Готовый перевод Darling, I will give you a charming nightmare / Любимая, я подарю тебе очаровательный кошмар: Глава 7

 “Ты не устал?”

Когда Юстар спросил, Лейла взглянула на него из-под глубоко надвинутого капюшона. Пара красных глаз, казалось, говорила об этом. ‘Ты говоришь это сейчас?’

“Конечно, я устал”.

Юстар виновато улыбнулся словам Лейлы.

“Я тоже хочу двигаться быстро, но магический инструмент, который мы использовали, нуждается в подзарядке. Я всего лишь пытаюсь добраться туда, где находится портал, но он дальше, чем я думал. Я так давно здесь не был, что понятия не имею.”

“Портал?”

Когда Лейла спросила смущенным голосом, Юстар уставился на нее, как будто спрашивая почему.

“Это устройство для перемещения в пространстве. Ты даже этого не знал?”

На этот раз Лейла уставилась на Юстара. Юстар пару раз моргнул и сказал с выражением замешательства на лице:

"Хммм… Я не хотел над тобой издеваться”.

Плечи Лейлы слегка шевельнулись. В любом случае... Юстар слегка приподнял брови, когда, казалось, услышал ее резкий голос.

“Я также слышал о том, что такое портал. Но на самом деле я никогда его не видел. На что это похоже? Похоже ли это на страшную коробку? Есть ли у него зубы, из-за которых кажется, что нормальные люди не могут даже приблизиться к нему?”

Юстар тихо рассмеялся.

“Нет, это не страшно. Может быть”.

“Где находится этот портал? И куда ты собираешься по нему попасть? Что ты собираешься делать?”

Юстар на мгновение погрузился в размышления с задумчивым выражением лица в ответ на шквал вопросов.

Лейла почти не произнесла ни слова за всю ночь, которую провела возле леса, и шла полдня без остановки. Она просто шла молча, надев капюшон, который дал ей Юстар, чтобы прикрыть ее заметные волосы и глаза.

Это почему? Юстара не беспокоило, что Лейла задавала вопросы, как ребенок. Ну, это был не вопрос, она собиралась справиться с тем, что и сколько она вылила...

Юстар, который кончиками пальцев теребил область вокруг подбородка, посмотрел вниз на Лейлу.

“Мисс Лейла, вы когда-нибудь слышали о "Тентинелле”?"

Лейла тут же покачала головой.

“Нет, я никогда об этом не слышал. что это?"

Как будто это был не тот ответ, которого он ожидал, Юстар на мгновение озадаченно посмотрел на Лейлу, а затем заговорил.

“Ты уверен, что никогда об этом не слышал?”

В это время шаги Лейлы прекратились.

Она огляделась по сторонам, словно проверяя пустынность дороги, и вдруг сняла капюшон и грубо тряхнула головой, как мокрая кошка. Возможно, это было из-за того, что погода потеплела, но постоянное ношение капюшона заставляло ее чувствовать тепло даже до кончиков пальцев на голове.

Сказала Лейла.

“Послушай, Риджекус - отдаленная деревня. Это не то место, куда новости отовсюду прилетают быстро, как ласточки. Ridgecus - последняя тенденция, которая была популярна в городах, где люди живут вместе около 10 лет назад. Там… Это изолированное место. Ты понимаешь?”

Юстар издал короткий звук: “Хм”. Лейла мгновение наблюдала за его реакцией, а затем добавила.

“Я не говорю, что он географически изолирован. Это не так ... ”

“Я знаю, что вы имеете в виду. И я согласен. Удивительно, что в этой деревне впервые появилась раковина. Даже если бы это повторилось еще два или три раза, я бы вообще не счел это странным. Конечно, если бы это было так, то к тому времени, когда я приехал, здесь не осталось бы ничего, что можно было бы назвать деревней.”

Тон был спокойным, но если вдуматься в смысл, это было пугающее заявление. По его словам, Риджекус был городом, который не удивился бы, если бы в любой момент превратился в руины из-за всевозможных причудливых событий, происходящих из-за Раковины.

С одной стороны, раковина, которая появилась впервые на этот раз, могла бы стать первым шагом.

Что бы случилось, если бы Юстар не появился в нужный момент? Лейла вздрогнула, представив себя одну в пустом, кишащем призраками городе.

Эти двое снова пошли, и никто не брал на себя инициативу. Казалось, что они шаг за шагом идут в тишину. Если бы кто-нибудь увидел их, то мог бы подумать, что это паломники, давшие обет молчания, и странно одетые странствующие поэты...

Лейла снова заговорила.

“Итак, мы"… Ты не собираешься сказать мне, куда мы направляемся?”

“О, точно. Хммм.…Чтобы внести ясность, мы направляемся в филиал 1 Тентинеллы”.

“Ты даже еще не объяснил, что это за штука с Тентинеллой”.

Вырвался тихий стон. Юстар очень хорошо знал, что у него нет таланта объяснять или убеждать.

Более того, человеком, с которым он имел дело, была не кто иная, как Лейла Крисрад, тот самый человек, которого он искал...

Если бы у нее возникли какие-то неприятные подозрения, или если бы она передумала и сказала, что поедет куда-нибудь еще, это было бы настоящей катастрофой для Юстар.

‘Конечно, этого никогда не случится’.

Юстар задумалась. Затем, внезапно, древние ведьмы осознали, что обладают способностью читать мысли находящихся поблизости людей по их дыханию, и внимательно наблюдали за ней.

Но он не почувствовал никаких признаков присутствия Лейлы. Она просто ждала, когда он продолжит объяснять про "Тентинеллу‘.

“Тентинелла"… Это рыцари-тамплиеры. Это особый рыцарский орден Его Величества. Типичный рыцарский орден существует для подготовки к войне с внешними врагами, но Тентинелла немного больше ... сражается с особыми существами.”

Лейла быстро распознала "особенную вещь’, о которой говорил Юстар.

“Ты говоришь о призраке или о чем-то в этом роде”.

"Совершенно верно. Я рад, что ты так быстро понял. Есть еще такие вещи, как призраки и монстры. То, что выходит из раковины, не обязательно просто призрак ”.

“Погружение… Согласно тому, что вы сказали, это погружение происходит где-нибудь? Внезапно? Как, скажем, землетрясение или оползень?”

Юстар медленно кивнул и сказал.

“Это похоже. Стихийные бедствия, такие как землетрясения, оползни, цунами и затопления, похожи. Причина, вызывающая их возникновение, возникает первой, и энергия накапливается в центральной точке этой причины. Когда энергия накапливается до тех пор, пока ее больше накопить невозможно, земля трескается, гора обрушивается или волна обрушивается на пляж. Сток тот же. Есть ли какие-либо предупреждающие симптомы, которые могут определить его появление или нет? Разница лишь в этом. ”

“Другими словами, сток"… Когда собирается какая-то энергия, она создается внезапно, и никто не может предсказать это заранее. И Тентинелла - это то, что выходит из этого стока… Он существует для того, чтобы иметь дело со зловещими вещами, которые могут видеть только мои глаза. ”

"Да. Его Величество король основал Тентинеллу, чтобы защитить своих подданных от Синка и всех зловещих и отвратительных существ и феноменов, которые исходят от него ”.

Лейла, которая внимательно и вдумчиво слушала Юстара, подытожила его рассказ одним словом.

“Другими словами, ты рыцарь, принадлежащий Тентинелле”.

Ее красные глаза безучастно смотрели на Юстара. Это выглядело так невинно, как будто ребенок спрашивал: "Я прав?", Но особые способности, простиравшиеся за ним, были похожи на огромный, сложный лабиринт.

"Совершенно верно".

Юстар ухмыльнулся и коротко ответил.

Труднодоступной дороге, по которой не проходил даже бредущий путник, проезжающая вдали повозка или усталый рабочий, казалось, не было конца, сколько бы она ни шла.

Прежде чем отправиться в путь всерьез, они поделились сухарями, которые были у Юстара с собой, но этого оказалось недостаточно. Лейла слегка нахмурилась, внезапно почувствовав невыносимый голод, и в то же время Юстар заговорил.

“Ты голоден?”

Лейла повернула голову и спросила с сомнением на лице.

"Как ты узнал?"

“Потому что это стоит потраченного времени. Посмотри на небо. Солнце уже село на западе. У нас закончилась дополнительная еда, так что сегодня нам лучше найти место для ночлега поблизости. Мы сможем добраться до портала к завтрашнему дню, и тогда тебе больше не придется ходить с болью в ногах.”

Это была не очень хорошая новость, если завтра мне снова придется пройти это расстояние.

Но когда она еще раз напомнила себе, что пункт назначения действительно существует, ее ногам стало немного легче. Лейла, которая шла с опущенным, как длинный плащ, краем капюшона, встрепенулась и задала еще один вопрос, как будто внезапно что-то вспомнила.

“Кто-нибудь может воспользоваться этим порталом?”

Сказал Юстар.

“Ни в коем случае, это могут делать только люди, прошедшие специальную сертификацию. Но не волнуйтесь, вы можете быстро получить квалификацию. Потому что у меня есть такие полномочия ”.

“Разве ты не просто связанный рыцарь? Ты собираешься стать рыцарем-командиром или что-то в этом роде?”

На этот раз он не ответил, а просто улыбнулся. Лейла подсчитывала каждый ответ, который Юстар тайно пропустил мимо ушей, но он, вероятно, не знал об этом.

* * *

Она была готова остаться на ночь, потому что им нужно было найти место для ночлега поблизости, но глухая лесная дорога, которая, казалось, длилась вечно, внезапно закончилась, и появилась деревня, переполненная людьми.

Хотя он был невелик, в глазах Лейлы, которая никогда в жизни не покидала свой дом, он ничем не отличался от головокружительного мегаполиса.

Когда они вошли в деревню, Лейла инстинктивно опустила капюшон, чтобы прикрыть глаза, и даже опустила голову, чтобы избежать зрительного контакта с кем-либо. Затем возникла другая проблема: она не могла нормально ходить и постоянно спотыкалась.

“Было бы хорошо, если бы ты не заходил так далеко”.

Юстар пытался успокоить ее, но Лейла оставалась непреклонной.

Никто в Королевстве Ширлоу не родился с черными волосами. То же самое было верно и для ярко-красных глаз, похожих на гранаты. Внешность Лейлы была ‘чем-то не человеческим’ в самом ее существовании.

Лейла лучше, чем кто-либо другой, знала, что может напугать людей и создать зловещую и мрачную атмосферу одними только своими волосами и глазами.

“Ты не сможешь нормально ходить, если сделаешь это. Если ты упадешь и капюшон оторвется, поднимется еще больший переполох... Тебе все еще это не нравится? хм…Тогда мы ничего не можем сделать.”

Покачивая головой из-под капюшона, Лейла была похожа на капризного ребенка.

Юстар бросил на нее странный взгляд, наполовину печальный, наполовину веселый, прежде чем осторожно обнять ее за плечи. Он почувствовал, как тело Лейлы дернулось под капюшоном.

“Обопрись на меня и иди. Тогда, по крайней мере, ты не упадешь”.

“Я зашел так далеко"… Это не пенни.

Низкий смех сорвался с губ Юстара.

“Клянусь, я никогда не думал о тебе в таком ключе. Больше такого не будет. А теперь давай поищем комнату для нас. Просто так получилось, что там есть несколько гостиниц ”.

Он указал куда-то пальцем. Лейла заглянула под капот, затем снова опустила голову, когда мимо нее с грохотом прошел мужчина с кувшином молока в руках.

Единственное, что поддерживало ее, это то, что рука Юстара держала ее за плечо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101988/4810093