Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 3

Последствия битвы

Все было кончено, война закончилась. Они действительно победили. Гарри стоял над поверженным противником и смотрел на него сверху вниз, видя в безжизненных глазах, которые преследовали его в кошмарах, что все действительно закончилось. Теперь Гарри был вдвойне рад, что именно он был на костре Белтайн и был выбран рогатым воином. Ублюдок Дамблдор знал, что Гарри - последний хоркрукс. Да, старик действительно умел говорить полуправду. Волдеморт нечаянно передал Гарри часть своей силы, когда сделал ему шрам. Такой хороший способ избежать того, чтобы рассказать Гарри ужасную правду. Им манипулировали, чтобы сделать из него мученика. Теперь он понимал, почему его так и не обучили как следует. Зачем давать мальчику, который должен был умереть за Волдеморта, хоть какую-то надежду на то, что он сможет пережить войну. После Белтейна это было уже не так.

После того как Гарри увидел воспоминания Снейпа, он сначала был шокирован, но, вспомнив тот случай, понял, что каким-то образом уничтожил хоркрукс во время церемонии. Как там говорил Дамблдор: любовь - это сила, которой Волдеморт не знает? Хотя Гарри определенно испытывал что-то к женщине, которая была богиней, он не стал бы говорить, что это была настоящая любовь. Как можно любить того, кто ничего не знает? Но, возможно, сочетание магии Бельтайна с его собственным чувством полного удовлетворения и страстью сделали свое дело. Он уничтожил крестраж. Возникает вопрос, удалось бы избавиться от него раньше, если бы он только не остался у Дурслей. Если в основе этого маленького чуда лежали его положительные чувства, то страдания, через которые он прошёл на Привет-Драйв, могли только способствовать тому, что хоркрукс привязался к нему.

К счастью, он был уничтожен, и поэтому он не отправился на встречу с Томом в Лес, а приготовил несколько неприятных сюрпризов. Пока хоркрукса не было, благодаря тому, что в его голове большую часть жизни торчал этот проклятый кусочек души, он успел заглянуть в голову Волдеморта и увидел, как тот размышляет о тайниках хоркруксов сразу после взлома Гринготтса. Гарри предположил, что это было своего рода эхо связи. Как если бы у вас была травма, а после её заживления вы всё ещё ощущали фантомную боль в разные моменты. А что было сказано о шрамах от проклятий? Они оставляли на теле следы, иногда невидимые. Вопреки прежним "видениям" Гарри больше не чувствовал ужасной боли, когда у него случались эти вспышки. По его мнению, это был несомненный плюс. После всей этой кутерьмы с получением диадемы Рейвенкло из Выручай-комнаты осталась только змея, и ничто не могло заблокировать убийственное проклятие.

По крайней мере, таков был план А. Проблема заключалась в том, что Гарри почему-то не мог заставить проклятие сработать должным образом. Он понимал, что Нагини должна умереть, и не видел в этом ничего плохого, но он просто не мог заставить себя действительно произнести это мерзкое проклятие. Единственное непростительное, которое когда-либо срабатывало для него, было проклятие Империус. Наверное, потому, что это было единственное проклятие, которое не наносило человеку серьезных повреждений, просто будучи наложенным. Что-то в его магии отказывалось это делать. Не то чтобы у него были проблемы с использованием других разрушительных проклятий, но ничего такого, что требовало бы истинного желания причинить человеку только вред. И хотя обучение АК не принесло ему успеха, он помнил, насколько мерзкой была сектумсемпра, а ее он умел выполнять.

Так он столкнулся с Волдемортом, который прикрыл Нагини своим защитным щитом и выстрелил проклятием прямо в змею. Хотя это и не сработало полностью, он сломал клетку. По какой-то причине Том принес Сортировочную шляпу рядом с Хагридом, который был его пленником, и Гарри, не теряя времени, вызвал ее, прежде чем надеть и попросить, чтобы меч снова пришел к нему. Как и на втором курсе, шляпа доставила меч Гарри, и он бросился вперёд, разрубив мечом змею пополам и избавившись от последнего хоркрукса.

Невилл, воспользовавшись случаем, последовал примеру Гарри и быстро выстрелил из сектумсемпры, но уже в Беллатрису Лестрейндж, которая стояла на обломках, чтобы лучше насмехаться над защитниками замка. Гарри сказал, что нужно убедиться в том, что Пожиратели смерти не смогут встать на ноги после того, как их оглушат, и убить ещё больше своих, потому что Свет не позаботился о том, чтобы их противники окончательно выбыли из борьбы. После года, проведённого в Хогвартсе, у большинства не было никаких проблем с порядком. А те, кто не мог заставить себя убить, могли хотя бы сломать кости или отрезать конечности, чтобы вывести противника из строя. После смертей, свидетелями которых они стали, у бойцов осталось еще больше сомнений. Пожиратели смерти пришли сюда, чтобы сражаться и убивать невинных. Дети для них ничего не значили. Поэтому уничтожить их окончательно - не значит проиграть. Беллатриса погибла от проклятия Невилла, попавшего ей в горло еще до того, как она подняла палочку. Последующая битва проходила в быстром темпе. Гарри знал, что палочка не подчиняется Волдеморту, благодаря тому, что подслушал, как Снейп умер в Визжащей хижине. Гарри всегда умел собирать улики воедино. Бузинная палочка принадлежала Гарри, потому что он победил своего бывшего хозяина, которым, по иронии судьбы, был Драко Малфой, обезоруживший Дамблдора перед тем, как Снейп убил его.

Теперь Гарри больше не играл с ним. Волдеморт должен был умереть, и хотя Бузинная палочка, скорее всего, не сработала бы против Гарри, разрубить темного ублюдка, ответственного за смерть многих близких Гарри людей, заклинанием, которое создал Снейп, казалось поэтической справедливостью. Хотя проклятие попало не в Волдеморта, а в выстреливший АК, АК Волдеморта снова отразился, и Гарри поймал палочку, которая не сработала бы против его истинного хозяина. Ирония судьбы. Волдеморт, который боялся пророчества и считал, что ему суждено править, пал, потому что Палочка Судьбы не принадлежала ему по-настоящему. Оглянувшись вокруг, он увидел лица своих друзей, сражавшихся рядом с ним. Он увидел разрушения, которые принесла битва в Хогвартс. Предстоит проделать большую работу, прежде чем эта школа снова станет той, которую он любил.

Дафна была счастлива, по-настоящему счастлива. Ежедневный пророк сообщал о победе Поттера и сил Света в исторической битве в Хогвартсе. Там были статьи о его борьбе с Сами-Знаете-Кем и целых четыре страницы, посвященные всем жертвам войны с указанием дат смерти, а также того, как и где они погибли. Она подозревала, что в будущем их будет гораздо больше. Обычно ей следовало бы грустить и бояться того, что принесёт будущее, ведь её родители были на стороне Сами-Знаете-Кого, даже если они не были отмечены Пожирателями смерти, но в битве за Хогвартс погиб её ненавистный жених, убитый членом Ордена Феникса. Она не знала, кто убил его, но главное, что он был мертв. Темный Лорд был мертв, и ее родители больше не могли заставить ее выйти замуж за кого-либо из его последователей. Им повезло бы избежать тюрьмы, учитывая, как Поттер и Шеклболт выслеживали сторонников монстра. Она и другие Слизеринцы покинули замок после того, как Панси указала им на то, что они должны передать Поттера Темному Лорду, когда он предъявит свой первый ультиматум. Втайне она надеялась, что ее жених умрет, но никогда не высказывала этого. Оставалось дождаться, кто выживет в битве, и тогда можно будет начать планировать свою жизнь. Она достигла совершеннолетия, поэтому заключить новый брачный контракт против ее воли было уже невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518155