Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 7

Дафна покупала детскую одежду. И хотя поначалу на нее обычно смотрели неодобрительно, поскольку было известно, что она не замужем и ее лицо было в Пророке рядом с лицами Стеллы и Астории после суда над ее отцом, как только она объясняла, что ее ребенок - ребенок Белтана и она не знала, что церемония богини и рогатого воина сводит на нет все зелья и другую магию, пожилые женщины в магазинах только снисходительно улыбались ей и помогали найти хорошие вещи для ее скоро родившегося ребенка. Правда, всегда задавали один вопрос: признал ли отец ребенка своим? Она могла только сказать, что пока не смогла узнать имя отца, так как тем, кто выбирал рогатого воина, пришлось в последнюю минуту искать ему замену, потому что тот, кого планировали выбрать, решил, что не сможет занять эту должность, так как незадолго до этого нашел себе девушку. Поэтому они могли только сказать, что у него рыжие волосы, которые, по ее словам, в круге сменились на черные. Было слишком темно, чтобы различить черты лица, а черная маска скрывала половину его лица. Ее до крайности раздражало постоянно отвечать на один и тот же вопрос, но ей удавалось держать себя в руках.

Дафна знала, что, как только ребенок родится, она сможет попросить гоблинов сделать анализ крови, который выявит отца. Но это все равно было бы не так хорошо, как если бы он узнал об этом раньше и принял участие в наречении ребенка. По традиции оба родителя должны были согласиться с именем. Если все было сделано в соответствии с традициями чистокровных, отец должен был официально объявить имя ребенка. Она уже смирилась с тем, что отец, скорее всего, мертв или сидит в тюрьме, и это все равно не имеет значения. Многие погибли во время войны, и на кострах Белтейна обычно присутствовали члены старых домов волшебников. Большинство из них либо были целью Сами-Знаете-Кого, либо сражались за его цели. У нее было достаточно золота, чтобы прожить до тех пор, пока ее ребенок не закончит Хогвартс. Большего в данный момент она и желать не могла.

Гарри сидел в "Протекающем котле" и завтракал. Три дня назад он получил результаты NEWT и с радостью отметил, что сдал все экзамены. Теперь он мог поступить на курсы авроров. Он получил "E" по Трансфигурации, Зельям и Гербологии и "O" по Чарам и Защите. Его оценка по Защите была даже самой высокой из всех, когда-либо зафиксированных Министерством. Он гордился своими результатами и был на большой вечеринке у Невилла, чтобы отпраздновать и новый год, и результаты NEWT. Невилл решил, что тоже пройдет короткий интенсивный курс до декабря, прежде чем сдавать NEWT, так как большую часть последнего учебного года он скрывался. Невилл сдал экзамены по Гербологии и Защите на "О", а по Чарам и Астрономии - на "Е". К ним присоединились и многие другие. Гермиона, конечно, получила почти все "О", за исключением Гербологии, так как практическое занятие снизило ее оценку. Но даже она не могла оплакивать это. Рон тоже был там, но его угнетало то, что многие хотели поговорить об оценках за NEWT, и никто не шумел по поводу его славы.

Теперь Гарри наслаждался несколькими днями отдыха, прежде чем начнутся вступительные испытания для авроров. Для Рона стало большим ударом по самолюбию то, что он не смог попасть в программу только благодаря славе, он думал, что Кингсли блефует и тайно пустит его, но новый министр не делал исключений. Рона это не обрадовало, а особенно то, что Гарри наверняка попадёт в программу, ведь в глазах Рона он был известен. Рон проигнорировал тот факт, что Гарри мог бы показать НЭВТы, которые требовались для работы. Гарри возразил, что Рон мог бы просто вернуться в Хогвартс вместе с ним и Гермионой и пройти трехмесячный интенсивный курс, чтобы получить свои NEWT. Министерство принимало всех, у кого были хотя бы пятерки по пяти необходимым предметам. Рон воспринял это не очень хорошо и убежал, а Гермиона извинилась за него и последовала за ним, чтобы попытаться его успокоить. Гарри задавался вопросом, сохранятся ли их отношения. Он видел, что Гермиона близка к тому, чтобы взорваться.

Возможно, она и простила Рона за то, что он бросил их во время охоты за хоркруксами, но она явно не забыла об этом. И когда Рон снова заговорил о том, что на четвёртом курсе Гермиона целовалась с Крумом, Рон попытался пожаловаться на то, что она держит его на определённом пределе в их отношениях, Гарри, честно говоря, было наплевать. Почему это должно быть важно, целовалась Гермиона с мальчиком или нет? Это было много лет назад, и с Виктором она общалась только по письмам. Рону нужно было смириться с этим, если он хотел удержать Гермиону рядом с собой. Её терпение действительно истощалось. В другой раз она бы его не приняла. И Гарри, наверное, уже был бы рад этому. По мнению Гарри, Рон слишком часто обижал Гермиону. На третьем курсе из-за Скабберса и Огнезвезда, на четвертом - после Йольского бала, на шестом - из-за его выходок с Лавандой, а затем во время охоты за хоркруксами. Гарри уже порядком надоело собирать осколки после очередной истерики Рона.

Закончив, он оставил несколько монет, чтобы заплатить за еду, и встал, увидев, как беременная девушка борется с упавшей сумкой. Джентльмен, которым он был, наклонился и поднял сумку с земли.

"Вот, ваша сумка". вежливо сказал он.

"Спасибо. Вы не поверите, как трудно передвигаться с таким животом". Женщина ответила благодарностью. "И, как назло, многие обычные заклинания сейчас работают вяло. К счастью, это началось только когда я вошла в восьмой месяц".

Гарри узнал Дафну Гринграсс. Он не знал, что она беременна.

"Представляю, как это сложно, особенно если вы к этому не привыкли. Вам нужна какая-нибудь помощь?" предложил он.

"Мне нужно купить несколько вещей для детской, которую я создаю, но с помощью уменьшающих и утяжеляющих чар, которые продавцы всегда могут наложить на вещи, которые я покупаю, это не должно быть проблемой, спасибо, что предложили". Она ответила, улыбаясь.

Он заметил, что у нее красивая улыбка.

"А ваш муж не может вам помочь? Вам не стоит заниматься тяжелой работой, учитывая, что вы уже на таком большом сроке". спросил Гарри.

"Я не замужем, Поттер". раздраженно сказала она.

"О, простите, я просто подумал". Гарри запнулся.

"Мне тоже жаль, я не должна была срываться на тебе, проклятые гормоны". Она вздохнула. "Мой ребенок был зачат на Бельтайн, и, к сожалению, я пока не знаю, кто его отец. Я заняла место богини на церемонии Белтана, и те, кто отвечал за выбор рогатого воина, не знали его имени. Его заменили в последнюю минуту. Так что я смогу узнать имя отца только после рождения ребенка, поскольку анализ крови можно сделать только тогда. Похоже, он замаскировался, поскольку я знаю, что цвет его волос изменился в ритуальном круге. Вся магия там отменяется, только магия союза между богиней и рогатым воином действует, чтобы благословить землю на следующий год. К сожалению, это включает в себя противозачаточные зелья. О чем мне никто до этого не говорил". Дафна объясняла это, наверное, в сотый раз.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518159