Готовый перевод 돌아서면 남인데 / Когда ты отвернулся от меня, мы стали чужими: Пролог

"Я ухожу".

"......Райли."

Если бы ты хоть раз показал мне, что любишь меня, я бы не была такой несчастной.

Даже в этот момент, когда они стояли лицом к лицу, она запыхалась.

Я знала это. То, что он был влюблен в другую, и то, что он думал о ней как о женщине, которая родит ему детей.

Райли думала, что было бы неплохо просто иметь Тео рядом с собой.

Как дура. Глупо.

Любовь.

Сколько всего ценного она потеряла, поддавшись невидимой иллюзии под названием любовь? Если бы он действительно любил меня, это было бы невозможно.

Возможно, это были неправильные отношения.

Я, держащая его за руку, с завязанными глазами и доверяющая только тому, что могу видеть, чтобы спастись, и он, обманывающий и создающий чувства ради семейной власти.

И все же ей хотелось верить.

Неужели он не изменится, не вернется?

Я думала, он обнимет меня с милой улыбкой, как прошепчет мне, что любит меня. Даже если мы не сможем вернуться к прежним отношениям, мы все равно останемся семьей.

Она верила, что ничего никогда не изменится.

Но ее отчаянное желание не исполнилось. То, что было хрупким проблеском отношений, в итоге оказалось не более чем борьбой за то, чтобы не упасть с прогнившей нити.

Я была единственной, кто сломался и рухнул на землю.

Я носила его ребенка, мою единственную надежду и убежище. Я все еще чувствовала, как он пинает меня в живот, и волна печали захлестнула меня.

Ощущение тепла, тепла от того, что мы вместе, - это то, что никто другой не мог знать. Только я могла его чувствовать.

Медленно Райли погладила свой живот - теперь пустой, теперь ничего.

"Прости меня, детка. За то, что позволила тебе умереть, так и не увидев мир. Прости мамочку".

Я попыталась представить, как мой ребенок плачет, улыбается, держит меня за руку, но не смогла.

"То, что с ним случилось, было очень неожиданно".

Неожиданно.....

Райли не могла перестать смеяться над собственной беспомощностью. Даже сейчас, стоя перед Тео, который смеялся над ее лицом, ей было тяжело.

Пустое выражение лица Тео и его безэмоциональный тон погрузили Райли в бесконечное отчаяние.

Да, я бы хотела, чтобы он был моим единственным ребенком, чтобы мне не приходилось беспокоиться о том, услышит ли меня ребенок.

Тео поспешно попытался оправдаться, заметив жесткий взгляд Райли.

"Я не это имел в виду".

"Та женщина... которую ты любишь, когда она столкнула меня с лестницы.......".

Ты этого не видел. Смятение, удивление и радость на ее лице.

Что бы я ни говорила, Тео не слушал. Что толку приходить сейчас и говорить ему правду?

Если он уйдет, все будет кончено.

Тео сузил глаза, продолжая смотреть на Райли. Его терпение было недолгим.

Да и есть ли вообще такое понятие, как терпение? Проводя каждую ночь с любовницей, она умудрилась забеременеть.

"Это была ошибка. Она сделала это неспециально".

"Это был наш ребенок, мой ребенок, твой ребенок! Он мертвый....... Я все еще чувствую, что он жив в моем животе".

Гнев и отчаяние, которые она подавляла в себе, снова нахлынули на нее.

Может, будет лучше, если я просто исчезну? Я не понимала, почему они меня не отпускают.

"Ты действительно не понимаешь? Нет, не понимаешь. Напротив."

Тео все еще не сдавался.

Райли почувствовала, как по позвоночнику пробежал холодок от того, как Тео смотрел на нее. Ей надоело каждую ночь сворачиваться калачиком и с трудом засыпать.

Никто в этом поместье не оплакивал потерю ребенка, кроме нее.

Как будто у них никогда не было ребенка, как будто его вообще не существовало.

"Райли, я понимаю, к чему ты клонишь, но ты не можешь вот так просто развестись со мной. У нас может быть еще один ребенок".

Он лгал, не подавая виду.

От слов Тео у Райли задрожали кулаки. Она не хотела больше находиться в этой комнате. Это были отношения, которые могли закончиться, если бы я отпустила их раньше.

Он не любил ее, но говорил, что не отпустит. Ради собственной славы и власти, просто потому, что она была дочерью могущественной семьи Трейла.

Тео заставил Анну жить с ним, недалеко от его дома.

Он приходил и уходил каждый день, занимаясь с ней любовью и представляя ее своей любовнице, но Райли не могла отпустить его, поэтому закрывала глаза и обманывала себя.

Это ненадолго, я его законная жена, она не может угрожать моему месту.

Но эта тщетная надежда не оправдалась ни через месяц, ни через год. Анна не слишком заботилась о Райли.

Она знала, что у нее здесь преимущество.

Но когда Райли забеременела ребенком Тео, Анна почувствовала, что ситуация немного изменилась.

Она не могла иметь ничего: ни ребенка от Тео, ни места герцогини.

Вскоре у Райли началась тошнота, и она едва не потеряла ребенка.

После того дня она поняла, что что-то не так.

‘Если я продолжу это делать, то подвергну риску себя и своего ребенка.’

Чем больше времени она проводила, наблюдая за Анной, тем больше ей казалось, что она не сводит с нее глаз.

Она ела только ту еду, которую готовили у нее на глазах.

Она была расстроена, но у нее не было доказательств. Тео не слушал ее, а она была всего лишь претенденткой, герцогиней.

‘Пока Анна не столкнула меня с лестницы, я думала, что я единственная, кто должен быть осторожен в еде.’

Только потом я поняла, как глупо рассуждала.

Если бы только я ушла из этого места раньше, если бы я только смогла.....

У Райли перехватило дыхание, когда она осознала, что натворила.

Она отступила от Тео, который держал ее за руку. Он слегка коснулся меня, но я чувствовала отвращение.

"Я люблю тебя и хочу, чтобы ты был счастлив с той женщиной, которая собирается подарить тебе ребенка....".

Ее гнев вырвался наружу, когда она стиснула зубы.

Скрежещущий звук показал, как сильно я сдерживаю свои эмоции.

"Райли, перестань, что, черт возьми, с тобой происходит?"

"Думаю, я просто рада".

Тео пожевал губу. Он не мог уговорить себя выпутаться.

"Черт, этого не должно было случиться."

Райли слабо улыбнулась, ее глаза презрительно сузились, глядя на Тео.

"Я нужна тебе только потому, что я дочь Дома Трайла, а женщина, которую ты любишь, - ничтожная дворянка, у которой нет ничего".

"Райли!"

Причина, по которой я не могла рассказать об этом своей семье, заключалась в том, что я была уверена, что ничего не изменится. Было бы лучше, если бы я сбежала?

Что заставляло ее быть несчастной, держаться за иллюзии, в которые она хотела верить?

Она не сказала семье, потому что была уверена, что это ничего не изменит. Честь, глаза мира. Не будет ничего хорошего, если отец узнает.

Поэтому она решила уехать от него подальше. От этих эмоций, поглотивших ее, от человека, из-за которого она потеряла собственного ребенка.

Чтобы вычеркнуть из памяти эту ужасную жизнь здесь.

"Так разведись со мной, и я покину это место".

"Это смешно".

"Имеет ли смысл то, что произошло со мной здесь?"

"Райли".

Лицо Тео исказилось. Увидев, как изменилось его выражение при упоминании о разводе, Райли не смогла удержаться от насмешки.

‘Ради меня и ради ребенка, которого у меня забрали из-за моей глупости.’

"Я не хочу больше видеть тебя, Тео".

Она потянулась, стряхнула хватку Тео со своей руки и забралась в готовую карету.

Слез больше не было. Когда она смотрела в окно, на ее шее появился знак, который покалывал.

"Ты уверена в этом? Они узнают, когда ты используешь свои силы".

произнес низкий гравированный голос, и напротив нее появился длинноволосый мужчина.

"Все в порядке, я знала, что все равно не смогу скрывать это вечно".

"......."

"Просто позволь мне быть собой".

"Да, если это то, чего ты хочешь".

Серебряные волосы Райли почернели от прикосновения мужчины.

Ее зрение потемнело, и она почувствовала тупую боль в сердце. Из её глаз потекли слезы.

Она даже не знала, почему плачет.

http://tl.rulate.ru/book/102001/3515045