Готовый перевод Sakura's death and rebirth / Наруто: Смерть и возрождение Сакуры: Глава 7

Прошло около трех недель с тех пор, как Какаши-сенсей покинул нас. И скажу я вам, что это были скучные три недели! Честно.

Если только не считать скучными тренировки с Хинатой-чан.

О, подождите. А вот и она.

Как можно было забыть рассказать читателям о такой важной вещи?

О чем?

Читателям.

Иннер, мы же не в каком-нибудь фанфике. Здесь нет читателей.

Ааа! Если я могу сломать четвертую стену, а ты нет, это не значит, что четвертой стены вообще не существует!

...

...

...

...

...

Хочешь, просто вернемся в прошлое?

...Хорошо.

(Эпический флешбэк)

На следующий день после нашего испытания я встал с утра пораньше и отправился к месту назначения. Как только я добрался до места, я остановился у ворот и стал ждать, зная, что охранники почувствуют мое присутствие.

Что мы здесь делаем?

По-моему, совершенно очевидно, что мы здесь делаем.

Нет. Не совсем.

Привет? У нас есть примерно три недели или четыре до того, как начнется вся эта история с Забузой. А пока мне нужно немного потренироваться.

Хорошо, и какое отношение это имеет к тому, что ты здесь?

Все просто. Мне нужна помощь с контролем чакры. Я понимаю, что у Сакуры потрясающий контроль чакры, но я не знаю, как к ней обращаться. А эти люди специализируются на контроле чакры. Не говоря уже о том, что я просто обожаю Н...

Невероятно большие парадные ворота слегка приоткрылись, и оттуда высунулась голова. Это был неважный человек из клана. Он окинул меня безразличным взглядом.

"Что вы делаете в резиденции Хьюга?"

"Хочу поговорить с Хиантой-сама", - усмехнулся я.

Он уставился на меня. "У тебя назначена встреча?"

"Нет... Но она еще не глава семьи, так что разве это имеет значение?"

Он нахмурился. Я продолжил нахально ухмыляться.

"Я узнаю, хочет ли Хината-химэ видеть тебя", - сказал он через мгновение. Я кивнул, но сомневался, что ему нужно (или хотелось) мое признание, пока он не ушел и ворота не закрылись.

В любом случае...

Да, в любом случае... Я тоже очень хочу потренироваться с ней. Кто знает, может, я смогу помочь ей стать хотя бы немного сильнее перед экзаменами. Тогда, возможно, она сможет лучше бороться с Неджи.

А. И как ты собираешься объяснить, почему хочешь тренировать её?

Я тебя опередил.

Итак, я подождал у ворот еще некоторое время, пока Хината сама не открыла ворота и не вышла на улицу. Это меня удивило больше всего. Я-то точно думал, что меня заставят войти и увидеть ее.

"Привет, Хината-чан!" поприветствовал я.

"Здравствуйте, господин Сакура", - пролепетала Хината.

"Не возражаешь, если я украду тебя сегодня ненадолго?" спросил я. "О, и немного завтра, и послезавтра, и послепослезавтра..."

Хината бросила на меня встревоженный взгляд. "О чем ты говоришь, Сакура-сан?

"Я хочу тренироваться с тобой. Один на один", - объяснила я.

"М-м-мне...?"

"Да". Я кивнул головой. "Ну... что скажешь?"

Хината бросила на меня любопытный взгляд. "Я... я не знаю. Почему ты хочешь тренироваться со мной?"

"Я помню спарринги в академии", - пробормотал я. Не совсем ложь. У меня были смутные вспышки моих воспоминаний о Сакуре, связанных с академическими днями. Они никогда не длились долго и всегда были размытыми. Я помнил достаточно, чтобы подтвердить, что там были спарринги - то, что всегда предполагалось фанатами Наруто, но никогда не подтверждалось, - а в сочетании с тем, как Хината уже дралась... я мог предположить, каким был бы ее стиль боя.

"О-о?"

"Думаю, будет лучше, если мы будем работать вместе", - сказал я. "Я знаю, что ты не можешь принять удар - пожалуйста, не обижайся на это! И я знаю, что ты не можешь нанести много урона. Но... думаю, я могу тебе в этом помочь".

"Т-ты можешь?" спросила Хината, слегка расширив глаза.

Я кивнул головой. "Я, можно сказать, специализируюсь на сильных ударах. А еще мне нужно работать над выносливостью, так что в этом мы оба можем потренироваться. И..." Я одарил ее овечьей ухмылкой. "Мне нужна помощь с контролем чакры".

Она на мгновение уставилась на меня, смятение окрасило ее черты, но затем они прояснились, и она слабо улыбнулась. "Понятно".

"И ты действительно хорош в контроле чакры - не отрицай! - поэтому я надеялся, что мы сможем тренироваться вместе, каждый день".

"I..." Хината заколебалась: "Я бы хотела. Я... я... я... я хотела больше тренироваться, но..."

"Ты не можешь чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы тренироваться дома?" рискнул я. Она выглядела встревоженной моим предположением, и я усмехнулся. "Я понимаю, отчасти. По крайней мере, я сочувствую".

Она кивнула головой. "Я... благодарю вас. Но мне также придется тренироваться вместе со своими товарищами по команде".

"Я понимаю", - сказал я. "Я тоже должен тренироваться со своими. Для меня тренировки обычно заканчиваются около четырех... а как насчет тебя?"

"Три", - пробормотала она.

Я кивнула головой. "Так как насчет того, чтобы нам с тобой найти сегодня место для тренировок - какое-нибудь тихое и уединенное, чтобы нас не беспокоили, - и мы будем ходить туда каждый день около четырех?"

"Это... да. Это было бы... было бы здорово".

Я ухмыльнулся. "Замечательно. Так ты хочешь пойти помочь мне искать?"

"Конечно, Сакура-сан. Позвольте мне пойти и сказать отцу, где я буду".

Я кивнул головой, но когда она повернулась, чтобы уйти, я сказал: "О, и зови меня просто Сакура. Нет необходимости в сан, ведь мы теперь партнеры по тренировкам, верно?"

Она улыбнулась.

"Ты такая очаровательная", - пискнул я, заставив ее ярко покраснеть.

С тех пор мы тренировались каждый день с четырех до восьми. Иногда мы засиживались до полуночи, если действительно работали над этим. И должен сказать... у Хинаты получалось гораздо лучше, чем я думал.

Я был полностью готов к тому, что она будет так робко и неуверенно сражаться со мной, как это было в академии и как я знал, когда она была со своей семьей. Но... казалось, что она действительно выкладывается по полной. Возможно, потому, что она дралась только со мной. Может, потому, что на тренировках не было никакого давления. А может, и потому, что она воспринимала меня как соперника. Я не знал, знал только, что она потрясающая.

Но в одном я был прав. Над ее выносливостью действительно нужно было поработать.

Каждый раз, когда она доводила свое тело до предела, кто-нибудь из членов Хьюги - в основном ее личный наставник или отец - говорил, что ей следует сдаться и остановиться. Не делать перерыва, а потом попробовать снова. Просто. Остановиться.

Вместо того чтобы тренировать выносливость, такая тактика лишь позволяла ее телу покрываться синяками и болячками, не успевая восстанавливаться.

Поэтому мы определенно не стали следовать этой тактике.

Первые два часа мы занимались спаррингом: только тайдзюцу. Нам не разрешалось уклоняться от ударов - по крайней мере, пока, - и мы должны были выкладываться по максимуму. Обычная выносливость Хинаты составляла примерно час. У меня же этот показатель приближался к двум часам, после чего мы оба падали духом.

Но, к счастью, во время тренировки Хината смогла подняться на ноги после нескольких минут отдыха.

Следующие два часа мы занимались контролем чакры и нападением.

Хината очень помогла мне с контролем чакры. Она была практически экспертом в этом деле - по крайней мере, по сравнению со мной. С ее помощью я наконец-то смог добиться крошечного зеленого свечения от своих рук. Это произошло после двух недель не только ее личных занятий, но и моих самостоятельных тренировок. Прошла еще неделя - за несколько дней до начала арки Забузы, - прежде чем я смог использовать его.

В нападении мы просто тренировались против различных деревьев и камней (наше место тренировок находилось немного в стороне от деревни, в лесу).

В целом, после трех недель упорных тренировок я бы сказал, что мы довольно сильно продвинулись.

Хотя, конечно, пока мы не проверим это в реальном бою, нельзя было сказать наверняка. Кстати говоря...

(Эпический флешбэк и объяснение окончены)

http://tl.rulate.ru/book/101941/3523472