равно бы не помогло. Ты был бы слишком напуган, и вероятность несчастного случая стала бы еще больше».

Невилл просто позеленел от такой возможности.

* * *

Проникновение прошло точно по плану. Тонкс поприветствовала нескольких своих коллег, с которыми они столкнулись, а Гарри и Невилл хранили молчание. В лифте они никого не встретили, так как здание было практически пустым, если не считать авроров по выходным. В Отделе тайн тоже никого не было, и Тонкс удалось получить охрану и от Ордена. Первая проблема возникла, когда они вошли в огромный зал, где хранились пророчества.

'Мерлин! Здесь, наверное, миллион этих штук!» - воскликнула Тонкс, когда она увидела казавшиеся бесконечными полки, заваленные маленькими шариками. «Как мы собираемся найти здесь что-нибудь?

Невилл присмотрелся к ближайшей полке. «Эмм... Похоже, они были распределены по категориям провидцем, который дал пророчество».

'Отлично. И мы не знаем его имени", - сказала Тонкс. Есть идеи?

'Я не знаю', - сказал Гарри. С кем Дамблдор мог встречаться в баре, где Снейп мог подслушать разговор? Дамблдор, конечно, немного чокнутый, но я не могу представить, чтобы он обращался за советом к гадалкам».

Невилл, казалось, о чем-то задумался. «А как насчет Трелони? Она могла встретиться с Дамблдором или кем-то еще, и Снейп мог быть там?

'Ну, это лучшая идея, которая у нас есть на данный момент. Может, где-то есть каталог или что-то в этом роде?

После долгих поисков Гарри, Невиллу и Тонкс удалось найти Трелони на полке между Древобородом и Триллианом в девяносто седьмом проходе.

«Вот кое-что», - сказал Невилл. 'С.П.Т. - Х.Дж.П., Слуге и Темному Лорду', - прочитал он вслух. Твое второе имя - Джеймс, не так ли, Гарри?

Гарри уставился на него, вспоминая ту ночь на третьем курсе, когда он остался наедине с Трелони. Он даже не рассматривал возможность того, что это могло быть настоящим пророчеством, и с тех пор не думал об этом. 'Нет, это другое', - сказал Гарри тихим голосом. «Это было на третьем курсе, до того, как на нас напали дементоры».

Невилл и Тонкс посмотрели на Гарри, но Гарри уже заметил что-то еще на нижнем уровне. Там была небольшая сфера, похожая на другую, с клубящимся в ней голубым туманом. Но внимание Гарри привлекла прикрепленная к ней этикетка. Вернее, пометка, сделанная красными чернилами.

С.П.Т. - А.П.П.В.Б.Д.

Темный Лорд

И (?) Гарри Поттер.

'Это я, - сказал Гарри. 'Это пророчество обо мне. Не о Невилле».

И Тонкс, и Невилл повернулись, чтобы посмотреть туда, куда указывал Гарри. Тонкс первой собралась с духом.

Хорошо. Гарри, ты забирай эту штуку, а я пойду поищу что-нибудь, чем мы могли бы ее заменить. Давай не будем задерживаться здесь дольше, чем нужно».

- O -

Выход из Министерства прошел так же хорошо, как и вход. В здании было тихо, и на выходе они никого не встретили. Тонкс нашла шкаф, полный пустых сфер, и заменила ими оригинальные, так что не должно было быть никаких признаков того, что в Министерстве что-то не так, если только сам Волан-де-Морт не решил зайти туда, чтобы попытаться забрать предмет. Полиджой проявил себя вскоре после того, как они вошли в переулок за зданием Министерства.

'Думаю, будет лучше, если ты отнесешь вещь в Гринготтс и спрячешь ее в своем хранилище. Мы не будем слушать ее здесь, и я не знаю, захочешь ли ты, чтобы кто-то еще знал ее содержимое. Ты должен хотя бы раз прослушать его в одиночестве, чтобы понять, что там написано, прежде чем рассказывать кому-то еще", - посоветовала Гарри Тонкс. Я буду ждать вас двоих в Жидком котле, чтобы Гарри мог сходить в банк, а Невилл - купить себе новую палочку».

Гарри и Невилл кивнули, и они отправились в сторону Косой Переулок.

Банк был таким же внушительным, каким Гарри помнил его по своему последнему посещению летом перед третьим курсом, когда он жил на Аллее.

Гарри подошел к открытой стойке, где гоблин отмерял галлеоны с помощью весов.

'... Привет?» - сказал он. Гоблин посмотрел на него с раздражением, но ничего не сказал.

'Я... Я хотел посетить свое хранилище", - сказал Гарри, доставая из кармана ключ. «А потом я хотел посмотреть, что еще есть в Гринготтсе».

Гоблин взял ключ и внимательно посмотрел на него. Затем он снова посмотрел на Гарри, на этот раз на его лоб в поисках шрама. 'Железный коготь!'- прорычал гоблин, и из входа в пещеры появился другой гоблин, который что-то объяснял другому гоблину на языке гоблинов. Затем гоблин снова обратился к Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093425