Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 57

Глава 57. Нельзя слепо полагаться на инструменты

По сравнению с ленивыми выходными других юных волшебников, расписание Дудли было насыщенным. Утренняя зарядка, посещение библиотеки и занятия по зельеварению с профессором Снейпом пополудни. Гермиона действительно хотела присоединиться, хотя репутация Снейпа не была такой высокой, как у великого белого волшебника Дамблдора, он был одним из немногих мастеров зельеварения в мире, и многие мечтали учиться у него.

К сожалению, профессор Снейп не приглашал её. Дудли заявил, что научит её тому же. За четверть часа до назначенного времени Дудли прибыл к двери класса зельеварения и обнаружил, что дверь заперта, а Снейп ещё не пришёл. Так что Дудли прислонился к двери и самостоятельно читал книгу по травологии.

Травология — основа науки о зельеварении. Чтобы хорошо овладеть зельеварением, необходимо иметь профессиональные знания в этой области.

— Ты более пунктуален, чем кажется, — прозвучал спокойный, но опасный голос Снейпа, словно чёрная бархатистая ткань, позади Дудли.

Дудли положил книгу и вежливо сказал: — Добрый день, профессор.

Хотя шаги Снейпа были такими же бесшумными, как и его голос, для обычных юных волшебников он казался призраком, но для Дудли это было всё ещё ясно слышно. Его слух был гораздо более чутким, чем у среднего человека. На самом деле, только в плане физической подготовки Дудли можно было назвать 'Маленьким Суперменом'.

Хм. При условии, что не сравнивать с полукровкой-великаном вроде Хагрида.

Снейп открыл дверь в класс зельеварения, и двое вошли внутрь, но на этот раз занятие было индивидуальным.

— Мои частные уроки не так легко получить. Если обнаружу, что ты не справляешься или не обладаешь талантом, то ты выйдешь из моего класса.

Снейп говорил очень решительно, но в конце концов, они не были родственниками, так что неплохо было бы научиться у него. Единственной связью между ними было то, что маленькая тётя Дудли была симпатией Снейпа. Он не был Гарри, и Снейп не стал бы относиться к нему иначе.

— Конечно, профессор, — Дудли ответил с почтением, но в его костях была гордость.

Независимо от того, насколько сложным и запутанным был процесс, если его мог освоить человек, Дудли не думал, что он не справится. Он сам был очень трудолюбивым учеником, и с магическим глазом данных, если бы он не смог, он мог бы найти себе кусок тофу и удавиться.

— Очень уверенный. Надеюсь, зелье, которое ты приготовишь, оправдает твою уверенность.

Снейп указал Дудли занять любое место, и он нашёл некоторые материалы из ближайшего шкафчика и поставил их перед Дудли.

— Зелье восстановления, тема твоего первого урока.

Зелье восстановления, вид лечебного зелья, является одним из часто используемых зелий в больнице Святого Мунго для магических ран и болезней, одной из лучших больниц в волшебном мире.

Основная функция зелья крови — восполнить потерянную кровь, больше ничего.

Белый эликсир — магическое зелье, извлечённое из растения Белый эликсир для лечения ран. Обычно используется для лечения травм, и эффект хороший. Большинство волшебников могут его сварить.

Наконец, зелье восстановления, которое является вспомогательным лечебным зельем, также имеет некоторую терапевтическую и стимулирующую эффективность, но это не основной эффект. Оно может усилить эффект других лечебных зелий.

Именно поэтому варить зелье восстановления гораздо сложнее, чем первые два.

По учебной программе Хогвартса, это уже материал для старших классов.

— У тебя есть вопросы? Если нет, то начинаем официально.

Снейп сказал спокойно, вытаскивая ингредиенты для приготовления зелья усиления.

Сок ястребиного льна и свежие листья белого эликсира, были только двумя вспомогательными материалами, но их подготовка была довольно сложной.

— Профессор, у меня есть кое-что для вас.

Дудли сказал, вытащив заранее подготовленные вещи и аккуратно положив их на стол.

Полный набор лабораторного оборудования включал пробирки, стаканы, испарительные чаши, спиртовки, воронки Бюхнера и другие предметы.

— Маггловские вещи?

Снейп взглянул на них и сразу же определил по мастерству, что эти вещи не из волшебного мира.

— Да, профессор.

Дудли ответил правдиво и начал выкладывать оборудование по одному.

Неудивительно, что в голосе Снейпа была нотка пренебрежения, почти каждый волшебник имеет естественное чувство превосходства перед маглами.

Мало кто из волшебников обращает внимание на вещи, сделанные маглами. Насколько Дудли знает, в последние годы только один известный волшебник придавал большое значение вещам, сделанным маглами. Этот волшебник называется Гриндельвальд.

— Это стакан, это мерный стакан, и это...

Увидев, что Снейп не обращает внимания, Дудли не спешил, он просто брал каждый предмет и кратко рассказывал об их использовании.

По мере того как Дудли вводил один за другим, взгляд Снейпа из пренебрежения постепенно становился серьёзным.

Возьмём, к примеру, весы. Старинные латунные весы и чашечные весы не сравнимы. Точность последних абсолютно превосходит первые.

Такой мастер зельеварения, как Снейп, конечно, знал, что значит точность.

Часто даже небольшая разница может определить, будет ли зелье успешным или нет.

— Я думаю, что эти вещи полезны для приготовления зелий, поэтому я принес их сюда.

— Профессор, будь то сделанные маглами или волшебниками, если инструмент удобен в использовании, достаточно ли этого?

После введения Снейп был уже глубоко привлечён лабораторным оборудованием перед ним, желая немедленно поработать с ними.

— Очень удобно, но я не буду использовать их в своих занятиях в будущем.

— Как волшебник, ты не можешь просто полагаться на инструменты.

Увидев, что Дудли не возражал, Снейп дал редкую оценку одобрения.

— Оставь этот набор инструментов со мной.

— Конечно, профессор. Они были предназначены для вас.

На самом деле, Дудли также согласен с тем, что нельзя просто полагаться на инструменты.

Строго говоря, эти лабораторные приборы очень мало помогают такому мастеру зельеварения, как Снейп. За исключением проблемы с точным измерением, функции лабораторного оборудования часто могут быть выполнены магией, как для Дудли. После того как он получил Магический Глаз Данных, эффект лабораторного оборудования значительно снизился, и Снейп тоже нашёл это новым.

В конце концов, повседневная жизнь Снейпа довольно скучна, и у него нет других хобби, кроме зельеварения.

О, может быть, теперь есть ещё один интерес к Гарри и штраф для Гриффиндора.

Но для начинающих в зельеварении эти лабораторные приборы являются вспомогательными артефактами.

И зельеварение, и технология имеют свои преимущества и недостатки, и нельзя полностью склоняться в одну сторону. Объединение двух является правильным путём.

— Будь то сделанные маглами или волшебниками, если инструмент удобен в использовании, разве это не всё?

— Лили когда-то сказала что-то подобное.

Где Дудли не заметил, взгляд Снейпа снова смягчился.

http://tl.rulate.ru/book/101985/4340042