Готовый перевод Возмездие / Возмездие: 3. По ту сторону ответственности

Астра:

Уху! Выкуси, дед! Я выросла, стала сильной! Шпынять не получится!

В отличие от «бутылочного горлышка», собранного недотёпой Орвасом, этот пространственный коридор огромен, как главная улица столицы! Лечу вверх тормашками, скорость бешенная!

В детстве я была слабым, болезненным ребёнком. Меня отпаивали дорогими эликсирами, а у кроватки круглосуточно дежурил маг-медик. Когда мне исполнилось четыре, дядюшка решил увезти маменьку из Лофоса, спасти. Она сильно протестовала: кричала, угрожала расправой. До сих пор вспоминать страшно. Дитя Истины, однако, настоял на своём.

Места там были в ту пору дикие, рунные круги не сложены. Пришлось караван собирать. На полпути меня в очередной раз одолела хворь, а медикаменты внезапно кончились. Мама тогда отыгралась, на дядю всех собак спустила. Требовала, чтобы повернули обратно…

Почему я об этом вспомнила? Мой первый телепорт. Магистр взял меня на руки и «прыгнул» в столицу.

Хм… а зачем мама хотела весь караван развернуть? Я могла не дожить. Да и то, что Дитя Истины, мудрый, опытный волшебник, не взял достаточно эликсиров… верится с трудом.

[Могу помочь, офицер. Мне не составит труда собрать ваши фрагментарные воспоминания в единую картину.]

[Не стоит, Железка. Голова и без того от забот раскалывается. Пусть прошлое останется в прошлом.]

Эм, мне кажется, или перенос слишком долгий…? Угрх! Стоило об этом подумать, как глаза ослепила яркая вспышка, а спустя мгновение моё лицо столкнулось с горячим песком.

– Ай-яй-яй…!

Тело отказывалось слушаться, пальцем не шевельнуть. Вместе с онемением накатила дикая слабость. Это… позвольте не цитировать вам архив «Последствия перегрузок при пространственных переходах», ладненько?

Так, надо перевернуться на спину и осмотреться. Сначала ручкой подвигать, затем ножкой… Кхе-кхе… Песок вдохнула!

– Куда спешишь, черепашка? – раздался насмешливый мужской голос.

Я вздрогнула. Враг? Гильдия отследила точку выхода? Да какая разница-то?! В таком состоянии… Моим прекрасным телом воспользуется любой бродяга!

Оттолкнувшись из последних сил, я перевернулась. Надо мной стояла фигура в одежде из чёрной кожи. Волосы цвета вороного пера контрастировали с чистым безоблачным небом.

Поверьте, я вовсе не тешила себя надеждой оказаться в безопасном и наполненном дружелюбием месте… Эй! Этот грязный мужлан принялся тыкать меня в бок носком туфли! Будто к нему выбросило не милую девочку, а разложившийся труп! Да жива я, жива, просто говорить не могу! Хватит! Ух, дай только встать…!

– И что ты тогда сделаешь? – мужчина присел на корточки.

А? Он мысли читает?! А-а-а! Рядом опять маги! Мне конец! Надо бежать! Чего ты ржёшь?!

– Успокойся, Астра Андропонианская, я не обижу ребёнка.

Андропо… ага, ясно. Кроме Норенса ни одна живая душа ещё не слышала моей новой фамилии. Нейроинтерфейс сбоит, мана в хаосе, но я уверена: этот человек – дзе. Почему мне вдруг стало так спокойно? Все тревоги унёс тёплый морской ветер.

Незнакомец помог мне сесть, и я стала отплёвываться. Песок гадко хрустел на зубах, нижняя губа безвольно отвисла, с неё капала слюна… На леди совсем не похоже.

– Вот, протри физиономию. – Мужчина протянул мне платок.

Может и хорошо, что говорить не приходится.

– «Откуда я взялся?», это мой вопрос. Свалилась посреди моего пляжа, грязная, ободранная…

Опустив глаза на мои потемневшие от мочи рейтузы, дзе поморщился. Стыд-то какой…

– Эфия говорит, что лечить тебя не требуется. Как оклемаешься – приходи в моё бунгало. Здесь недалеко.

Андропонианин встал и уже собрался уйти, но я его остановила:

– Имя.

– А?

– Представь…тесь, – шепеляво произнесла я.

– Протей, второй офицер Проповеднического Отряда, седьмой офицер в общей ранговой таблице. Совет на будущее: всегда прячь ману, у дзе не принято «вонять» мыслями.

***

Астра:

Знакомясь с дзе, я каждый раз порчу первое впечатление! Наставнику нахамила, перед Зорном чуть не померла, а сейчас и вовсе… Всё, хватит это терпеть! Больше никаких промашек! Клянусь, больше никто не увидит мой позор! Выполню миссию, построю корабль и прилечу на нём в бело-золотой город. Да, именно так! Сойду по трапу, сияя под звуки фанфар. Сам Энтинус встретит меня букетом красных роз! Эх, мечты…

Куда меня занесло? Солнце печёт по-летнему, пахнет солью. Это всё ещё мой мир?

Когда онемение прошло, я стянула верхнюю одежду и пошла к океану. На ощупь вода оказалась очень тёплой, как парное молоко. Фантастика! Поддавшись порыву, я вошла по пояс. Заодно исподнее сполосну, естественно, не снимая.

Знаете, плевать, где я. Главное, что поблизости нет инквизиторов, злых магов и потрохов. Да, особенно потрохов. Мир и покой…

– Эй, человека, вылазь! – Меня окликнули с берега. Весьма грубо, должна сказать. Судя по всему, новая знакомая – совсем дикая. Уроки двадцати бонн не прошли даром, я с двух слов отличу чернь от знати.

М-да, благородная леди из меня всё же выветривается. Обернувшись на голос, я выдала деревенское «А?». Девушка выглядела, мягко говоря, необычно. Первое, оно же главное – это была химера. Высокая, как две меня, она размахивала толстенным акульим хвостом. Перепонки между пальцев, на голове маленькие рожки, а кожу то здесь то там покрывала чешуя. Я уже видела таких существ в деревне Митрии. Опять драконья кровь постаралась? Ага, глаза с вертикальными зрачками тоже были при ней.

Выловив качающиеся на волнах костюм жокея и шарф, я оделась прямо в воде. Великая волшебница обязана поражать воображение любого собеседника! Мои ноги коснулись песка, тело окружила аура огня и молний, одежда высохла в мгновение ока. Пусть крестьянка подивится.

– Позволь представиться, меня зовут Росса.

Я сдобрила приветствие лёгким книксеном, исключительно ради практики, разумеется.

– Идём, человека.

– Благодарю, что изъявила желание меня проводить.

– Ничего подобного. Мне отец приказал. Таким, как ты, здесь не рады.

Как грубо! Ладно, сейчас я отдохнувшая. Нигде не болит. Так и быть, сдержусь.

– Я до сих пор не знаю твоего имени.

Когда люди научатся называть своё имя прежде, чем начать разговор, я поверю, что мир действительно меняется к лучшему.

– Зачем тебе знать?

– Так ведь…

– Почему ты меня не боишься? Давай, начинай визжать и звать на помощь.

Ясно, очередная грубая и заносчивая деревенщина. А я ведь пыталась быть милой…

Шею дракона-акулы украшало ожерелье из всякого хлама: цветные стекляшки, изъетые солью медали и пряжки, даже старые ключи. Особого внимания заслуживали доимперские монеты. Я машинально потянулась, чтобы посмотреть год чеканки…

– Не прикасайся! – Рыбина наотмашь ударила меня по руке. – Свои трофеи добудь их и трогай!

– Я просто хотела…

Стоп, «трофеи»? С самого детства мне рассказывали истории об ужасных монстрах глубин, о чудовищах, что топят корабли и утаскивают людей на дно. Ясно, вот чьи когти постарались. Стоило лишь сложить два плюс два. Это из-за них ни одна морская экспедиция не вернулась!

Моя миссия: «Примирить все разумные расы планеты». Давайте считать эту дикарку тренировочным манекеном. Элегантное приветствие она пропустила мимо ушей, а попытки потрогать «драгоценности», её и вовсе обидели… Что за чушь?! Хвастаться цацками – главная девичья радость!

Расстегнув среднюю пуговицу на жакете, я полезла во внутренний карман. Здесь, замотанный в несколько слоёв ткани, лежит кошель. Заначка на самый крайний случай, на самый чёрный день.

– Это – деньги, валюта!

С этими словами я высыпала на ладонь сверкающие монеты. У деревенщины сразу глаза заблестели.

– В центре лик императора, а ниже номинал и год чеканки, видишь? Ты не разбираешься в том, что крадёшь? Может, и вовсе читать не умеешь?

– Взять у мёртвого – не значит украсть! – Акула с важным видом подняла палец вверх.

Ну да, ну да. Сие зовётся мародёрство. В моей стране за подобное казнят. Переубеждать я её, конечно, не собираюсь. Мне вообще этот разговор порядком надоел.

Пока я была в раздумьях, рыбина пошевелила перепончатыми ушками-плавниками, а после попыталась схватить меня за плечо.

Зря.

Устав от вечных посягательств, я повелела Эфии пустить через моё тело слабый электрический ток. Не смертельно, однако отвадит всякую шушеру.

Дикарку нехило тряхнуло.

– Идём к отцу! – сказала девушка, обсасывая обожжённые пальцы.

– Бесплатный совет, рыбина: когда разумный чего-то хочет – он говорит, для этого есть рот. Будто я позволю себя тащить!

Да-да, больше меня никто не тронет, а попробует… Поднять напряжение – пара пустяков. Сожгу к чертям!

С трудом удерживая равновесие на рыхлом песке, я пошла к дому Протея. Мне нужно скорее вернуться в империю. Война близко.

– Медуза, – бросила мне в спину акула.

Хм, что же, законно.

– Селёдка.

***

– Протей действительно твой отец, или это титул, навроде «Святой Отец»? – Астра решила разбавить путь разговором. Удовольствия от этого было мало, однако её мучали вопросы. Девочка с трудом представляла, с кем Протей взошёл на брачное ложе, чтобы родилась эта акула.

– Отец – это отец, не придумывай дури всякой, – буркнула спутница. Она не ожидала, что с ней заговорят. – Протей нас создал, поэтому отец.

– Понятно. – Росса поджала губы.

– Эй! Не смей думать о нём плохо, человека! – предупредила девушка.

– Нет-нет, я… – попыталась соврать Астра.

Услышав объяснение рыбы-дракона, первое, что пришло в голову девочки: слово – «эксперимент» и лицо дедушки. Волшебницу передёрнуло, она решила сменить тему.

– Почему ты зовёшь меня «человека»?

– Совсем тупая? Человек – самец, значит, человека – самка.

– Я, между прочим, представилась! – Обернувшись, юная дзе встала фертом. – Для такой, как ты, безродной, я – мисс Росса.

Акула подошла вплотную и повторила позу волшебницы. Астра не отступила. Ей пришлось задрать голову, чтобы смотреть собеседнице в глаза.

– Будешь о моих ро́дных трепаться, язык вырву, усекла? Звать тебя по имени – много чести.

– Ха! – Девочка сжала зубы, подавляя страх. – Мой статус одобрен самим Верховным Главнокомандующим Андропонии! Я – офицер дзе, носитель Эфии!

Росса сунула терминал химере под нос.

– И чо? – надменно фыркнула девушка, однако глаза выдали её удивление. Взгляд застыл на артефакте ангелов.

Акула растерялась. Биться с магами ей доселе не приходилось. Она не знала, одолеет ли волшебницу-ангела. Кроме того, эта девочка – гость Протея, именно он попросил подопечную «поискать человека на пляже». При других обстоятельствах зазнавшаяся «человека» давно проглотила бы зубы, запив собственной кровью.

– А «то»! Раз не чувствуешь между нами разницы, не омрачай более мой взор! – Предчувствуя драку, Астра подала больше маны на электрический покров.

– Да больно оно мне надо, провожать че-ло-ве-ку! – выплюнула химера, быстрым шагом скрывшись в зарослях бамбука.

***

Астра:

Рыбина ушла… Тьфу на неё! Неужели я так паршиво веду диалог? Вроде нет. Не грубила, не обзывалась, пока она не начала. Да, я хотела потрогать её украшения… Селёдка могла бы спокойно объяснить, мол: «Так нельзя», вместо того, чтобы руки распускать!

[Офицер, позвольте уточнить.]

О, давно Эфию не было слышно.

[Вы всё ещё планируете примирить расы на своей планете?]

[Естественно, что за глупый вопрос?]

[Получается, я могу записать переговоры минутой ранее – как провалившиеся?]

[Так ведь…]

[Акулины, выведенные седьмым офицером – одна из сторон конфликта.]

Проклятье! Придётся попотеть, особенно если все создания Протея окажутся такими занозами.

[Я с ней помирюсь, обещаю.]

[Так и запишем.]

Вот ведь вредная железка…

Круглое бунгало Протея было сложено из толстых бамбуковых стеблей. Крыша – укрыта пальмовыми ветками. Постучав в дверь, я услышала короткое «Входи». Помещение освещалось белым светом потолочных ламп. Я их раньше только в виртуалии видела. Внутри стоял дикий холод: на противоположной входу стене мигал «снежинкой» кондиционер.

– А где Хокори?

Дзе сидел в кресле, водрузив ноги на небольшой столик. В его руке был стакан сока со льдом. Это в такой-то мороз?!

– Кто? Ты про рыбину? Ушла. – Я небрежно махнула рукой.

– Поругались, значит.

Эфия услужливо включил мой внутренний обогрев. Зябко.

– Опять в голову лезешь?

Угу, всё как с наставником: меня читают, словно открытую книгу, а из них и слова не вытянешь! Сидит, вон, лыбится…

– По лицу твоему вижу. – Протей вздохнул. – Я думал, вы подружитесь.

– С озлобленной дикаркой, которая ненавидит людей? Сомневаюсь.

Я неловко переминалась с ноги на ногу. Тело дрожало: последствие пространственного перехода. Похоже ангелы выше правил хорошего тона… Леди не предложили сесть.

– Послушай…те, эм… Вы ведь в курсе, какую мне дали миссию?

Громко потянув напиток через трубочку, дзе поставил стакан на стол и откинулся на спинку кресла.

– Ты правильно делаешь, что осторожничаешь. Никому, кроме первой десятки лучше не знать о твоём назначении.

Гора с плеч.

– Так вот… мне бы это, в империю вернуться. Это далеко?

Протей заломил бровь и достав из кармана пачку сигарет, закурил.

– Меня-то чо спрашиваешь? У тебя Эфия есть.

Не дожидаясь команды, профессор развернул на моём нейроинтерфейсе карту планеты. Вот она, значит, какая. Между «Пляжем Протея» и Лампарой – океан. До берегов империи больше пятисот морских миль. Далековато… Сама не доберусь.

– Скажите, вы не могли бы открыть мне портал?

– Нет, – просто, коротко и без объяснений отказал дзе.

На мой вопрос «Почему?» последовал ответ «Потому что».

Собрав в кулак остатки решимости, я подошла и упёрлась ладонями о стол. Сдаваться не в моём стиле!

– Да, я ещё неопытная и слабая, но на моей родине, не ровен час, грянет война, погибнут тысячи невинных! Я всей душой хочу оправдать надежды учителя! Прошу, как младшая по званию, помогите вернуться.

Почему у тебя такое пресное выражение лица?! Докучает моя навязчивость? Что же, выбор не велик: либо домой отправляй, либо возьми грех на душу и убей маленькую, беззащитную девочку!

Хороший план? Нет? Да ладно вам, могли бы поддержать!

Глубоко затянувшись, седьмой офицер отправил бычок в угол комнаты щелчком пальцев. Мусор распался на ману не коснувшись пола.

– Как проникновенно! Я тронут. Десять серьёзных взглядов из десяти! Что ещё покажешь? – Осклабившись, Протей похлопал в ладоши. Не заплакать в такой ситуации – подвиг для меня.

– Мне… не к кому больше обратиться.

– Вот, прочти.

Ангел прикоснулся к своему терминалу и в воздухе появился голографический экран с текстом:

«Ступивший на путь служения слову Господнему, вершащий волю Его, созидая и разрушая во имя Всевышнего, не убоится он трудностей пред ним представших. Бытие дзе, стих первый».

Строки отличаются от тех, что нам давали на уроках теологии. Как мне это поможет? И причём здесь Бог вообще?

– «Причём здесь Бог?» – поймав всполох моей маны двумя пальцами, спросил дзе.

Меня бесит, что он продолжает читать мои мысли, но… В голове промелькнула фраза Эфии, адресованная Норенсу: «Твоей силы не хватит, чтобы призвать меня к ответу». Вот здесь так же.

– Если ты не в курсе, вернее: если Энтинус тебе не сказал, Андропония – служит Всевышнему.

– Чего-о-о?! П-подождите, у вас ведь столько знаний, такие технологии, какая ещё в жопу религия?!

Моему удивлению не было предела, я аж рот раскрыла. Остатки леди окончательно вышибло.

– Челюсть с пола подбери, ты неправильно меня поняла. В нашей вере «Господь» не абстрактное понятие, а личность. Мы встали под знамёна сверхсущества, обладающего безграничной властью. Когда Бог спустился к нам с Небес, я был немногим старше тебя, и как видишь, жизнь во мне ещё теплится. – Протей усмехнулся. – Всевышний и ученик Его, Энтинус, правят галактикой по сей день.

Нет слов, одни эмоции… Получается, моё предположение, что Господь – всесильный маг, оказалось правдой? Да ну, бросьте…!

Подождав, пока я отойду от шока, седьмой сёрбнул сока и продолжил:

– Я согласен с писанием. Трудности следует преодолевать, а не прятаться чуть что под юбкой у старших. Эфия, дальше ты.

– С удовольствием, офицер. У Протея сейчас отпуск, впервые за две сотни лет, но это не главное. Моя носительница помнит существо, источающее сонмы красной маны?

– Угум…

– Тогда, вы помните и то, что он…

– Пипинкинус, – добавил седьмой.

– Спасибо за уточнение, офицер. Пипинкинус – Бог красной энергии, её воплощение. Единственное, что его влечёт – сильные противники, а больше всего он жаждет встречи с дзе из первой десятки.

– Адреналиновый наркоман… – сказала я. Это выражение мне недавно попалось в архиве.

– Правильно. Теперь ответьте, может ли Протей вам помочь?

– Не может… – Я опустила взгляд и тихонько процитировала Большую Энциклопедию магии: – «Битвы сильных магов разрушают города».

– А битвы богоподобных существ стирают звёздные системы, – подытожил Эфия.

Седьмой спустил ноги со стола и, опёршись на него локтями, приблизился. Ещё чуть-чуть и наши носы соприкоснутся…

– Я не стану подвергать моих рыбок опасности, не стану приманивать чудовище своей ворожбой, поняла? Хочешь портал – уйди подальше и открывай, сама.

Поток негодования, тёмные тоннели глаз… Поверьте, вам не захочется видеть дзе в гневе. Мне бы развернуться и тихо уйти, но я, почему-то, решила высказаться:

– Ясно, помощи ждать неоткуда. Зорн тоже отказал, когда я попросила воскресить лису-мать. Ангелы бесполезны.

Считаете, я зря полезла в бутылку? Вы абсолютно правы. Дзе – отлично контролируют ману, моё волшебное зрение видит чёрные, едва различимые силуэты. Мне всегда было интересно посмотреть, как выглядит душа истинного мага… Очередное желание, которому лучше не исполняться. Всего на миг утратив самообладание, Протей дал волю ауре. Этого хватило, чтобы я, закрывшись руками, повалилась на пол и, заливаясь слезами, сжалась в комочек. Секундой больше, и от меня бы горстка пепла осталась! Необоримая мощь!

– Слушай сюда, недоразумение. Это ты бесполезна, ясно? – Седьмой стукнул кулаком по столу. – Тупая прихоть главкома в человеческой оболочке. Тебе дали терминал? Дали. Прояви ответственность вместо того, чтобы ныть и клянчить!

Плакать меня заставил, а теперь говорит: «Не ной», гад!

– Кхм… позвольте перевести, – послышался из наруча голос Эфии. – Протей, с несвойственным ему, члену Проповеднического Отряда, косноязычием, пытается сказать: предоставьте все заботы мне, квантовому компьютеру. От себя добавлю: вы стараетесь всё делать сами, это похвально, однако не эффективно. Я прав, офицер?

– Ага, отлично. – Седьмой откинулся на спинку, вытащил зубами сигарету и закурил, уставившись в стену.

Так же себя чувствовала, когда меня ректор Академии отчитывал… Поднявшись с пола, я отряхнулась.

– С-спасибо, что уделили мне время. – Мой голос дрожал.

Дзе на меня даже не посмотрел. Нужно было уйти до того, как вновь польются слёзы. Я потянулась к ручке, но та выскользнула из моих пальцев: дверь открыли с той стороны. Потеряв равновесие, я упала в объятия Хокори.

– Смотри, куда прёшь, человека! – рыкнула девушка.

Опять хамит… Повезло тебе, что электрическое поле выключено! Их с детства учат разговаривать на повышенных тонах? Хотя… при таком-то «отце».

– Стучать не пробовала? Здесь вообще-то старшие разговаривают! – обретя равновесие, выпалила я в ответ.

– Пф! Малёк желтопёрый. – Акула обнажила острые, как бритва, зубы.

– Каланчой вымахала, а толку, коли голова – кость сплошная? – Я ткнула рыбину пальцем в живот. Не стоило…

Хокори перехватила моё запястье и попыталась вывернуть мне руку. Благо Железка успел включить боевой режим и «Медузью защиту». Что, не ожидала, Селёдка…? Стоп, почему она не отпускает?! Держит дурниной, несмотря на жалящие разряды! Нет, её хватка становится всё сильнее!

Чешуйки на теле рыбины вздыбились, мышцы набухли, белки глаз почернели, а руки… стали похожи на драконьи лапищи с длинными когтями. Плечо сломаешь!

– Эфия, максимум напряжения!

Верно. Я поклялась не сдерживаться! Желает кто жареной рыбки?

– Хокори, отставить! Эфия, выруби магию девки! – Протей подскочил со своего места.

Во дела…! Кхм, сейчас объясню. Дело в том, что профессор исполнил мой приказ, а не седьмого! Диво дивное! Это нормально?

Рыбина продолжала напирать, наплевав на прожигающие плоть разряды. Протею пришлось вмешаться. Подбежав, он влепил подопечной такую пощёчину – весь дом содрогнулся. Можно ли считать это пощёчиной? Наверное, нет. Дзе ей шею не сломал? Не то, чтобы мне было дело до этой рыбины…

Хокори разжала лапу, и я упала на пятую точку.

– Приди в себя! Так, правильно, милая, дыши глубже, отпусти гнев.

Ярость, бушующая в Селёдке, пошла на спад, её внешний вид начал приходить в норму.

– Прости, – одними губами произнёс седьмой, стиснув акулу в объятьях. Он что, плачет? Вот те на… Какие мы чувствительные.

Я рассмеялась. Нет, не над ними, нервишки шалят. Обернувшись, дзе одарил меня уничижительным взглядом. Он понял смех превратно? Сам дурак…

– Ты ведь меня на ужин хотела позвать? – спросил седьмой офицер своё творение.

– Е-если в-вы не возражаете разделить с нами дары М-Матери Природы, – заливаясь краской, пролепетала Хокори, не в силах поднять глаза на создателя.

– Не возражаю. Иди, я догоню, – Протей погладил подопечную. Эй-эй, ловелас, завязывай, она ведь сейчас перегреется!

Акула ушла, мы остались одни. Дзе, скрестив руки на груди, обдал меня немым презрением. Пусть кричит, ногами топает. Побоку вообще. Я так устала, по телу растекается блаженное чувство немощи.

– Ну вы устроили… – Седьмой покачал головой.

Погодите, мне послышалось или он сказал «вы»? То есть, Протей признаёт, что вина не только моя?

– Пропитание теперь ищи сама, мои рыбки тебя кормить не станут.

Утю-тю, аха-ха-ха, напугал мёртвого виселицей. В ответ на его грозную моську, я смогла лишь глупо хихикнуть.

http://tl.rulate.ru/book/101958/3542965