Готовый перевод Hogwarts: Start in Azkaban / Хогвартс: Начало в Азкабане: Глава 36

Глава 36. Примирение с Дамблдором

— Похоже, ты знаешь, что Волан-де-Морт вернется снова.

— ...

Чу Хэ не сказал того, о чем напомнил Снейп. В конце концов, он чувствовал, что Снейп лучше относится к нему, поэтому молчаливо согласился, что это его собственное мнение. Исходя из его предыдущего поведения, Дамблдор вряд ли должен думать о Снейпе.

— Что ты думаешь о том, почему Волан-де-Морт может вернуться снова? Когда он пошел убивать родителей Гарри, смертельное проклятие отскочило, но он не умер.

Видя, что Чу Хэ молчит, Дамблдору пришлось снова заговорить, чтобы направить беседу. Похоже, он хотел шпионить за Чу Хэ через легиллименцию, что очень его разозлило, и ему придется потратить время, чтобы восстановить отношения.

— Вы не знаете?

Чу Хэ немного удивился, зная, что Дамблдор знаменит в мире волшебников и может называться легендарным архимагом во всех отношениях. Даже он не знал тайны Волан-де-Морта — это немного удивило Чу Хэ.

— В библиотеке Хогвартса десятки тысяч книг, и человек не может прочитать их за всю жизнь, не говоря уже о том, что мне не нравятся проклятия и черная магия так же сильно, как Тому, он овладеет злой черной магией, которую я не понимаю. И, конечно же.

Дамблдор спокойно признал, что уступает Волан-де-Морту в чёрной магии.

— Это действительно хитро. Если он вернется, то, наверное, первым его убью я.

Чу Хэ нахмурился, но в душе немного обрадовался. Он практически был уверен, что тайна бессмертия Волан-де-Морта была получена из книг в запретной зоне библиотеки Хогвартса.

Дамблдор не интересуется черной магией, поэтому не очень изучает ее, но он отличается. Он понял важность силы, потому что с тех пор, как он себя помнит, был порабощен Пожирателями смерти. За шесть лет упорного труда он может назвать себя экспертом по черной магии, он совсем не отвергает черную магию.

Хотя он и не был уверен, что ему повезет найти книгу черной магии, которую когда-то читал Волан-де-Морт, но по крайней мере у него было направление для исследований.

Что касается запрета на ограниченные области? Ему было совершенно наплевать, в конце концов, его Иллюзорное заклинание в любом случае было улучшено, даже Дамблдор не должен обнаружить его присутствие, когда он изо всех сил старается скрыться.

— Ты можешь пойти в зону запрещенных книг, чтобы найти запрещенные книги, которые читал Том.

Прозвучал голос Дамблдора.

— ??? Разве вы не боитесь, что я воспользуюсь случаем, чтобы выучить какие-нибудь запрещенные заклинания?

Чу Хэ очень удивил ответ Дамблдора.

— Я навестил нескольких старых знакомых в Лютном переулке. Они сказали мне, что ты будешь атаковать только тёмных волшебников, нападающих на тебя, и никогда не нападал на других честных волшебников. Я верю твоему характеру.

Дамблдор ответил.

— Большое спасибо, профессор.

Чу Хэ заколебался и в конце концов произнес слова благодарности.

— Более того, даже если я не дам разрешения, ты всё равно прокрадешься туда, чтобы посмотреть, не так ли? Я не могу стоять перед запретной книжной зоной целый день, и судя по заклинанию Патронуса только что, боюсь, даже хранитель из крупнейших отделений не сможет полностью остановить тебя.

— Вместо того, чтобы тратить много людей, охраняя запретную зону 24 часа в сутки, лучше открыть тебе разрешение, чтобы немного улучшить моё впечатление в твоих глазах, не так ли?

Дамблдор улыбнулся Чу Хэ.

— Правда ли так эффективно говорить об этом плане?

Чу Хэ молча развел руками.

— Разве это не работает?

Дамблдор спросил в ответ.

— ...Ну, хорошо работает.

Чу Хэ вздохнул, в конце концов, увидев, что Дамблдор так откровенно говорит, это действительно сильно изменило его отношение к Дамблдору.

— Но, Чу Хэ, мне нужно кое о чём предупредить тебя.

Тон Дамблдора изменился, и он сказал это серьезно.

— Что?

— Когда ты встанешь на путь зла, я буду драться в этой старой жизни, чтобы погибнуть вместе с тобой.

— Вы считаете, что правы, устрашая ребенка таким образом? Это необходимо?

Чу Хэ сказал в шутку.

— Ты ребенок, которого можно запугать таким образом? Я считаю это необходимым.

Дамблдор сказал серьезно.

— Послушайте, что вы говорите, я просто ребенок, который не любит, когда им командуют, и мне не интересно запугивать других, если они не придут провоцировать меня, в конце концов, я ничего не получу, а денег и премий определенно достаточно, чтобы я потратил их, у меня нет причин выступать против вас, правда?

— Пока вы не думаете о том, чтобы целый день заглядывать в мои мысли.

— Я больше не буду этого делать. Попытка заглянуть в твои воспоминания — очень неуважительное поведение. Я снова искренне извиняюсь перед тобой.

— Тогда я прощаю тебя.

Чу Хэ тоже не собирался слишком напрягаться с Дамблдором. Раз Дамблдор предложил сделку, он воспользовался случаем.

— Можешь ли ты сказать мне сейчас, как ты нашел Тома?

— На самом деле у тебя уже есть ответ в твоем сердце. Когда мы впервые встретились, я использовал созданное мной магическое заклинание, чтобы увидеть тебя насквозь. Такое заклинание может видеть магическую силу, содержащуюся в теле человека, чтобы я мог понять, с кем сражаться, а от кого бежать.

— И у меня есть привычка сначала сканировать профессоров магической перспективой. Я просто увидел, что в тот день на Квиррелле было два магических ядра — всё настолько просто.

Чу Хэ ответил.

— Похоже, то, что я видел в тот день, было не иллюзией, это очень хорошее заклинание.

Дамблдор похвалил его.

— Конечно. До сих пор вы единственный волшебник, заметивший это. Достойно легендарного архимага.

— Я стар, и дальше — мир ваш, молодых.

Дамблдор слегка улыбнулся, не чувствуя самодовольства от слов Чу Хэ, он получил слишком много комплиментов за свою жизнь.

— Вы только что угрожали мне жизнью, а теперь это неубедительно звучит.

Чу Хэ поддразнивает Дамблдора.

— Раскаяние — нехорошая вещь, вы должны научиться быть терпимым.

Дамблдор поучал его убедительно.

— Мой жизненный опыт отличается от вашего, люди, которых я встречу в будущем, тоже будут другими. Не убеждайте меня в этом.

Чу Хэ покачал головой и не принял увещевания Дамблдора.

— Хорошо, тогда я больше не советую тебе ничего, но не сосредотачивайся слишком сильно на силе и не игнорируй людей вокруг. Северус был таким когда-то, и я... точно такой же. Если тебя ослепит власть, ты потеряешь что-то драгоценное для меня.

Дамблдор сказал с грустью.

— Я обретаю силу, чтобы защитить себя и своих друзей, а не ради самой силы.

— Правда, я надеюсь, ты не забудешь свое первоначальное намерение и будешь твердо его придерживаться. У меня есть другие дела, поэтому я уйду первым.

— Хорошо, идите осторожно.

Чу Хэ кивнул и наблюдал, как Дамблдор покинул класс.

http://tl.rulate.ru/book/101982/3722446