Готовый перевод Since I don’t remember this, maybe we can part ways, Your Majesty? / Раз я ничего не помню, может, расстанемся, Ваше Величество?: Глава 1

Перевод: Astarmina

Оглушительный шум. Боль, от которой казалось, тело разлетается на куски, и Люмьер внезапно открыла глаза. Возникло ощущение, словно она очнулась от дремоты. В голове царил туман. Прежде чем она успела прийти в себя, перед глазами снова все закружилось.

А затем еще один удар.

— Угх...

Когда ее подлетевшее тело ударилось о сидение, ребра пронзила колющая боль.

«Что происходит?»

Перед глазами все вертелось, а безвольное тело перекатывалось по всему пространству.

Ее бока и голова, которыми она билась обо все, ужасно болели. Но времени на осознание происходящего не было.

— Ах, угх! Угх!

Каждый раз, когда ее голова обо что-то билась перед глазами вспыхивала вспышка света. Она не знала, сколько раз она так перекатывалась. Люмьер была на грани потери сознания.

«Кто-нибудь... Пожалуйста, кто-нибудь... Остановите это!..»

Кто-нибудь слышал ее отчаянную мольбу?

Ее тело, которое каталось, как игрушка в коробке, наконец остановилось. Казалось, карета коснулась земли.

Ее обмякшее тело казалось тяжелым, как намокшая вата. Несмотря на боль такой силы, словно ее легкие резали ножом, Люмьер удалось отдышаться. Сквозь оглушенные барабанные перепонки начали пробиваться крики:

— Ааааа!

— Это несчастный случай! Авария!

— Доложите об этом! Немедленно! Позовите стражу!

К счастью или к несчастью, оказалось, что карета перервернулась посреди городской улицы, а не на тихой горной тропе.

«Авария... Дорожная авария... Куда я направлялась?.. Когда и куда я села?.. Как произошла авария?..»

Как бы ни старалась вспомнить, в голове у нее было пусто, словно все окутал туман. Отвлекая ее от мельтешащих мыслей, голоса, вызывавшие звон в ушах, вонзались в мозг, словно битое стекло:

«Неужели?..»

«Самое большее на год, по крайней мере...»

«Будь осторожен...»

«Я всегда...»

Люмьер нахмурилась.

Знакомые голоса жужжали в ее ушах, как галлюцинации. Когда дверь покореженного экипажа с грохотом оторвалась, внутрь заглянули полицейские в форме.

— Здесь кто-то есть!..

— Эй, оставайтесь в сознании!..

Голоса людей приближались, а затем затихали вдали. Люмьер почувствовала, что ее сознание уплывает.

Она вот так потеряет сознание?

«Люмьер...»

Мягкий и приятный голос, подобный маслу, намазываемому на теплый хлеб, завладел ее сознанием.

«Люмьер Лашантия».

Чувственный и тяжелый бас сладко зазвучал в ее ушах.

«Что ты будешь делать, если однажды я  внезапно умру?»

Когда был этот разговор?

«Это самый глупый вопрос, который ты когда-либо задавала. На него даже не стоит отвечать».

Он лежал с плотно закрытыми глазами, словно даже не хотел думать об этом. Было забавно видеть, как он, никогда не уклонявшийся от ответа, ведет себя подобным образом, поэтому она потребовала от него ответа.

Неохотно он наконец произнес:

«Я найду способ уберечь твое тело от тлена. Я смогу сохранить тебя такой, какой ты была до смерти. А потом, когда я умру... Прикажу, чтобы меня похоронили вместе с тобой».

Беспечно бормотавший голос, живым эхом отдавался в ее голове. Одержимость, наполнявшая золотистые глаза, смотревшие на нее. Это был взгляд, который она очень любила.

Этот прекрасный и эгоистичный взгляд, наполненный волей, такой же сильной, как его одержимость и настойчивость.

«Ты сказал, что скоро вернешься».

Она попыталась вспомнить обладателя голоса.

«Теперь уже слишком поздно».

Но у нее слишком сильно болела голова, и одолевала усталость, из-за этого она ничего не могла вспомнить.

Она ничего не понимала, поэтому решила обдумать все после сна.

— Эй, оставайтесь в сознании!..

Люмьер почувствовала, как кто-то грубо поднимает ее. Сознание, за которое она отчаянно цеплялась, померкло.

***

— Следующий!..

— Отойдите!

— Ааааа! Больно! Больно! Больно!

Люмьер внезапно проснулась среди шума.

«У меня болит горло...»

Когда пришла в сознание, ей показалось, что что-то разрывает ей горло. Осознав, что это была сильная жажда, Люмьер с трудом подняла отяжелевшие веки.

«Где я?..»

Стоны боли, крики, чтобы пациентов быстрее уносили, и резкие команды врачей. Когда ее затуманенный разум постепенно прояснился, она поняла, что находится в Национальном медицинском центре.

«Почему я здесь?..»

Прижимая руку к пульсирующему от боли лбу, она попыталась приподняться. Медсестра, находившаяся, поблизости вздрогнула и подбежала к ней.

— Вы очнулись! У нас возникли трудности, поскольку мы не могли вас опознать. Кажется, вы пострадали не серьезно, но нам нужно проверить все ли с вами в порядке. Не могли бы вы кивнуть? Нам нужно проверить, нет ли у вас повреждений позвоночника или шеи.

Отвечая на непрерывный поток слов медсестры, Люмьер медленно кивнула. Девушка, с очаровательными веснушками и ярко-каштановыми волосами, лучезарно улыбнулась.

— О, прекасно! Кажется, вы ранены не серьезно, — поспешно добавила она со вздохом облегчения.

Несмотря на крики пациентов, которые, казалось, беспокоили ее, она изо всех сил пыталась улыбнуться.

— Раз с вами все в порядке, не хотели бы вы показаться врачу? Кабинет доктора Зигмунда прямо по соседству.

— Прошу прощения, но можно мне немного воды?

— О! Вы хотите пить? Пожалуйста, подождите.

Едва она с трудом спросила из-за боли в горле, медсестра тут же принесла ей стакан воды. Люмьер выпила залпом, словно это был эликсир жизни. Даже после того, как она допила, ее жажда не утихла. Заметив это, медсестра любезно принесла ей еще один стакан и сказала:

— Когда вы выйдете в коридор, медсестра в синей униформе проводит вас. Пожалуйста, следуйте за ней.

Кивнув, Люмьер медленно встала с места. К счастью, с каждым шагом ее жгучая жажда утихала, а затуманенный разум постепенно прояснялся.

«Верно, несчастный случай. Произошла авария».

Но что это был за несчастный случай?

Воспоминания о происшествии промелькнули перед глазами. Внутри кареты ее тело подпрыгивало. Крики, которые раздавались вокруг...

Пока она пыталась найти ответы в раскалывающейся от боли голове, кто-то окликнул ее по имени.

— Люмьер Лашантия?..

Пораженная, Люмьер подняла взгляд.

Она оказалась в совершенно другом месте, а не в коридоре, по которому шла мгновение назад. Перед ней стоял врач в белом халате и озадаченно смотрел на нее.

«Что... что это такое? Когда я вошла в комнату для консультаций?»

Она в замешательстве огляделась по сторонам. Обстановка поменялась так быстро, что, казалось, словно она во сне.

Доктор, наблюдавший за ней со странным выражением лица, осторожно спросил:

— Вы слышали, что я сказал?

— Да, да?.. Что вы только что сказали?

У пораженного ее вопросом доктора расширились глаза. Люмьер мельком увидела имя, вышитое на лацкане его пиджака.

«Доктор Никол Зигмунд».

Доктор Зигмунд быстро нацарапал что-то в карте, а затем тоном, который можно было расценить как несколько жизнерадостный, прямо заявил:

— Амнезия. Я сказал, что у вас амнезия.

Глаза Люмьер расширились от потрясения.

Внезапно возникшая амнезия, что это такое? Возможно, прочитав ее растерянное выражение лица, доктор Зигмунд любезно добавил другое объяснение:

— Амнезия. Другими словами, вы потеряли память.

Длинные ресницы Люмьер, отбрасывавшие тень, быстро затрепетали, словно крылья бабочки.

В это мгновение, как вспышка молнии, ей вспомнился диалог, который только что вела с доктором.

«Ваше имя?»

«Люмьер Лашантия».

«Как вы попали в аварию? Вы помните, почему перевернулась карета?»

«Простите? Авария? Вы хотите сказать, что я попал в аварию?»

«Вы совсем ничего не помните?»

«Нет. Но, доктор, здесь очень жарко для зимы. Может быть, поэтому я так хочу пить. У меня горло словно горит».

«Какая зима? Сейчас весна. Посмотрите, какая на вас одежда».

«Ах...»

«Сколько вам лет? Вы помните, где живете? Если вы помните, что ели вчера, не могли бы вы мне сказать?»

С этого момента доктор засыпал ее вопросами, и Люмьер не смогла ответить больше чем на половину из них.

— К счастью, вы потеряли не все воспоминания. Кажется, есть проблема с недавними, за последние несколько лет. Помню, что читал статью о таких случаях. Это может произойти при сильном сотрясении головы или разума.

Даже не взглянув на потрясенную Люмьер, доктор продолжил что-то черкать в карте.

В его тоне слышалось легкое волнение.

— Вы помните, кто вы, где живете и сколько вам лет, но не помните остального. И когда вы пытаетесь восстановить эти воспоминания, у вас начинает болеть голова.

— Да...

Хотя все было именно так, слова доктора для нее прозвучали как серьезный диагноз.

«Амнезия... Такая болезнь действительно существует?»

Когда-то она читала роман о благородной даме, которая потеряла память и влюбилась в наследного принца соседней страны, но это была всего лишь история.

Однако, словно для того, чтобы развеять сомнения Люмьер, доктор поспешно заговорил, проявляя интерес:

— Но я впервые вижу симптомы, подобные вашим. Потеря памяти на определенный период возможна, но воспоминания исчезают эпизодически! Очаровательно. Да, очень увлекательно, — врач, описавший ее симптомы как «очаровательные», посмотрел на Люмьер сияющими глазами. — Недавно мне довелось изучать мозг. В академическом мире есть несколько довольно надежных методов лечения. Сначала мы вскрываем череп и применяем электрическую стимуляцию внутри...

...Минутку. Что он сказал?

http://tl.rulate.ru/book/102045/4124515