Готовый перевод Marvel: The Dimensional Gate / Марвел: Пространственные Врата: Глава 5. Погоня

Лорна была свидетелем множества способностей мутантов, но никогда прежде не видела способности Макса. Когда они вошли в дверь, которая, казалось, разделяла два мира, она оказалась в темно-зеленом, пульсирующем пространстве. Лорна следовала за Максом, с тревожным холодком наблюдая за стремительным приближением Стража. В мгновение ока Страж оказался перед ними, сопровождаемый агентами Специальной службы Стражи, которые держали в руках баллончики со слезоточивым газом.

Странно, но ни Страж, ни агенты, казалось, не замечали Макса, словно он был неосязаем, как призрак.

Внутри деревянного дома часовые уже выломали дверь и пустили в ход слезоточивый газ для внезапного нападения. Лорна очень хотела расспросить Макса о том, что происходит, но сдержалась, боясь выдать свое присутствие. Макс молчал, пока они двигались. Через десять минут они вышли из леса и обнаружили, что Джон и Соня с тревогой ждут их.

Макс протянул руку и открыл дверь в ближайшем дереве, и Лорна последовала за ним.

Это действие - открытие двери в дереве - привело Джона и Соню в изумление. Соня тут же обратилась к Максу: "Ты в порядке?"

Макс покачал головой. "Здесь слишком близко. Они скоро поймут, что их обманули. Давай сначала уберемся отсюда."

"Машина вон там!" Джон указал на припаркованный внедорожник вдалеке. Все забрались в машину, и Джон быстро завел двигатель и помчался прочь.

Они только успели отъехать, как заметили преследующих их сотрудников Секретной службы, но было уже поздно.

Джон сидел за рулем, Лорна - на переднем пассажирском сиденье, а Макс и Соня - на заднем. Макс смотрел в окно.

"Твои раны..." - Соня наконец обратила внимание на многочисленные раны Макса, десятки в общей сложности, и это вызвало у нее беспокойство.

"Просто старые раны." - ответил Макс небрежно, словно обсуждая пустяки.

"Это боевые травмы? Ты служил в армии?" спросил Джон, повернувшись, чтобы взглянуть на Макса. Он понял, что большинство этих ран были получены в результате выстрелов и ножевых ранений, и это говорило о том, что у Макса был военный опыт, возможно, он служил дважды.

Джон также чувствовал, что Макс уже забирал жизни, возможно, не одну. Присутствие на коленях Макса завернутого в одежду пистолета только усиливало его тревогу. Это был не тот вид опасности, который предполагает причинение вреда всем присутствующим, скорее, безошибочное ощущение, что с Максом не стоит шутить.

"Наемник." - спокойно ответил Макс. Он продолжал изучать обстановку за окном машины, обдумывая свои дальнейшие действия и потенциальные выгоды, которые он мог бы извлечь из этой ситуации.

Судя по его анализу, в этом мире не было Мстителей, но он был населен мутантами. Макс вспомнил фильмы о мутантах, которые он смотрел и подумал о месте, где он мог бы извлечь выгоду.

По мере того как он размышлял над открывающимися возможностями, на губах Макса заиграла слабая улыбка.

Машина находилась в пути уже более двух часов, причем Джон намеренно выбирал несколько поворотов, чтобы оторваться от преследователей. В конце концов он припарковался возле какого-то здания.

"Мы на месте!" объявил Джон.

Джон заговорил, и Лорна взмахнула пальцем, заставив распахнуться дверь, обнесенную колючей проволокой и снабженную табличкой "Вход воспрещен".

Машина въехала внутрь.

Лорна вышла из машины и закрыла за ними дверь с колючей проволокой. Судя по всему, это место было заброшено уже довольно давно: во многих частях здания виднелись следы повреждений.

"Это заброшенный банк. Некоторое время назад здесь находился приют для мутантов. К сожалению, один из проблемных детей потерял контроль над ситуацией и вызвал масштабные разрушения в округе. Так что здесь не должно быть никого, кто бы исследовал окрестности." - объяснил Джон, ведя их внутрь. "В настоящее время, кроме меня и Лорны, здесь есть еще один человек по имени Дженифер Сейдж. Ее способности - безупречная память и молниеносный анализ. Она хорошо умеет отслеживать сетевые взаимодействия, чтобы помогать нам находить мутантов и оказывать им помощь."

Всего в здании было три этажа - два надземных и подвал. Несмотря на небольшие размеры, потолки были довольно высокими.

"Мы вернулись!" Воскликнул Джон.

Пока он говорил, из комнаты в углу появился человек.

У этого человека были короткие черные волосы, одет он был в простую футболку и джинсы.

"Вы вернулись."

"Это Дженнифер Сейдж, а это Макс и Соня." - представил их Джон.

"Здравствуйте." - приветствовала Сейдж Макса и Соню с дружелюбной улыбкой.

"Привет." - кивнула в ответ Соня.

"Привет," - поприветствовал Макс Дженифер. Хотя Сейдж всегда была ориентирована на поддержку, она была очень ценна для Макса.

"Пока следуйте за мной, я организую для вас место." - сказал Джон, направляясь в подвал.

Он назвал это помещение комнатой, но на самом деле оно больше походило на склад. Впрочем, для Макса вполне хватало и кровати.

Было уже поздно, и Джон посоветовал им немного отдохнуть, когда они устроятся. Макс бегло осмотрел комнату, но не сразу отправился спать. Хотя это не было вызвано отсутствием доверия, Максу потребовалось некоторое время, чтобы ознакомиться с обстановкой, исследовав все внутри и снаружи, прежде чем вернуться в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/102145/3638152