Готовый перевод Marvel: Start by Marrying Scarlett Witch / Марвел: Начинаем с Алой Ведьмы: Глава 36. «Легендарная неудачница» Цунаде

«Легендарная неудачница» Цунаде 

— Старший соученик, старший соученик!

Леон готовившийся поэкспериментировать со своим очередным ниндзюцу, вдруг услышал знакомый голос, доносящийся издалека, и тут же прекратил складывать печати и исчез в несколько прыжков. 

— Сора, что случилось? 

Леон спрыгнул с высокого ствола дерева и приземлился прямо перед кричащим Сорой. 

Увидев его появление, Сора немного занервничал: 

— Старший, сестра Юкино пришла в храм, говорит, что срочно ищет тебя. 

— Хорошо, понял. Спасибо, что пришёл. В следующий раз я попрошу Юкино принести тебе немного угощений. — Леон коснулся головы Соры, мягко улыбнулся, а затем прыжками направился к Храму Огня. 

Сора же остался стоять на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре Леона с нотками обожания в глазах. 

Старший соученик Леон был единственным человеком во всем храме, не считая мастера Чирику, который не смотрел на него с отвращением. 

И он очень силен. Он изучал ниндзюцу меньше года, и ни один ученик уже не мог победить Леона в ежедневных спаррингах. 

— Юкино, что за спешка? — поспешив назад, Леон нашёл Юкино на заднем дворе Храма. 

Юкино сначала почтительно поприветствовала его, а затем заговорила: — Господин, мадам Шиджими потеряла свою кошку Тору и сейчас готовится отправиться в Коноху, чтобы сделать запрос на его поиски. 

— На черном рынке также объявлена награда за Тазуну из Страны Волн, и она уже взята. 

— Тогда давай начнём выполнение плана! 

Глаза Леона загорелись, когда он услышал эти новости. 

Мадам Шиджими – жена даймё, то есть его тётя, и потеря Тору, вкупе с миссией, появившейся на чёрном рынке, позволяет примерно судить, что седьмая команда во главе с Какаши вскоре будет выполнять миссию в Стране Волн. 

Страна Волн, островное государство с очень маленькой территорией, почти полным отсутствием ниндзя, плохой экономикой и обнищавшими людьми, в данный момент находится под контролем злого торговца Гато. 

Поскольку Леон потратил много денег на приобретение ниндзюцу, его богатство начало истощаться. Хотя он основал караван, этого недостаточно для его потребностей. 

А деньги были неотъемлемым атрибутом его будущих планов. 

Хотя Страна Волн была очень маленькой, это всё-таки страна, и если ею правильно управлять, проложив через неё торговый маршрут, то Леон, несомненно, сможет получить большую прибыль. 

Контроль экономики страны на самом деле не слишком отличается от контроля самой страны. 

Воспользовавшись этой возможностью, он также сможет получить большой опыт в борьбе с мастерами, убив двух зайцев одним выстрелом. 

После того как Юкино ушла выполнять его указания, Леон отправился к Чирику. 

— Учитель, я хочу отправиться в путешествие, чтобы набраться опыта. 

— Путешествие? Что ж, с твоей силой ты можешь отправиться в путешествие. 

Услышав от Леона о желании отправиться в путешествие, Чирику сначала на мгновение замер, а затем кивнул. 

Он понимал, что если Леон хочет стать по-настоящему сильным ниндзя, то оставаться в Храме Огня бесполезно. Поскольку храм не принимал запросов, то путешествие будет хорошим способом увеличить свой опыт. 

По мнению Чирику, чакра Леона в настоящее время достигла уровня чуунина, но с его пятью элементами природных преобразований в сочетании с очень хорошим тайдзюцу, он мог считаться одним из лучших чуунинов. 

Так что если он отправится путешествовать, то, пока не столкнется с джоунинами, его безопасность гарантирована. 

Леон – племянник даймё Страны Огня, и если возникнет слишком большая опасность, раскрыв личность, он с большой вероятностью выйдет сухим из воды. 

Сейчас наступила эра мира, а почетная личность Леона как родственника даймё Страны Огня – это защитный зонтик. Несчастный случай на чьей-либо территории будет чреват неприятностями. 

Страна Огня находится в центре Пяти Великих Стран, в холмистой местности с самыми плодородными землями и множеством лесов, а благодаря своему географическому положению, её экономика также развита лучше, чем у других. 

Коноха расположена ниже столицы Страны Огня, и не так уж и далеко, так что если в Стране Огня что-то случится, ниндзя из деревни смогут оказать поддержку в любой момент. 

А Страна Волны  расположена к востоку от деревни ниндзя. 

Вместо того чтобы отправиться в Коноху, Леон переоделся в стандартное монашеское одеяние Храма Огня, надел широкополую коническую шляпу и взял с собой дзэн посох*, на изготовление которого в столице страны потратил много денег после того, как получил разрешение Чирику на путешествие. Завершив приготовления, он направился в сторону Страны Волн.

*Примечание: странно, что на русском про этот посох ничего не нашёл, но на английском посох называется шиппей. Конечно, возможно тут имеется в виду какой-то другой посох, под названием кёсаку, хотя написано, что они чем-то отличаются. Шиппей - это слегка изогнутый бамбуковый посох длиной примерно 15 дюймов, который используется в дзен-буддизме как «символ авторитета мастера дзэн». В отличие от кёсаку, шиппей часто использовался как дисциплинарная мера для медитирующих монахов (про кёсаку тоже кое-где написано, что такой посох использовался для наказания). Чаще всего делался из бамбука, но я видел перевод "стальной посох". Буду писать дзэн посох или посох дзэн.

Возможно Леон выглядит примерно так, но в одеянии храма огня:

Одновременно с ним отправился и торговый караван, сформированный под его командованием. 

Леон не спешил, так как знал, что мадам Шиджими понадобится несколько дней, чтобы выдать задание Конохе, а затем команда Какаши должна добрать до Страны Волн. 

Прогуливаясь, он любовался пейзажами разных городов Страны Огня. 

Страна Огня – это огромная территория, где помимо столицы и Конохи существовало множество городов и деревень. 

«Технологическое развитие в этом мире довольно странное». 

На третий день после отъезда из столицы Страны Огня, в городке недалеко от границы, Леон сидел перед придорожной лавкой и перекусывал, глядя на неоновые огни по диагонали через дорогу. 

Вы говорите, что это технологически отсталый мир? На улицах можно было увидеть неоновые огни разных цветов, а также электронные игровые автоматы с монетами и даже компьютеры. 

Если назвать его развитым... жилища и жизнь людей здесь больше напоминали древность. 

В любом случае, это довольно увлекательно. 

— А ну стоять! Остановись и заплати мне!

Пока он перекусывал и наблюдал за кукольным представлением «Битва ниндзя», его внимание привлекла суматоха на углу улицы. 

Запрыгнув на крышу дома и достав из пространства наград бинокль, он вскоре понял, что происходит. 

За двумя женщинами гналась большая группа людей с палками. 

«Не хотят платить по долгам, верно?» 

Леон, изначально не собираясь обращать на это внимание, внезапно о чем-то подумал и поднял бинокль, чтобы посмотреть ещё раз. 

Эти две женщины выглядели молодо: у одной из них были длинные светлые волосы, фиолетовая ромбовидная метка на лбу и очень хорошая фигура.

У другой были короткие черные волосы, а на руках она держала очень милого розового поросенка. 

— Судя по чертам лица, это действительно Цунаде! 

Цунаде, одна из легендарных саннинов, сильнейший ниндзя-медик, внучка первого Хокаге, принцесса клана Сенджу и будущая Пятая Хокаге. 

Любит играть в азартные игры, очень невезуча, почти всегда проигрывает, в казино известна как «Легендарная неудачница». 

Из-за гибели возлюбленного и брата на войне получила психологическую травму и покинула Коноху, отказавшись от статуса ниндзя.  

Вспомнив информацию о Цунаде, Леон некоторое время размышлял, затем убрал бинокль и, спрыгнув на землю, побежал в сторону места, где возникла суматоха. 

Раз уж он с ним столкнулся с будущим Пятым Хокаге, то ему обязательно нужно наладить контакт. 

Если ему удастся наладить хорошие отношения заранее, то, когда Цунаде станет Хокаге, он сможет попросить у неё одолжения. 

Судя по посланию Юкино через орла леди Шиджими только что вернулась в столицу с Тору, поэтому команда Какаши тоже только покинула Коноху. Небольшая задержка ни на что не повлияет.

*Примечание: 

Мадам Шиджими (яп. マダム・しじみ, Мадам Шиджими) супруга Даймё Страны Огня. Команда Какаши в первой части и Команда Эбису во второй части должны были найти её пропавшую кошку Тору, вскоре после обретения ранга генинов.

Она описана как расточительная и самовлюбленная женщина, которая при этом любит помогать и покровительствовать нуждающимся. Она также очень любит свою кошку, хотя та явно не разделяет чувств к ней.

http://tl.rulate.ru/book/101995/4085267