Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 29

"Знаешь что, - сказала Дельфи Гарри, когда они разговаривали вечером, - мне кажется, ты нравишься Флер".

"Сомневаюсь, - усомнился Гарри, - она симпатичная французская блондинка, а я - антисоциальный прожженный урод, она умнее".

"Эй, Гарри, ты хороший парень. Ты нравишься мне и Фэй".

"Да, а Флер умнее вас обоих", - ответил Гарри пощечиной по руке, - "и менее жестокая", - добавил он.

"Заткнись", - сказала Дельфи, - "но что, если ты ей нравишься?"

"Мне одиннадцать, к тому же мы живем в разных странах, у нее было достаточно времени, чтобы забыть об этом", - ответил Гарри, - "а если вдруг ты ей понравишься, то сегодняшний день навсегда останется в памяти как день, когда ты наконец-то получил что-то правильное".

"Эй!" воскликнула Дельфи.

"Люблю тебя, Дельфи", - сказал Гарри, потрепал ее по носу и ушел.

"Прат!" Она позвала

"Люблю тебя еще больше", - отозвался Гарри.

***

За неделю до Рождества троице пришлось уехать, чтобы вернуться в Англию. Очевидно, Беллатрикс была довольна временем, проведенным во Франции, и сделала все, что хотела. Гарри признал, что ему было интересно путешествовать по Франции вместе с Делакурами, достопримечательности были прекрасны, и он должен был признать, что в них была элегантность, которой не было в Британии. Он не мог сказать обо всей Франции, но те места, которые он посетил, были очень завораживающими.

"Ну, вот и все", - сказала Беллатрикс взрослым Делакурам, когда они уже собирались уходить, - "Я хочу сказать вам большое спасибо за то, что вы нас приняли".

"Очень приятно, - отмахнулась от нее Апполина, - вы уверены, что не хотите остаться до Рождества?"

"Да, но мы благодарны за предложение", - ответила Беллатрикс, - "мы оставили для вас рождественские подарки, надеюсь, вам всем понравится".

"Пока, ребята", - помахала им рукой Дельфи.

"Гарри, - начал Габриель, дергая его за ногу, - прости, что наговорил гадостей про твое лицо".

"Все в порядке, ты прощен", - ответил Гарри, и маленькая девочка засияла, а затем обхватила Гарри руками и обняла его. "Ты не будешь прощен, если сломаешь мне кости", - добавил он, и она отпустила его, но продолжала улыбаться.

"Гарри", - заговорила Флёр, её голос был мягким, - "Я буду... скучать по тебе", - сказала она, стараясь говорить по-английски.

"Я тоже, надеюсь, ты продолжаешь заниматься английским, он у тебя очень хорошо получается".

"Спасибо", - просияла она на секунду, а затем ее лицо слегка опустилось. "Я буду скучать по тебе", - сказала Флер, чувствуя себя более комфортно, когда заговорила по-французски. "Мне очень понравилось, что ты была здесь последние несколько недель. Если вас не затруднит... не могли бы мы писать друг другу?" Последнюю фразу она произнесла с надеждой.

"Не вижу причин для отказа", - пожал плечами Гарри.

"Спасибо!" Флер обняла Гарри с удивительной быстротой: "Я буду скучать по тебе, приходи, когда захочешь". Она поцеловала его в щеку, чем повергла Гарри в шок. Ещё больше он был потрясён, когда понял, что она целует обожжённую часть его лица и не испытывает ни малейшего дискомфорта.

"Хорошо... спасибо", - сказал Гарри, когда она отпустила его, не зная, что ещё сказать.

"Хорошо, - сказала Беллатрикс с едва сдерживаемым смехом, - пойдемте. Она попрощалась с ним еще раз, прежде чем повести двух детей прочь.

"Ха, похоже, я была права!" Дельфи самодовольно сказала, как только они отошли достаточно далеко от дома Делакур: "Флер в тебя влюбилась!"

"Да, чудеса, как известно, случаются", - ответил Гарри, - "Полагаю, это был твой единственный момент ума за год".

"Я просто расстроена, потому что была права", - пропела Дельфи.

"Ты сама навлекла на себя это", - сказал Гарри, убирая палочку.

"Гарри", - сказала Беллатрикс, когда Дельфи отпрыгнула назад, - "пожалуйста, оставь это на этот раз".

"Хорошо", - вздохнул Гарри, убирая палочку, - "но если она снова начнет меня раздражать, я сделаю ее лысой".

"Достаточно справедливо", - ответила Беллатрикс.

"Что значит "справедливо"?!" Дельфи зашипела: "Это мои волосы!"

"И все будет хорошо, пока ты держишь рот на замке", - ответила Беллатрикс, - "Теперь мы вышли из палаты Делакур, так что хватайтесь за обратный портключ", - сказала она, протягивая небольшую металлическую трубку, Гарри и Дельфи ухватились за нее и оказались перенесены обратно в Англию.

"Я уже скучаю по нему", - вздохнула Флёр с подавленным выражением лица.

"Все будет хорошо, цветочек, ты все еще можешь писать ему", - Апполина погладила дочь по спине, - "кроме того, тебе нужно подождать еще несколько лет, и тогда ты сможешь видеться с ним, когда захочешь".

"Правда, мама?" Она посмотрела на мать с явной надеждой.

"Да, правда", - кивнула она и с радостью увидела, как лицо дочери расплылось в широкой улыбке.

Гарри и Дельфи снова оказались в Хогвартс-экспрессе - каникулы закончились, а значит, нужно было возвращаться в школу. Гарри занимался тем, чем обычно занимается Гарри, и спокойно читал одну из книг, полученных от Беллатрикс. Дельфи сидела напротив него и рисовала Гарри, пока он сидел и читал. На Рождество ей подарили чудесный набор для рисования, и она обнаружила, что довольно талантлива в этом деле.

"Привет, ребята, - сказала Фэй, открывая дверь купе, - можно я присяду здесь?"

"Я не против", - сказал Гарри.

"А? Конечно", - рассеянно ответила Дельфи.

"Ладно, что там у нас?" спросила Фэй, укладывая свои вещи и садясь.

"Дельфи получила на Рождество набор для рисования, и теперь я для нее - невольный участник. К счастью, все, чего она хочет, - это чтобы я не шевелилась, а поскольку я сейчас читаю, то возражений нет".

"Хорошо", - сказала Фэй, глядя на рисунок Дельфи, - "Вау, Дельф, это очень хорошо".

"Спасибо", - улыбнулась Дельфи, - "Гарри, я закончила, хочешь посмотреть?"

"Почему у меня такое чувство, что мой ответ не имеет значения?" спросил Гарри, поднимая глаза, и через секунду перед ним лежал рисунок.

"Ну?!" взволнованно спросила она.

"Это хорошо", - вздохнул Гарри, - "На самом деле я впечатлен".

"Потрясающе! Я стану знаменитым художником!" Дельфи ухмыльнулась, отодвигая его и рассматривая свои работы: "Как Леонардо да Винчи".

"Ты уверена в этом?" Гарри спросил, возвращаясь к своей книге: "Он был гением, и ему потребовалось двенадцать лет, чтобы закончить Мону Лизу, а сколько времени потребуется тебе?"

http://tl.rulate.ru/book/102047/3931080