Готовый перевод Enough / Гарри Поттер: Достаточно: Глава 5

Если бы Дурсли не стали жаловаться, если бы он просто уехал, а он не мог быть уверен, что ему придется остаться там еще на несколько дней после пятого года обучения в Хогвартсе, он поступил бы так же, получив разрешение на лагерь следопытов. Но так никто не смог бы пожаловаться и наказать его за его действия, просто потому что он действовал в маггловском мире. А там его родственники-магглы, благодаря Дамблдору, были его законными опекунами до совершеннолетия. Министерство магии признает, что дядя разрешил Гарри отправиться в поход на шесть недель, и ничего не сможет с этим поделать. Как бы Дамблдор ни пытался восстановить контроль над Гарри, дергая за ниточки.

А чтобы его не нашли, он отправил Хедвиг пожить у Сириуса, единственного человека, которому он в какой-то степени доверял. Но не полностью - он не стал рассказывать ему о своих планах, поскольку благодаря Азкабану его разум был слишком поврежден, чтобы держать информацию в секрете, особенно в окружении таких легилиментов, как Снейп и Дамблдор. Нет, Сириус получил письмо, в котором Гарри объяснял, что он на шесть недель отправляется в лагерь следопытов, просто чтобы не обострять нудную ситуацию с Дурслями, ссылаясь на то, что это уже было проблемой в прошлом году, после инцидента с тетей Мардж, и только угроза того, что Сириус придет, чтобы заклясть их в небытие, заставила их подчиниться.

Гарри решил не рисковать, ведь если Сириус больше не будет постоянно появляться в новостях, они вернутся к своему отвратительному поведению, и убрался с их пути. Сириусу сказали, что он хочет, чтобы тот присмотрел за Хедвиг, поскольку не может взять ее с собой в лагерь маглов, и когда он вернется. Никакого местонахождения, якобы на случай, если сову перехватят, что в первом письме от Рона и Гермионы было причиной того, что они не могли нормально писать, и только дата, когда он вернется на Прайвет-драйв, рядом с вопросом, можно ли будет провести с ним остаток лета. Ордену, в котором, как знал Гарри, состоял Сириус, пришлось бы работать с этой информацией. А в Великобритании было слишком много организаций Следопытов, чтобы выяснять, в какой из них Гарри был одним из участников лагеря. К тому времени, когда им это удастся, будет уже слишком поздно что-либо предпринимать.

Сейчас же Гарри вдыхал свежий воздух и разминал мышцы. Долгое сидение в автобусе очень утомило его.

"Все в порядке. Пожалуйста, слушайте!" Джейк окликнул их, и следопыты быстро построились в две шеренги, а Гарри просто приспособился и присоединился к ним: "Мы будем разгружать автобус по порядку. С каждой стороны есть четыре отсека, которые нужно разгрузить. Один человек будет вытаскивать багаж из купе, другой отнесет его вон туда, - он указал на место под деревом, - и оставит там, пока мы все не выгрузим. Распределите вещи по багажникам, дорожным сумкам и снаряжению, чтобы нам было легче донести их до лагеря. Мы - первая группа, прибывшая сюда, так что мы сами по себе, пока не прибудет следующая. Они должны появиться примерно через три часа. Наш лагерь находится примерно в десяти минутах ходьбы отсюда, но автобус не может проехать дальше".

Следопыты кивнули.

"Мы построим линии для каждого отделения, чтобы переносить багаж. Неважно, чей багаж вы возьмете и понесете, мы разберемся с этим позже. А пока берите по одному предмету и несите его к тому месту, которое я вам показал. Что касается больших металлических ящиков, то их придется нести вдвоем, так как они тяжелые. Когда один человек получит свой багаж, следующий сделает шаг вперед и так далее, пока автобус не опустеет", - продолжал Джейк.

Группа принялась за работу, и уже через полчаса все, что было погружено в автобус, снова было вынесено. Джейк поручил троим мальчикам, которых он, похоже, знал раньше, присматривать за багажом, а остальные нашли свой багаж и понесли его вслед за Джейком по небольшой грунтовой дорожке в лес. Гарри был очень рад, что его сундук стал намного легче, стоило лишь провести магию через ручку. Это был тонкий способ облегчить ему жизнь, чтобы никто из магглов не смог заметить несоответствия.

Лагерь был неплохим, решил Гарри. Было очевидно, что места в этом лесу регулярно используются следопытами, так как здесь имелись основные необходимые постройки. Они спали в палатках, специально подготовленных для работы в любую погоду, но такие вещи, как ванная, душ и кухня, находились в целых зданиях. Похоже, остальные уже привыкли к этому, так как сразу же начали устанавливать палатки. И это были большие палатки.

"Эй, ты знаешь, что делать, Гарри?" спросил Патрик, мальчик, с которым он сидел рядом в автобусе.

"Не очень, я ходил в поход всего один раз, и тогда палатки не были такими большими", - признался Гарри.

"Тогда просто послушай нас, это не так уж сложно, если знаешь, что делать", - заверил его Патрик. "Гектор, у Гарри нет опыта в установке палаток такого размера, не мог бы ты взять его в свою группу?"

"Конечно, Патрик. Подойди сюда, Гарри, и держи этот шест. Мы позаботимся о том, чтобы подсоединить к нему остальных", - сказал Гектор, и Гарри так и сделал.

Им потребовалось некоторое время, но через некоторое время восемь палаток, в которых могли спать десять человек, были установлены. Гарри узнал, что палатки будут стоять здесь все время, пока длится лагерь следопытов, то есть все оставшиеся летние каникулы в Англии. Причина была проста. Организация Следопытов зарабатывала на этих лагерях значительную часть необходимых им денег. За каждую неделю они получали чистую прибыль в размере двадцати фунтов на каждого воспитанника. Не так уж много на человека, но в целом это позволяло им оплачивать инфраструктуру в своей стране в течение оставшегося года.

И многим подросткам нравилось посещать подобные лагеря, тем более что они предлагали оставшиеся места любому, кто готов был принять код Следопыта, пока он или она находились там. Одновременно в лагере находилось около ста сорока подростков, а присматривали за ними двадцать взрослых. Двое из них были поварами в лагере, даже если бы каждый день были группы помощников, иначе ничего бы не вышло. Большинство отдыхающих оставались в лагере на две-три недели. Гарри был редким исключением с его шестью неделями. Но во время путешествия он объяснил остальным свои соображения, и они поняли, что он предпочтет уехать от неприятных родственников так, чтобы никто не мог пожаловаться.

Пока подростки занимались установкой палаток, взрослые проверяли здания. Они убедились, что газовые баллоны полны и подключены к плите, ванные комнаты убраны и имеют в запасе туалетную бумагу на несколько дней, а столы и скамейки для столовой, которая прибудет со следующей группой, чисты и исправны. Обычно все так и должно быть, но им пришлось проверить, в каком состоянии они нашли свое место для кемпинга, поскольку шведская фирма по контракту подготовила здания лагеря до их приезда.

По мнению Гарри, лагерь был замечательным. Он был лишь одним из членов группы, который все еще изучал, как следопыты проводят свой день. Честно говоря, он не возражал против того, чтобы все делалось определенным образом. Ему было очень весело учиться таким вещам, как следование по звериным тропам в лесу, поход на выживание, где они получали компас, карту и немного провизии, а затем их оставляли в какой-то точке на значительном расстоянии от лагеря, чтобы они нашли дорогу обратно. Другие члены его группы сказали ему, что это нормальное явление для лагерей следопытов. На самом деле это было одним из главных моментов. Они были без присмотра взрослых, и расстояние всегда можно было преодолеть максимум за два дня, обычно меньше.

Остальные умели разжигать костер без спичек и зажигалок, а Гарри обнаружил, что совсем не плох в рыбалке. Больше всего он наслаждался тишиной здешних мест. Ближайший город находился в двадцати километрах, и туда группа привозила продукты из фургона, который приехал со второй группой в первый день. Это означало, что вокруг были только люди из лагеря, и если не уходить слишком далеко, то можно было легко уединиться. А у озера, расположенного недалеко от лагеря, всего в трех минутах ходьбы, было несколько уютных мест, где никто не мог тебя увидеть, если ты хотел побыть один.

Это определенно помогало Гарри отвлечься от всех проблем, связанных с возвращением в Великобританию. Он собирался насладиться этими каникулами по полной программе. Кроме того, группа планировала посетить несколько крупных городов Швеции, таких как столица Стокгольм, а затем Гетеборг. Особенно девочки хотели пройтись по магазинам.

Каждый день группа вставала в восемь утра, а завтрак подавали в восемь тридцать. Группу, дежурившую на кухне, - каждый день на кухне было десять помощников - будили на полчаса раньше всех. Гарри понравилось, что меню было очень разнообразным. Были и английские блюда, и шведские, и итальянские, и немецкие - всего и не перечислишь. Учитывая, что у них было мало средств для приготовления пищи, это впечатляло. Гарри также выучил множество популярных песен, которые регулярно пели у костра, а также несколько игр, которые принесли с собой другие. Рядом с припасами из организации. В такие игры, как "Монополия" или "Ключ", было приятно играть по вечерам, когда обычные дневные дела были закончены.

Конечно, ночная экскурсия не могла не войти в программу. Взрослые устроили ночную игру, в которой группа разбивалась на команды по пять человек и должна была найти десять станций в целом и решить поставленные там задачи. Будь то исполнение одной из песен из сборника песен, который был у группы на память, или отжимание за тридцать секунд. Было очень весело, и в конце концов лучшие команды получили призы.

Гарри был очень рад, что воспользовался шансом, когда тот подвернулся. Он знал, что у Дурслей он не смог бы так расслабиться. Это придаст ему сил перед неизбежным дознанием, когда он вернется в Англию.

http://tl.rulate.ru/book/101946/3519898