Готовый перевод My Child Is Dead / Мой ребёнок мёртв: Глава 4

Поток воздуха за спиной неожиданно изменился, словно кто-то подошел с другой стороны.

Если прислушаться, можно было уловить шорох одежды.

— Грабители? Убийцы? Неужели Хендерсон уже вернулся из-за границы?

Я поджала губы, которые казались мне слишком сухими. В голове не было ни одной мысли, только пустота. Платье, что на мне, прилипло к коже от пота. Слезы давно высохли. Внезапно я услышала шаги.

— Шаркает, шаркает...

Я резко повернула голову в сторону звука и увидела фигуру в капюшоне.

Застыла на месте, не в силах разглядеть ничего, даже намека на его личность.

Трепет от страха заставил меня осознать, что если этот человек действительно убийца, я бы не против умереть. Я потеряла двоих близких, и жизнь утратила смысл.

Фигура остановилась у кровати, и почти сразу послышался низкий голос.

— У тебя разбито сердце?

Эти слова были неожиданными. Вместо ответа я пристально посмотрела на него. Мужчина в халате оказался высоким, с широкими плечами и глубоким голосом.

Я решила, что это, должно быть, мужчина.

Выпрямившись, открываю губы, почувствовала, как нижняя дрожит от нервозности.

— Кто ты?

— Я шаман. Здесь, чтобы помочь тебе.

Шаман. Это слово мгновенно вызвало в голове историю светской львицы.

— Говорят, в наши дни существует способ убивать людей, не касаясь их руками. Шаманы якобы могут это сделать.

Мое сердце заколотилось.

— Как это значит, что ты можешь помочь мне?

— Есть кое-что, что вам нужно знать в первую очередь, леди Райли.

Голос мужчины был спокойным, и это успокаивало меня.

— Расскажи мне об этом.

Без предупреждения он поведал шокирующую историю.

— Твой ребенок умер от рук леди Елены.

— ....!

— Если быть точнее, шаман, нанятый ею, наложил проклятие, которое привело к медленной смерти.

— И как ты это узнал?

Мои слова прозвучали подозрительно, но звучание его голоса было странно убедительным. В голове всплыло, как Хелена видела в Эдди помеху. Я бросила на мужчину настороженный взгляд.

— Если ты это знаешь, значит, ты в этом замешан и теперь рассказываешь мне об этом?

— Я не могу поверить, что ты так злишься на того, кто пришел помочь. Никогда не признавался в том, что что-то сделал.

— Не лги мне. Я сразу могу сказать, кто ты. Я дочь императора, и мой отец поможет мне.

Мужчина тихо произнес мое имя.

— Леди Райли.

В этот момент воздух вокруг меня стал холодным, как лед. Волосы на теле встали дыбом. Глаза мужчины были скрыты капюшоном, но я чувствовала его пронизывающий взгляд.

Это был опасный, угрожающий взгляд.

Говорил он командным тоном, который казался способным стереть мое существование.

— Если бы я имел к этому какое-то отношение, зачем утруждать себя раскрытием своего присутствия?

Он был прав. Я поджала губу, не находя слов.

— И с помощью Его Величества Императора...

— ....

— Леди Хелена всего лишь дочь графа. Умная женщина. Как могла такая человек убить сына герцога, не говоря уже о сыне принцессы, без каких-либо колебаний?

Он снова оказался прав. Я сомневалась, что Хелена могла бы сделать такое, ведь женщины, способные быстро считать прибыли и убытки, вряд ли решились бы на столь драматичный шаг.

Но если у Хелены и не было большой силы, у нее была поддержка, что придавало ей смелости. Были только три человека, которые могли бы игнорировать меня: принцесса, герцогиня империи. Мой брат, наследный принц, и мои родители — император и императрица.

Но моя мать и брат любили Эдди как своего.

Вопрос был в моем отце.

Он не признавала Эдди, несмотря на то, что тот был вылитым Хендерсоном.

— Уведи его.

Каждый раз, когда я приводила Эдди во дворец, отец только прогонял его. Его взгляд на него всегда был пугающим.

— Ты не хочешь сказать мне, что мой отец замешан в этом?

Я не могла с уверенностью сказать, что мой отец любил меня, но взаимной ненависти между нами не было.

Означало ли это его участие в убийстве? Почему? С какой стати?

Если бы он ненавидел Хендерсона так сильно, что не заботился о том, жив ли Эдди...

Кто причастен к смерти моего ребенка и когда это началось?

Миллион вопросов пронеслись в голове. Но точных ответов не было.

— Я не могу дать тебе ответов.

Шаман не ответил на мои вопросы.

— Трус.

Он не сообщил мне ничего определенного по поводу того, что вызывало мои сомнения. Услышала, как шаман тихо вздохнул в ответ на мое обвинение.

— Ха. Тогда я скажу тебе еще кое-что.

Шаман вытащил что-то из мантии и бросил в мою сторону. Это был свернутый кусок пергамента.

Без объяснений он просто ждал, когда я его разверну.

Внутри пергамента было единственное осмысленное предложение.

— Если ребенок смешанной крови станет членом императорской семьи, столетняя имперская дисциплина будет поколеблена.

— Он был готов убить моего ребенка из-за этого?

— Потому что Хендерсон — незаконнорожденный сын, а Эдди — сын такого отца?

Я была ошеломлена, потеряв дар речи. Но, зная, насколько серьезно мой отец относился к оракулу, не могла отрицать правдивость этих слов.

— Это древний оракул, леди Райли, и, как вы знаете, император клянется им.

Шаман знал это.

— Если это предсказание правдиво, тогда мой отец действительно может быть замешан.

Рука, держащая пергамент, напряглась.

— Позволь мне помочь тебе.

— Как ты можешь помочь? Ты не можешь реанимировать Эдди?

— Я не могу оживить мертвеца.

Я опустила голову вниз. Но даже учитывая, что он владел всеми возможными трюками, вернуть мертвеца было невозможно.

Тем не менее, я не могла расстаться с надеждой.

Именно тогда я услышала звук, который возродил мою надежду.

- Но я могу вернуть тебя в прошлое.

- …

- Я думаю, что смогу это сделать.

- Вернуться в прошлое?

Он имел в виду, что я снова могу оказаться там, где было до смерти Эдди, и спасти его? Я подняла голову, чтобы посмотреть на него.

- Когда я смогу вернуться?

- Я не могу сказать вам точно, но я помогу вам вернуться в тот день, который вы хотите, леди Райли.

Настанет день, когда я захочу вернуться... Я на мгновение задумалась об этом, но быстро определилась. Я хотела вернуться в тот день, когда у меня родился Эдди.

Это произошло той ночью, которую я провела с Хендерсоном, с которым познакомилась на балу-маскараде. Я решила выйти за него замуж. Я хотела снова родить Эдди, моего ребенка, который погиб напрасно.

Я не хотела чужого ребенка. Это должен был быть именно он. Я хотела искупить вину перед Эдди. Хотя другие были напрямую ответственны за его смерть, я тоже несла свою долю вины. Я должна была позаботиться о нем, даже если мой ребенок был бы похож на Хендерсона.

И я была бы не прочь вернуться в то время.

- Хорошо, я вернусь в прошлое. Перенеси меня на семь лет назад, на день после бала-маскарада герцога Грэма.

Я даже назначила ему конкретную дату.

- Я сделаю все возможное, чтобы отправить тебя ближе к тому дню, когда ты захочешь.

- Хорошо.

Я без колебаний согласилась вернуться в прошлое. Несмотря на то что я все еще не доверяла шаману, я хотела попросить его об одолжении. Я бы отдала все, что у меня было, чтобы снова увидеть Эдди.

Я желала вновь увидеть его милое лицо, смотреть ему в глаза и говорить с ним. Больше мне ничего не нужно было.

http://tl.rulate.ru/book/102046/12004527