Готовый перевод Hogwarts: Start in Azkaban / Хогвартс: Начало в Азкабане: Глава 8

Глава 8 Самая зловещая книга магии

- Чу Хэ, у тебя же нет ничего, что ты будешь скучать по дому, верно? Почему бы тебе не остаться у меня несколько дней перед началом учебы? - предложила Кассандра.

- Ну, я еду в Хогвартс через два дня. Я планирую здесь скучать по своей прошлой жизни, - вежливо отклонил приглашение Кассандры Чу Хэ. В конце концов, большинство чистокровных благородных волшебников похожи на Люция и смотрят свысока на смешанных и простых волшебников.

А элегантные манеры Кассандры явно невозможны для волшебника из обычной семьи.

С Люцием все было в порядке, он знал, чем тот занимался в Лютном переулке, и не смел его недооценивать.

Но если бы я пошел к ней домой с Кассандрой, я бы не смог проучить их, если бы ее родители смотрели на меня свысока. В конце концов, она дочь Кассандры, так что лучше туда не ходить.

В конце концов, в мире волшебников, когда чистокровный волшебник приводит домой простого волшебника, это все равно что подбирать нищих на дороге, и смотреть на такого свысока - нормально.

- Ясно, тогда после покупки мантий поедем в Хогвартс-экспрессе послезавтра? - увидев, что Чу Хэ не намерен принимать ее приглашение, Кассандра не рассердилась, а предложила поехать в школу вместе.

- Хорошо, - согласился Чу Хэ.

После этого Чу Хэ снова трансгрессировал вместе с Кассандрой в Косой переулок и купил различные другие предметы, необходимые для поступления в Хогвартс.

В конце концов, двое договорились встретиться на платформе девять и три четверти вокзала Кингс-Кросс на следующий день, и Кассандра рассталась с Чу Хэ.

Чу Хэ, расставшийся с Кассандрой, не пошел домой напрямую, а бродил по Лютному переулку.

Книги, которые он раньше исследовал по заклинаниям, были конфискованы Министерством Магии, и если он хотел продолжить свои исследования, ему нужна была какая-то информация.

После поступления в Хогвартс он вряд ли сможет свободно приходить в Лютный переулок. Ему нужно купить все виды исследовательских материалов, которые, возможно, будут использованы в следующем семестре, в течение этих двух дней.

Вот еще одна причина, по которой он не принял приглашение Кассандры остаться у нее дома.

Чу Хэ, бродивший по Лютному переулку, время от времени чувствовал на себе неодобрительные взгляды. Он подумывал купить маску и надевать ее, чтобы скрыть свою личность, но, подумав, кроме его возраста, никто бы не пошел за покупками в Лютный переулок. Он тоже Чу Хэ. Даже если он наденет маску, чтобы скрыть лицо, люди могут узнать его по телу, поэтому он просто не делает все эти ненужные вещи.

Пройдясь, Чу Хэ пришел в самый большой магазин Лютного переулка.

Магазин Боргина и Беркса.

Это самый крупный магазин в Лютном переулке, специализирующийся на предметах черной магии.

Уже по тому факту, что крупнейший магазин может стоять на месте, видно, насколько сильна репутация магазина Боргина и Беркса. В конце концов, это Лютный переулок. Если кто-то открыл бы здесь магазин, не имея серьезной репутации, его бы ограбили темные волшебники и Пожиратели Смерти.

Когда Чу Хэ был порабощен Пожирателями Смерти в ранние годы, его время от времени посылали сюда за покупками, а после того, как Пожиратели Смерти были убиты им самим, он не отказался от этого магазина, потому что здесь действительно много хороших вещей... Хотя большинство из них опасны.

Зайдя в магазин, за прилавком сидит, сгорбившись, мужчина, постоянно расчесывая руками спадающие на лицо жирные волосы.

- Йо, вот и ты, - увидев Чу Хэ, Боргин продемонстрировал хитрую улыбку, свойственную бизнесмену. Чу Хэ не скупился, когда приходил за покупками, и часто наведывался в его магазин, продавая некоторое наследие темных волшебников или Пожирателей Смерти, поэтому у него с Чу Хэ неплохие отношения. Если есть какие-то хорошие вещи, которые нравятся Чу Хэ, он оставит их Чу Хэ, если другие не предлагают слишком высокую цену.

Когда он тогда услышал, что Чу Хэ арестовали в Азкабане, он немного пожалел о потере высококачественного клиента. Он действительно не ожидал встретиться снова так скоро.

- Ага, есть что-нибудь хорошее в последнее время? - спросил Чу Хэ, осматривая ослепительное множество предметов черной магии в магазине Боргина.

- Есть, но это опасно, - Боргин перестал заниматься своим делом, встал из-за прилавка, закрыл дверь магазина и повесил табличку о приостановке работы.

- Ты считаешь меня кем-то, кто боится опасности? - в ответ спросил Чу Хэ.

- Нет, но я все равно не хочу терять такого качественного клиента, как ты, - ответил Боргин, вернувшись за прилавок.

- Так что это?

Увидев, что Боргин так серьезен, Чу Хэ отложил поиски других предметов, подошел к прилавку и поднялся в воздух заклинанием левитации, а затем завис в воздухе и сел, чтобы посмотреть на Боргина.

- Книга.

- Какая книга?

- "Наихудшие темномагические изыскания", написанная Гербертом Годелотом, который в качестве проводника имел Старшую палочку и написал эту книгу, основываясь на своих знаниях о палочках.

- Я не знаю, что написано в этой книге, потому что за долгие годы на нее было наложено множество проклятий кем-то, и я не знаю, сколько волшебников умерло из-за этих проклятий, но из шести спутников темного волшебника, принесшего мне эту книгу, в результате умерли пятеро, - серьезно ответил Боргин.

- Да, выглядит опасно, - задумчиво кивнул Чу Хэ.

- Ага, ты принес мне много бизнеса за последние несколько лет. Я верю, что пока ты будешь жить, мы в конечном итоге станем самыми близкими партнерами. Ты принесешь мне огромное богатство, но я также знаю, что ты обязательно заинтересуешься этой книгой и поймешь, зачем ты здесь, но ты все еще хочешь эту книгу? - открыл рот, чтобы уточнить Боргин, он был бизнесменом, и продажа книги Чу Хэ, естественно, принесет хороший доход, но в долгосрочной перспективе, если Чу Хэ умрет из-за этой книги, это будет для него некоторой потерей, поэтому он будет уговаривать Чу Хэ.

- Ну да, я каждый день жил в страхе смерти в плену у Пожирателей Смерти, и теперь я к этому привык, - ответил Чу Хэ.

- Если ты не притронешься к этой книге, ты точно не умрешь, и Убивающее проклятие на тебя не подействует, верно? - напомнил Боргин, пытаясь отговорить.

- Убивающее проклятие - не единственное заклинание, которое может лишить жизни. Есть много черных магий, и я изучил лишь некоторые из наиболее распространенных, но должны быть люди, владеющие черными магиями, которых я не понимаю.

- Простой пример: если проклятие в этой книге действительно обладает способностью убить меня, значит, волшебник, наложивший это проклятие, тоже может убить меня, и я буду бессилен бороться с ним, а просто исследовав ее, я смогу потратить много времени на расшифровку проклятия на ней, - ответил Чу Хэ.

Если он сможет расшифровать эту магическую книгу, написанную владельцем Старшей палочки, его понимание всевозможной магии приблизится. Эта книга - непреодолимая сокровищница для него, с точки зрения риска и выгоды риск оправдан.

Он может обладать силой Пожирателей Смерти, как Люций, сегодня только потому, что он постоянно идет на риск и бродит взад-вперед по кромке между жизнью и смертью.

http://tl.rulate.ru/book/101982/3665492