Готовый перевод Our Wandering Time / Время наших странствий: Глава 3. Свой выбор я уже сделал.

Глава 3. Свой выбор я уже сделал.

.

Доктор Шизумура произвела на меня впечатление женщины без закидонов, идущей длинной и уверенной походкой, и мне пришлось делать много поспешных шагов, точнее сказать, я практически бежал, чтобы не отстать от нее. Она смотрела прямо перед собой, и если бы не тот факт, что она говорила со мной, я бы подумал, что обо мне совсем забыли.

─ Вы находитесь на планете Манами и в городе Йохацу, расположенном в стране Каминару. Нами правит королевская семья Томару, и мы находимся на юго-восточном побережье континента. С помощью вашего планшета, которую мы вам подарим, вы будете совершать все операции, отслеживать свой прогресс, навыки, идентифицировать себя и так далее.

─ Это очень много для усвоения. ─ Я прервал ее "лекцию", и она наконец-то хотя бы посмотрела в мою сторону.

─ Вы в другом мире. Этого следовало ожидать, не так ли? ─ Она снова оглядела меня с ног до головы, словно сомневаясь в собственной оценке. Это был вежливый способ спросить: "Ты дурак?".

У меня также возникло ощущение, что единственная причина, по которой она была так вежлива, заключалась в том, что она была обязана мне жизнью.

─ Может, и так, но это все равно много. В один момент я возвращаюсь в свой дом, а теперь у меня его даже нет. ─ Я настаивал, и она вздохнула, снова поправляя очки на лице.

─ Верно. Верно. Может, и так. Тогда хорошая новость в том, что у нас есть способ помочь вам с этим. ─ Сказала она, и я наклонил голову.

─ Да. Я покажу вам, как пользоваться планшетом, и загружу туда программу, которая поможет вам понять, как устроен этот мир. Только не обращайте внимания на то, что вы избранный герой. ─ Сказала она, и я нахмурился.

─ Верно, потому что я им не являюсь. Я просто парень... девушка, которая спасла ваши коллективные хвосты. ─ Ответил я. Трудно было удержаться от того, чтобы не огрызнуться. Но я также сделал мысленную пометку привыкнуть к тому, что теперь я девушка.

Похоже, на нее это подействовало.

─ Плохой выбор слов с моей стороны. ─ Ответила она и, по крайней мере, была достаточно наказана, чтобы замолчать на некоторое время.

Когда она снова заговорила, мы уже спустились на два лестничных пролета в одинокий стерильный холл, и различия между моим миром и этим становились очевидны в мелочах. Дома в офисах на стенах через равные промежутки висели глупые мотивационные плакаты. Здесь же пространство между дверями разделяла лишь стена. Ни плакатов, ни даже комнатных растений.

Все было очень стерильно. Все было так уныло, что я был рад, когда она снова заговорила. И когда она заговорила, то начала так, как будто никогда не останавливалась.

─ Поскольку у нас нет для вас места, вам придется пробиваться самостоятельно, но мы, возможно, сможем дать вам несколько символических работ, которые помогут вам продержаться, пока машина не будет отремонтирована. Потом, если захотите, мы можем попытаться отправить вас обратно домой. Хотя... ─ Она остановилась на пороге толстой металлической двери, и я остановился на шаг позади нее.

─ Если вы не возражаете, у вас нет причин возвращаться домой, судя по тому, что вы сказали, там не так уж много интересного, так почему бы не остаться здесь? В принципе, это неплохой мир. Возможно, вам здесь понравится больше. ─ Предположила она, и я мысленно поморщился от ее прямолинейной оценки.

─ Я бы все равно хотела иметь выбор. ─ Сказал я, и она пожала плечами, слегка взмахнув хвостом.

─ Пусть будет по-вашему. Проходите, это офис, где случайные вызванные "люди" могут зарегистрироваться для получения гражданства, получить свою карточку и подать все документы. Вам повезло, такого офиса не было еще несколько лет назад, до этого новым людям приходилось ездить по всему городу, а теперь у нас один офис для всех в одном здании. Так эффективнее. ─ Сказала доктор Шизумура и положила руку на плоскую панель на двери, после чего в ней образовались пять длинных вертикальных линий, а затем несколько секций поднялись к потолку, как ворота.

Дверь открылась, и я увидел совершенно обычный на вид деревянный стол, который шел от одной стены к другой, каждое пространство разделяли стены высотой в голову, а передо мной сидел человек-собака с седеющей шерстью. Его стол был чист, если не считать большого перьевого пера, чернильницы, нескольких бумаг и набора плоских камней размером чуть больше моей ладони с растопыренными пальцами.

─ Новый герой? Нужно ли мне увеличить страховку? ─ спросил человек-собака, выглядевший более чем обеспокоенным, если судить по широко раскрытым глазам. Его седеющая шерсть и висячие длинные уши были довольно милыми, как обычно бывает у старых собак, но руки и кисти у него были вполне человеческие.

«К этому придется привыкать». Понял я.

─ Нет. Нет, ничего подобного. ─ Уточнила она, и человек-собака выдохнул с облегчением.

«Этот человек до абсурда прямолинеен». Подумал я, но согласился с ней.

─ Но это особое исключение, это все равно вызов, так что вы можете позаботиться о ней, как обычно. ─ Сказав это, она отошла с дороги и обратилась ко мне

─ Вы просто дадите ему информацию, которую он попросит, а я буду информировать вас по ходу дела. ─ Сказала она, и человек-собака взял со стопки, лежащей по правую руку от него, кусок белого камня, похожего на мел, и положил его передо мной.

─ Положите на него руку и отвечайте на вопросы, которые я задам. ─ Сказал он и, когда моя рука легла на поверхность, спросил мои данные.

─ Имя? Цель вызова? Особые навыки? Раса? Пол? Возраст? Амбиции?

По мере того как он задавал эти вопросы, над моей рукой начали появляться буквы в виде списка в тусклом фиолетовом свете.

─ Айко Цуники. Уборщица и мастерица. Занимается конструированием и творчеством. Кицунэ. Женщина. Двадцать три года. ─ На эти вопросы было достаточно легко ответить, но последний вопрос поставил меня в тупик.

Я наклонил голову.

─ Вы должны выбрать "что-то", иначе мы не сможет оказать никакой помощи или поддержки.

─ Ну, не знаю... запустить корабль в космос! ─ Я выхватил эту идею из воздуха, и они оба ошарашенно посмотрели на меня.

─ Это... опасно. Это абсурд. Вы не можете этого сделать... ─ Человек-собака покачал головой.

─ О, можно я изменю это? ─ спросил я, и доктор Шизумура быстро согласилась.

─ Конечно.

─ Хм, создавать потрясающие вещи! ─ ответил я, и один за другим на месте вопросов появились мои ответы.

Затем буквы "втянулись" через мою ладонь и впечатались в плиту, после чего исчезли.

─ Теперь перейдите от ладони к большому пальцу. ─ Проинструктировал меня человек-собака, и я положил большой палец на плиту.

─ Создать универсальную учетную запись. ─ Сказал он и положил большой палец на верхнюю центральную часть плиты.

─ Все деньги будут учитываться на этом счете. ─ Сказала доктор, указывая вниз на мою пластину. ─ Переводы между отдельными людьми и группами осуществляются мгновенно и в универсальной валюте, называемой "кредами ". Если вам нужно будет встретиться с кем-то для "особых целей", вы можете найти так называемый "обмен кредов" для сертификации третьей стороной. Но, скорее всего, вам это никогда не понадобится.

Я понял, что их "биржа кредитов" - это что-то среднее между банком и службой хранения.

─ Залы гильдий тоже предлагают такую услугу, но только для членов. ─ Она, вероятно, собиралась сказать что-то еще, но знакомая фраза заставила меня поднять голову и посмотреть прямо на нее.

─ Например, гильдии авантюристов?! ─ воскликнул я, и все мои хвосты зашевелились за спиной, создавая неплохой ветерок, и воздух, поднявшись, выбил перо из чернильницы и разбросал бумаги за спиной.

─ Осторожно! ─ крикнул человек-собака, нагнулся, чтобы поднять перо, и, ворча, подхватил бумаги, когда они полетели на пол.

─ Простите! ─ воскликнул я и остановил спонтанное виляние.

─ Да. Как гильдия авантюристов. ─ Сказала она: ─ Гильдии - это способ, с помощью которого мы решаем почти все вопросы. Есть гильдии по финансам и строительству, по добыче и обработке металлов, по всему. Если вы хотите работать, вы должны вступить в гильдию, по крайней мере, как новичок. А потом? ─ Она пожала плечами: ─ У них у всех своя система рангов.

─ Понятно. ─ Сказал я, и в кои-то веки мне это удалось. Многое имело для меня смысл, и это было настоящим облегчением.

─ Если вы хотите сделать это... ─ сказала она и посмотрела на все еще ворчащего человека-собаку, который кивнул ей.

─ С этим покончено. ─ Сказал он, а потом посмотрел на меня: ─ Если вы потеряете эту пластину, вас ждет немалый штраф, и если вы не сможете его заплатить, вам придется провести много времени в бригадах общественных работ, чтобы покрыть штраф.

─ Я буду иметь это в виду. Но что, если она сломается? ─ спросил я.

Он разразился лающим смехом, выпрямившись с последними бумагами в руках.

─ Если вы найдете что-то, что может его сломать, мы заменим его бесплатно, если только это не было сделано специально. Вам придется взорвать его бумшеллом, чтобы рискнуть уничтожить его.

─ Бумшелл? ─ спросил я.

─ Специальный снаряд, выпускаемый из тяжелых магистеамехов. ─ Она объяснила, и мне пришлось задуматься над этим.

─ Мехи?! ─ воскликнул я, и мои хвосты снова зашевелились. ─ У вас тут есть мехакостюмы?! ─ крикнул я с ликованием, и куча голов высунулась из-за перегородок, чтобы посмотреть на суматоху.

Бумаги и перья снова полетели со стола.

─ Черт побери! Уберите ее отсюда, пока она не устроила торнадо! ─ крикнул человек-собака и поднялся со своего места, чтобы снова поднять вещи.

Доктор Шизумура коснулась панели на двери и ответила:

─ Да, есть.

Как только за нами закрылась дверь, она достала из кармана планшет и начала постукивать по нему.

─ Если вам нужно узнать, где что находится, просто коснитесь этого и спросите. Если они зарегистрированы в местном правительстве, вы найдете их. Он также может направить вас к "точкам амбиций", если ваш магический навык достаточно высок, но это не то, что вы можете использовать каждый час. Вы сможете использовать его только раз в день, потому что на это будет расходоваться мана вашего собственного тела. Если вам нужно заплатить кому-то, введите сумму вот так, - она повернула планшет так, чтобы я мог ее видеть, затем набрала несколько цифр, - а потом прикоснитесь своим планшетом к его собственному. Деньги уйдут с вашего счета и поступят на его. ─ Затем она прикоснулась своим планшетом к моему, и оба наших экрана на короткое время вспыхнули белым светом.

─ Вот. Это сто пятьдесят тысяч кредитов. ─ Сказала она, и я посмотрел на итоговую сумму на экране.

─ Это много? ─ спросил я и почесал голову. Звучит как много, хотя, откуда мне было знать.

─ Если бы вы остановились на постоялом дворе среднего уровня, то потратили бы примерно тысячу кредов за пятнадцать дней. Один обед будет стоить, возможно, десять кредов, если вы едите что-то дешевое и сытное. Чтобы купить небольшой дом, вы потратите примерно треть от этой суммы, если будете жить в районе с низким уровнем жизни или в деревне. Понятно? ─ спросила она. Действительно, помогло. Ее объяснение было чертовски хорошим, я должен был это признать.

─ Да, значит, этого мне хватит, чтобы прожить несколько лет без работы? ─ спросил я.

─ Если вы будете осторожны. ─ Она признала это, взмахнув хвостом, и я понял, что ей не понравилось, как я это спросил.

─ Итак, это все? ─ спросил я.

─ Пока. Моя контактная информация была включена в него в качестве доказательства сделки, а теперь у меня есть и ваша. Вы можете писать людям через свой планшет, если готовы потратить на это немного своей маны. Свяжитесь со мной, если вам что-нибудь понадобится. Если я смогу найти для вас работу или мои коллеги смогут, я сообщу вам. Если у вас есть конкретные вопросы, задайте их своему планшету, скорее всего, он сможет ответить. Если нет, обратитесь в правительственное информационное бюро в любом городе, большом или маленьком.

─ Тогда спасибо. ─ Сказал я, и она удивленно моргнула, когда я это произнес.

─ Планшет. Покажи мне дорогу к Гильдии Авантюристов. ─ Сказал я, и начала формироваться небольшая карта.

─ Серьезно? ─ спросила она.

─ Да. Может, я и не избранная, но свой выбор я уже сделала! ─ И с этими словами я ушел.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/102025/3549156