Готовый перевод Sakura's death and rebirth / Наруто: Смерть и возрождение Сакуры: Глава 10

После познавательной прогулки на лодке и короткого путешествия по докам мы отправились в лес. Вскоре после прогулки Наруто практически убил кролика.

Белого кролика. И я, как Нарутард и хвастун, решил это прокомментировать.

"Почему у него белый мех?" спросил я, глядя на него.

Наруто, который душил бедняжку в своих объятиях, поднял на меня глаза. "А?"

"Сейчас не зима, но у него белый мех. Здесь нет снега, что с ним?" Я покачал головой. "Это противоречит законам природы".

Какаши посмотрел на меня. "Хороший вопрос, Сакура".

Я зажмурилась от похвалы.

Черт, да ты и вправду похвальщица.

Только для Какаши, Кисаме и Тоби. Но поскольку Кисаме и Тоби в ближайшее время не появятся, придется довольствоваться Какаши.

"Вероятно, его вырастили в другом месте, а потом принесли сюда", - заключила я, все еще настороженно глядя на него.

"Скорее всего", - согласился Какаши.

Я подняла глаза от удушающего животного и осмотрела деревья. Интересно, смогу ли я заметить Забузу?

Сомнительно. Он же элитный ниндзя.

Хотя, с другой стороны, возможно, он рассчитывает на то, что мы его не ждем, и поэтому может что-то упустить. У людей есть склонность видеть только то, что они ожидают увидеть.

Правда.

К моему разочарованию, я его не заметил.

После очередного момента, когда Наруто убил кролика с помощью смертельных объятий, Какаши призвал всех пригнуться. Я, не теряя времени, упал на землю.

Все остальные последовали за мной. Большой мясницкий меч Забузы прорезал воздух и с грохотом вонзился в дерево. Я поднялся с земли, вытащил кунай, покрутил его в пальцах - этому трюку меня научила Хината - и принял боевую стойку.

На вершине рукояти меча стоял Забуза во всей своей красе пропавшего нина, повернувшись к нам спиной и глядя на нас сверху вниз.

Какаши непринужденно шагнул вперед. Хотя его поза и голос говорили о том, что он спокоен, по тому, как напрягся его взгляд, было ясно, что он напряжен и готов к бою. "О, Боже, Боже, ты - Момочи Забуза, пропавшая нин из Скрытой деревни Тумана".

Наруто, как и подобает очаровательному идиоту, ринулся вперед. Скорее всего, он думал о том, что не хочет, чтобы Сасукэ на этот раз превзошел его. Какаши остановил его вытянутой рукой и прошептал Наруто, чтобы тот держался подальше.

Наруто что-то пробормотал в ответ, но не попытался атаковать снова. Какаши поднял левую руку к другому глазу, и я почувствовал, как на моих губах заиграла улыбка.

"Полагаю, ты - Какаши из Шарингана", - заявил сверху Забуза. Сасукэ бросил на Какаши встревоженный и слегка любопытный взгляд. "Простите, но мне нужно, чтобы вы передали мне этого чудика".

Какаши слегка нахмурился. "Формация "Б".

Затем он поднял повязку, закрывавшую левый глаз, и оттуда сверкнул Шаринган.

Думаю, мы все знали, к чему это приведет.

Забуза и Какаши обменялись парой слов, появился туман, и Сасукэ, Наруто и я бросились к Тадзуне, заняв оборонительную позицию.

Забуза исчез, пообещав Какаши смерть, а туман сгустился.

Я снова почувствовал, что мои ноги подкашиваются, и меня охватило сильное желание бежать. Правда, оно было несколько иным, чем в прошлый раз: более сильным, благодаря туману. Я чувствовал, как резко и быстро колотится сердце, как кровь пульсирует в голове.

Было мучительно тихо.

Без всей этой драматической музыки я и не подозревал, насколько жутко тихо здесь было. Это действовало мне на нервы, и я испытывал сильное желание стиснуть зубы.

Я не стал этого делать, потому что знал, что в этом нет особого смысла, но мне хотелось.

Так же, как мне хотелось убежать оттуда далеко-далеко.

Когда Забуза заговорил, его голос разносился эхом по всей округе благодаря туману, мне захотелось закричать на него, чтобы он заткнулся. Его жуткие угрозы смерти совсем не способствовали уменьшению моего страха.

Я сглотнул слюну, безнадежно сканируя туман в поисках каких-либо признаков пропавшего нина. Краем глаза я заметил, что руки Сасукэ слегка дрожат, когда он держит свой кунай.

Я метался между вздохом облегчения от предвестия предстоящего события и раздраженным и немного испуганным криком от того, что меня ждет. Я знал, что произойдет дальше.

Как и в седьмом эпизоде, Какаши вспомнил о тумане и пообещал нам троим, что защитит нас своей жизнью.

Это было так же круто, как в сериале, так и в реальной жизни.

Но, к сожалению, в этот момент Забуза решил придерживаться сценария и появился у нас за спиной.

И правда, скажу я вам, это было чертовски жутко! В одну секунду за моей спиной не было ничего, кроме моих товарищей по дружной команде, а в следующую - бам! - пропавший нин с намерением меня убить.

Я отпрыгнул от него, как и мои товарищи по команде и Тадзуна, а Какаши бросился вперед, чтобы встретить его.

Забуза рассеялся в воде. Затем за его спиной появился настоящий Забуза и убил Какаши. Тот Какаши рассеялся в воде. Затем сзади появился настоящий Какаши, приставив кунай к горлу Забузы.

Все это произошло в реальности за несколько секунд. Если бы я не смотрел все это в эпизодах, вряд ли я смог бы осознать, что произошло.

Забуза отбросил Какаши назад после короткого обмена словами. Какаши упал в воду... короче говоря, Какаши оказался заперт в водной тюрьме. Наруто хотел броситься вперед, но я его остановил. Какаши рассказал о прошлом Забузы...

Забуза рванулся вперед и в мгновение ока налетел на Сасукэ, прижав его ногой к груди. Наруто создал клонов, а Сакура в этом эпизоде ничего не делала.

Я кое-что сделал.

Я крутил кунай в пальцах, пока Наруто создавал множество клонов и бросался на него. Я бросился вместе с ними, схватив Саске и вытащив его.

Все Наруто прыгнули на Забузу, а я нахмурил брови.

Давай, давай, давай, - скандировал я, страх и адреналин пульсировали во мне, голова слегка кружилась. Мне нужно сосредоточиться, помогите!

Сосредоточиться? Отлично. Сосредоточься на мне, идиот.

При звуке внутреннего голоса я почувствовал, как меня захлестнула волна спокойствия и уверенности. Она была кратковременной, почти мгновенной, но она была. Этого хватило, чтобы моя рука засветилась знакомым зеленым светом.

"Не дергайся, Сасукэ, - пробормотал я, положив руку ему на грудь. Мой голос был, как ни странно, спокойным, хотя сердцебиение говорило об обратном.

Ушибленное ребро, возможно, сломанное.

Я представлял, как ослабляю нагрузку на кость, чувствовал, как его внутренности скручиваются и перестраиваются под моей светящейся рукой.

Я не мог полностью исцелить его, но, черт возьми, мог облегчить ему дыхание. По небольшому облегченному вздоху, вырвавшемуся из его губ, я понял, что это сработало.

Разъяренный рев прервал мою концентрацию, и чакра остановилась. Забуза отбросил собачью свору клонов Наруто.

Наруто отлетел в сторону, а я рывком поднялся и бросился к Сасукэ. Наруто бросил в Сасукэ сложенные клинки. Сасукэ поймал их как раз в тот момент, когда я добежал до Наруто.

"Ты не ранен?" спросил я, изо всех сил стараясь не обращать внимания на то, что делает Сасукэ.

http://tl.rulate.ru/book/101941/3523475