Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 137

Глава 135. Тогда притворись мертвым

Невилл, которого Локхарт назвал, выглядел растерянным.

— Я же просто здесь, чтобы посмотреть представление, что со мной не так? — пробормотал он себе под нос.

Видя, что Невилл долго молчал, Локхарт решил, что тот испугался, и успокоил его:

— Не бойся, юный человек. Я не буду бить сильно.

"С этим профессором слишком много мороки, но на этот раз точно все будет хорошо", — подумал Локхарт.

Он не случайно выбрал именно Невилла. Невилл был членом дисциплинарной команды — во-первых, у него была репутация. На самом деле, он совсем не должен быть сильным. Согласно информации Локхарта, этот маленький волшебник по имени Невилл Лонгботтом — очень трусливый, плаксивый парень, простой в обращении, послушный и идеально подходит для того, чтобы стать "экспериментальным материалом".

Хм. Его источником информации был Симус из Гриффиндора ещё год назад.

А про то, что Невилл получил шестую отметку по результатам первого года обучения, Локхарт вообще не думал.

Что особенного в том, чтобы быть шестым в классе? Когда Локхарт учился, он был первым в первом классе у Рейвенкло.

На самом деле, он также рассматривал вариант с Гарри. Популярностью в Хогвартсе обладал только Гарри Поттер. Но он не осмеливался легко рисковать. Что если Поттер действительно сильный? Локхарт всё ещё очень серьёзно относился к слухам из Слизерина. Поражение от Снейпа с помощью заклинания можно было использовать для объяснения. Если же он проиграет второкурснику, это будет унизительно. Даже если это знаменитый Гарри Поттер.

Он пришел сюда, чтобы завоевать популярность и внимание, а не искать позора.

Локхарт не хотел, чтобы кто-то попирал его славу.

Продавать романы, чтобы заработать галеоны — это самое важное.

Конечно, было бы ещё лучше, если бы он мог продавать шампунь параллельно.

— Давай, выходи и встречайся со мной лицом к лицу. — Локхарт подошёл ближе и толкнул Невилла, но тот не сдвинулся.

"Смотри, тело напряжено и скованно. Стоит тебе только оказаться на сцене, как ты уже не сможешь удержаться? Достаточно мне показать небольшое представление, и я снова привлечу к себе много внимания", — подумал он.

Он поспешно толкнул Невилла на сцену.

Невилл и Локхарт?

Члены дисциплинарной команды выразили странные эмоции.

Возможно, в глазах посторонних Невилл был наименее ценным членом дисциплинарной команды, просто дополняющим картину.

Как сам Невилл сказал, он не любит находиться в центре внимания, а в Гриффиндоре он был немного в стороне. Он просто практиковался в заклинаниях.

Но если вы считаете, что Невилла легко запугать, то вы глубоко ошибаетесь.

Его прогресс был очевиден для всех членов дисциплинарной команды.

Не только для них, но даже у Снейпа и Флитвика были странные выражения лица. Они все давали Невиллу дополнительные уроки. Возможно, Невилл не был самым талантливым, но он был самым практичным и трудолюбивым. Он набирал силу и постоянно прогрессировал.

— Первое — поклонись Невиллу. Вот так. — Локхарт, стоявший на сцене рядом с Невиллом, очень терпеливо давал ему указания. В его глазах Невилл уже был крайне нервным.

Не упоминай о том, как я рад.

Так правильно.

Через некоторое время ты должен будешь действовать самостоятельно.

Они оба подняли свои палочки вертикально перед грудью.

И затем

раз два три

Как только Флитвик досчитал, Невилл и Локхарт одновременно снова подняли свои палочки.

— Смотри, вот так. —

— Обезвреживающее заклинание. —

Слова обоих прозвучали практически одновременно, но Локхарт всё ещё хотел продолжать показывать Невиллу, как использовать Обезвреживающее заклинание, чтобы исправить позор, который он только что получил от Снейпа. Ключом к прямому атакующему удару было именно Обезвреживающее заклинание, которое только что использовал Снейп.

Снова появился тот же красный свет, что и у Снейпа.

С гулом Локхарт полетел вверх ногами, как и раньше, вылетел со сцены, ударился о стену — медленно съехал вниз — согнулся — свернулся калачиком, совершенно не медля.

Тишина.

Тишина.

Все смотрели на происходящее перед ними, слегка приоткрыв рты от шока.

В этот момент казалось, что время остановилось.

Это всё ещё тот же Лонгботтом, который заикался, когда говорил?

Заклинание, такое же, как у профессора Снейпа?

— Лонгботтом только что...

— Как профессор Снейп.

Спустя некоторое время маленькие волшебники потихоньку начали переговариваться.

Он без тени сомнения применил Обезвреживающее заклинание!

Он всего лишь второкурсник, почему он настолько ловко это делает?

— Лонгботтом присоединился к дисциплинарной команде. —

Прошептал слизеринец.

— Я знал! Он часто был с мистером Поттером, мистером Дурслью и мисс Грейнджер. Лонгботтом, должно быть, тайком учился у них.

— Следовать за ними, даже если ты научишься совсем немногому, принесет пользу надолго.

— На Востоке есть старая пословица: "Свиней долго води, и сам поросячьи повадки приобретешь".

Маленькие волшебники вокруг выглядели облегченными.

Хотя они не совсем понимали смысл последней фразы, но если это мистер Дурсль и остальные, то всё верно.

Логично и убедительно.

Но, подумав, Лонгботтом мог это сделать, значит, они тоже могли бы?

Многие юные волшебники снова с огненным блеском в глазах смотрели на Дадли и остальных.

Никто не хочет быть простым.

Лонгботтом просто повезло, что его выбрали в дисциплинарную команду.

— Очевидно, что профессор Локхарт еще не готов, а Лонгботтом сделал неожиданный шаг. —

Видя очередную безоговорочную победу, сторонники Локхарта всё ещё поддерживали его, пытаясь найти оправдания, чтобы утешить себя, упрямые как камень в туалете.

— Давайте, они же дуэлируют. Это не детская игра. Им разве не нужно кричать перед использованием заклинания "Готов?", —

— К тому же, и Лонгботтом, и профессор Локхарт уже поклонились, что означает — дуэль началась. —

Противники Локхарта тут же начали возражать.

Сторонник Локхарта: — Профессор жалок. Он потерял сознание, что вам ещё нужно?

Не слушайте, как мерзавец цитирует священные писания.

В любом случае, они не могут признать, что их кумир никуда не годится.

Противник Локхарта: — . . .

Хорошо, ты корова!

Что касается самого Локхарта, то на этот раз он снова не поднялся с земли, его кожа была настолько толстой, что он не знал, как объяснить случившееся, а потеря сознания в данный момент была лучшим решением.

Небрежность или не мигание?

Выбрать другое?

Что, если мы снова проиграем?

Раз уж не найти выход, нужно просто притвориться мертвым.

Неважно, он действительно потерял сознание или притворился, потеря сознания — это правильно.

Кто-нибудь разберется и объяснит ему.

— Профессор Локхарт, должно быть, получил слишком сильные травмы от испытания заклинанием, и теперь он не может держаться на ногах и потерял сознание, необходимо срочно доставить его к мадам Помфри. —

Смотри.

Несколько юных волшебников из старших классов быстро подняли Локхарта и направились к кабинету школьного врача.

Неизвестно, нарочно они это сделали или нет, но, поддерживая его, они чуть наклонили его голову. Проходя мимо боковой двери, Локхарт головой ударился об ее край.

Невероятно четкий и глухой удар раздался в ушах всех.

— Полегче с ним! —

Буркнули сторонники Локхарта.

http://tl.rulate.ru/book/101985/4344788