Готовый перевод The Destiny of the Villainess is Tears / Судьба злодейки – слезы: Тайный поклонник (1 часть)

Все слишком суетились из-за травмы. Она была не очень глубокой и не опасной, и доктор уже обработал ее, когда все остальные ее увидели, но все равно суетились. Больше всех суетились Анна - сестра Офелии, о которой в игре даже не упоминалось, - и Несса. Несса, еще одна фигура, не упомянутая в сюжете, была няней Офелии, материнской заботой, которая, казалось, очень сильно заботилась об Офелии. Даже больше, чем женщина, называющая себя моей матерью.

Моей матерью.

Энн и Несса больше не принадлежали Офелии, а были моими. Моя жизнь... она больше не была обычной и неважной. Она была экстравагантной, невероятной, фантастической. Я была красива, богата, обожаема и... что еще важнее, жила в мире с Виктором.

Как только слуги перестали возиться со мной в любое время суток из-за моей травмы, я быстро написала любовную записку. Каждое слово в ней было правдой, но еще она была... написана в поэтическом стиле, который, я знала, Виктор полюбит и найдет неотразимым.

Ведь ни одно правило не гласит, что только героиня должна делать вещи, специально предназначенные для того, чтобы очаровать мужчину.

Я поджала губы, глядя на письмо. Импульсивно я написала "вашей тайной поклоннице"... но тут мне пришло в голову, что я не так уж много знаю об этой главе его жизни. О ней просто забыли в его маршруте. Я могу быть уверена, что никто не будет его преследовать... но... в голове проносятся воспоминания о трагических комедиях, и через мгновение я быстро роюсь в своей комнате.

-Где же они...

Ах!

Духи. Офелия настолько богата, что обычно не сама выбирает себе косметику и духи, но в тот день я пользовалась именно этими. Если я буду всегда наномить их, когда увижу его, он узнает об этом еще до того, как я признаюсь.

Мои губы искривляются в улыбке, когда я слегка сбрызгиваю конверт.

В конце концов, Виктор любит немного романтической таинственности.

Осторожно оглядев залы, я накидываю плащ, чтобы скрыть свою личность, и тихонько выхожу через боковую дверь поместья. Сейчас еще раннее утро - солнце даже не думает вставать с постели, - а значит, Виктора еще нет в клинике. Но скоро будет.

Мягкие шаги шлепают по булыжной мостовой, когда я бегу по городу, и это единственный звук, кроме моего учащенного, возбужденного дыхания, нарушающий тишину предрассветного утра. Осторожно, при свете единственной свечи, я прижимаю к двери свое надушенное письмо.

Прежде чем у меня сдадут нервы, я отступаю в тень, недосягаемую для письма и любой импульсивной застенчивости.

Минуты тянутся.

Каждый раз, когда я слышу шаги, я задерживаю дыхание, с трудом подавляя взволнованный визг.

Это всего лишь мясник.

Пекарь...

Стражник, наполовину проснувшийся и готовый ко сну.

С каждым разом я сдуваюсь все больше, даже когда мои щеки надуваются от досады. Виктор всегда приезжает в свою клинику до рассвета! Его трудовая этика никогда не позволит ему опоздать!

Может... он... уже в клинике и по какой-то причине сидит в темноте? Может быть, мне стоит подойти и постучать в дверь, чтобы привлечь его внимание...?

К счастью, прежде чем я успеваю выйти из тени и показаться, он появляется. Его волосы слегка растрепаны, а лицо ошарашено. Он действительно только что встал с постели и отправился в клинику раньше всех. Я не могу удержаться от небольшой улыбки.

Такой преданный, красивый человек. Внутри и снаружи.

Я прижимаю пальцы к губам, покачиваясь от возбуждения, и с трудом сдерживаю визг.

Виктор делает паузу, когда его зеленые глаза падают на письмо. Он поднимает взгляд от двери, оглядывая улицы, и я задерживаю дыхание, не зная, хочу ли я быть пойманной или нет. Наконец он снимает письмо с двери. Длинные, нежные пальцы осторожно срывают сургучную печать, явно не желая повредить письмо.

Когда его глаза изучают страницу, на губах появляется слабый намек на улыбку.

Прижав письмо к груди, с теплой, благодарной улыбкой, едва заметной на мягких губах, он удаляется в свою клинику, а я мчусь по улице, убегая от клиники в головокружительной дымке, чтобы хихикать от восторга и не быть пойманной.

Ему понравилось!

Ему определенно понравилось!

Когда я возвращаюсь в свою комнату, я бросаюсь на кровать, зарываясь лицом в подушку, чтобы визжать, не разбудив всю усадьбу, пинаю ногами, катаюсь взад-вперед по кровати, словно влюбленная девочка-подросток.

Но это... только первый шаг.

Виктор - правильный парень, застенчивый, утонченный, медленно открывающийся. Айлин было легко, поскольку сюжет просто работал на то, чтобы она постоянно сталкивалась с ним в ключевые моменты, но тому, кто любит и изучает Виктора так же сильно, как я (а это значит, что нужно прочитать все специальные дополнительные материалы и интервью создателей о Викторе!), не нужна судьба на моей стороне.

Есть особый медицинский учебник, редкий и ценный, который, как я знаю, нужен Виктору. В его маршруте Айлин случайно узнает, что в библиотеке ее благородной семьи есть экземпляр, но с деньгами Офелии... я могу просто купить экземпляр прямо на месте.

Как только слуги перестают суетиться вокруг меня, я спешу в город, чтобы купить книгу. Она довольно дорогая, но Офелия до абсурда богата, так что у меня достаточно свободных средств для подобных подарков.

С трудом удерживая большую книгу, я отправляюсь в клинику Виктора. На улице все еще светло, что затрудняет прокрадывание, но он закрыл шторы, чтобы защититься от полуденного солнца.

Привязав к обложке еще одну записку, я на цыпочках пробираюсь к входу в клинику. Дверь заперта, поэтому я приседаю и кладу книгу на коврик, прежде чем позвонить в колокольчик, и быстро убегаю, как только он прозвенел, скорее как озорной ребенок, чем тайный поклонник.

Это глупо. Я могла бы найти какой-нибудь предлог, чтобы зайти и увидеть его лично, вблизи - в опасной близости от его красоты, - но прятаться в кустах на аллее, едва оставаясь в пределах видимости... от одной мысли, что он откроет дверь, у меня замирает сердце.

Дверь открывается, доктор удивленно выглядывает наружу. Его лицо поворачивается к тому месту, где я прячусь, и я делаю глубокий, тревожный вдох.

Но он смотрит не на меня, а куда-то в сторону, и его губы кривит самая маленькая улыбка.

Взяв книгу, он возвращается в клинику и закрывает за собой дверь.

Хорошо, что он меня не заметил, потому что мне бы не хотелось объяснять, почему я похож на гоблина, который гогочет от восторга.

Переведя дух и вернув себе самообладание, я поднимаюсь на ноги, выхожу из переулка и прохожу мимо клиники средь бела дня.

Я весело машу рукой немногочисленным прохожим, которые бросают на меня взгляд, но не встречаюсь с ними взглядом, все еще опасаясь, что он может каким-то образом высунуться.

Открыв дверь своего дома, я проскальзываю внутрь и начинаю бежать наверх, мои щеки болят от того, как широко я ухмыляюсь.

Улыбка Виктора была такой очаровательной!

Подпрыгивая, я исполняю маленький счастливый танец. Я размахиваю руками, пинаюсь и подпрыгиваю так, что в сапогах дворянки это, наверное, очень опасно.

Дверь моей спальни скрипит.

Быстрая, как молния, я стою на месте.

-Э-э-э... миледи?

Облегчение переполняет меня, но я стараюсь не показывать его на своем лице, когда поворачиваюсь.

Несса смотрит на меня, ее морщинистый лоб еще больше нахмурился, как будто она пытается понять, чему стала свидетелем.

Мое тело нагревается. Я прочищаю горло, поправляю волосы и улыбаюсь ей.

-А... добрый день, Несса. Ты в порядке?

Она смотрит на меня сверху вниз еще мгновение.

-Миледи, могу я спросить... почему вы прыгали?

-О. -Моя улыбка растягивается. Я поднимаю руку, зачесывая назад прядь волос.

-Я... я уверена, что не понимаю, о чем вы. -Именно такие вещи люди говорят в этих историях, чтобы выйти из тюрьмы бесплатно. Верно?

-Мммм...

Несса пристально смотрит на меня, и на мгновение мне кажется, что она видит насквозь мою хлипкую маскировку, но она пожимает плечами и улыбается, качая головой.

-Хорошо, дорогая. Давай переоденем тебя и подготовим к чаепитию!

Я поджимаю брови. Мне кажется, что я забыла то, о чем должна была помнить, но по ее подсказке я понимаю, что Офелия приглашена на чаепитие сегодня. С ее сестрой и другими дворянами. Я морщу нос от отвращения, но заставляю себя улыбнуться.

-Спасибо, Несса. Позволь мне одеться.

Выражение ее лица меняется с теплого и милого на холодное и деловое, и она решительно кивает.

Сидеть неподвижно, пока она одевает меня, невероятно утомительно. Ее руки затягивают корсет все туже и туже, пока я едва могу дышать, а к концу она одевает меня в платье с рюшами. Оно... не в моем вкусе, но на Офелии смотрится очень красиво. Я сопротивляюсь желанию потянуть за него или возиться с оборками, лиф неудобно облегает мой торс, но, по крайней мере, юбка более свободная.

Идти на чайную вечеринку тоже нелепо. Сосредоточившись на Викторе, я погрузилась в фантазии и свободу быть Офелией. Аделаиду никогда бы не застали в своей комнате танцующей от волнения. Аделаида никогда бы не стала тайком передавать понравившемуся ей человеку тайные записки. Я не жалею об этом - Аделаида... была грустной, бесполезной, неважной девушкой, по которой никто не скучал. Слишком тихая, слишком простая, слишком скучная. Так что теперь я счастлива быть Офелией, а не Аделаидой, хотя быть Айлин было бы проще.

Но за всей этой свободой, гламуром и красотой легко упустить из виду ограничения на благородную жизнь, которые я не могу просто нажать на кнопку "пропустить". Модная одежда. Ужасные, утомительные светские беседы с незнакомцами, которые задают мне поверхностные, неискренние вопросы, до которых мне нет никакого дела. Формальный этикет: как есть чайные пирожные и как пить из своей чашки, когда вставать и приветствовать других, когда садиться и ждать, когда менять тему...

Я считаю это своего рода механизмом самозащиты, когда заговариваю о Викторе.

-Вы знакомы с этим доктором? -спрашиваю я, прерывая бесполезную болтовню, которая до этого занимала мою соседку по столу и ее друзей.

-Добрый молодой джентльмен в синем здании рядом с мясником.

Все девушки смотрят на меня с разными лицами. Одни - со скучающей незаинтересованностью, другие - с насмешкой, третьи - с беспокойством. Но я, со своей стороны, продолжаю улыбаться, кокетливо помахивая ресницами.

-Он поистине чудо медицины, - продолжаю я, не обращая внимания на их выражения.

-Вы ведь не заболели, леди Офелия? -спрашивает один из них, наклоняясь вперед с любопытным взглядом.

-О, нет, ничего подобного! -Я заговорщически наклоняюсь, оглядываясь по сторонам, словно проверяя, не выдадут ли меня сами стены.

-По правде говоря, я встретила его на днях, во время прогулки! Я порезала руку, видите ли, во время... прогулки...

Они смотрят друг на друга, моргают, не зная, как реагировать, и я продолжаю, не дав им ответить.

-И доктор был очень добр. Признаюсь, я боялась, но он был так терпелив со мной, так понятлив, что я почти не испугалась!

В группе раздается звонкий смех.

-О боже, вы должны рассказать нам все, миледи! -восклицает одна из них, наклоняясь ко мне с острой улыбкой.

Я затаила дыхание. Конечно, я не могу раскрыть свои тайные планы, это было бы равносильно тому, чтобы кто-то вмешался в них. Но... подчеркнуть, какой он хороший врач, привлечь к нему больше клиентов... это то, что сделает его счастливым. И сделает его более успешным.

Я начинаю рассказывать совершенно выдуманную историю о том, как я упала и как добрый доктор Виктор увидел меня и не дал мне истечь кровью на улице. Я не знаю, что эти благородные дамы знают или понимают в медицине, но я делаю так, будто обсуждаю оперную трагедию, и это производит захватывающий эффект. Они цепляются за каждое мое слово, задыхаясь от ужаса в самые драматические моменты истории.

Подозреваю, что большинство из них считает, что это просто забавная история, которую я нашел. Но по мере того как они сплетничают на вечеринке, шепот "доктора Виктора" постепенно становится громче.

Я улыбаюсь про себя, когда внимание снова переключается на меня.

Вот.

Теперь чаепитие кажется стоящим.

-Конечно, мы придем навестить вашего нового доктора, леди Офелия!

-О да, звучит весьма интересно!

Некоторое время в доме царит оживление, но в конце концов вечеринка заканчивается, и я возвращаюсь домой. Когда я наконец добираюсь до своей комнаты и Несса снимает корсет, мне кажется, что он может меня убить. Когда она выходит из комнаты, я вытягиваю руки над головой и выдыхаю, как сдувающийся воздушный шарик, наконец-то вновь обретая возможность свободно дышать.

Наконец-то я одна.

Улыбаясь, я с нетерпением достаю бумагу, чтобы написать ему еще одно письмо. Это письмо я снова оставляю у дверей его клиники с особой просьбой - подарить один из его любимых цветов.

Когда я ставлю красивую цветочную композицию, то обнаруживаю под ковриком аккуратный конверт, адресованный "моему доброму поклоннику". Ответ!

Торжествующе ухмыляясь, я быстро засовываю письмо в карман пиджака, где его не заметят посторонние глаза, и пружинистой походкой возвращаюсь в свой особняк.

Пробежав мимо обеспокоенных служанок, я захлопываю за собой дверь и, прижимая письмо к груди, падаю на пол в куче хихиканья.

Не в силах сдержать восторг, я забираюсь на кровать и, дрыгая ногами, с жадностью вгрызаюсь в письмо, сердце колотится, когда взгляд падает на аккуратно выведенные буквы:

Мой любимый тайный поклонник,

Должна признаться, я была совершенно потрясена и сбита с толку, обнаружив на своей двери таинственную записку. С того дня я не знаю, что с собой делать. В моей клинике никогда не было столько посетителей, как в последние несколько дней.

Мой персонал в большом недоумении от внезапной популярности заведения.

Я очень ценю вашу доброту. Какие бы причины ни заставили вас действовать подобным образом, знайте, что моя благодарность и признательность за ваши усилия совершенно искренни.

Мне греет сердце, что так много людей в моем городе наконец услышали мои слова и пожелания не причинять вреда тем, кто в противном случае пострадал бы.

Вы не можете знать, какое облегчение приносит мне осознание того, что мои навыки врачевания достигли большего, чем случайные отчаявшиеся души, которые так часто обращаются ко мне, потому что никто другой не готов им помочь.

Хотя должен признать, что ваши мотивы остаются для меня полной загадкой, и я с трудом догадываюсь о цели вашей нежной лести.

Это не значит, что я не одобряю! Это далеко не так, ведь ваши заботливые послания всегда были источником тепла и радости в моей жизни.

Возможно, когда-нибудь вы позволите мне встретиться с женщиной, чьи умные, очаровательные письма и щедрые, милые подарки внесли такой восхитительный и приятный переполох в мою спокойную рутину.

До тех пор я надеюсь, что щедрость и милосердие, которые я вижу в ваших действиях, распространятся и на то, чтобы когда-нибудь позволить мне воспользоваться привилегией носить ваше имя.

И до того дня, когда я смогу хотя бы увидеть лицо моей уважаемой и почитаемой тайной поклонницы, я буду сгорать от любопытства относительно ее красоты, поскольку, несомненно, она должна быть столь же божественной, как и содержание ее характера.

От,

Доктор Виктор Шульте

Моя улыбка не может стать шире. Перечитывать письмо - величайшее наслаждение и пытка одновременно, мне нужно успокоиться. Прикусив губу, я переворачиваюсь на спину, прижимая его к груди, так как щеки болят.

Как этот мужчина может быть более совершенным?!

Каждая строчка его письма прекрасна. Милая, теплая, элегантная, поэтичная! Мое сердце болит за него.

Мне требуется огромный самоконтроль, чтобы не броситься к нему на шею, полностью отказавшись от тайного поклонника.

Но дорогого Виктора не так-то легко околпачить, и его недоверие к дворянам только помешает, если я откроюсь. Сначала я должна заслужить его доверие. Даже если мне будет неприятно выслушивать его причитания, не имея возможности сказать ему, что его желание уже исполнено.

К тому же...

Если Виктор узнает правду, он больше никогда не примет от Офелии никаких подарков. Это я знаю наверняка. Даже если сама Офелия не желала ему зла, именно богатство и влияние семьи Вейдеман дали Офелии возможность очаровать его. Скорее всего, такая мысль покажется ему оскорбительной. Поэтому... его нужно завоевать до того, как он узнает, кто его завоевывает.

Но сначала письмо с цветочным ответом. Я бросаюсь к столу, чтобы написать ответ, и ухмылка расплывается по моему лицу.

По мере того как я пишу, огонь, пылающий внутри меня, пламя моей любви, становится все жарче и жарче. Чувства, которые я испытываю к Виктору, почти ужасают своей страстью, словно лесной пожар, сжигающий все на своем пути.

Но в конце концов мой пыл все равно не так огнен, как его преданность своему ремеслу, поэтому я должна соответствовать ему, должна показать ему все, что я к нему чувствую, чтобы он понял всю интенсивность моей привязанности.

Дорогой Виктор,

Я не могу быть счастлива, что вы одобрили мои скромные подношения, и на самом деле меня несказанно радует осознание того, что мои жесты были полезны. Ваша способность исцелять и утешать людей бесценна, и вы заслуживаете только самой высокой похвалы за это, но плохое обращение с тем, кто так предан делу помощи другим, оставляет у меня горький привкус во рту.

Жители города не должны так легко игнорировать своего спасителя. Боюсь, их гордыня затуманивает глаза на мудрость, которую несет в себе ваше руководство.

Тем не менее я уверен, что теперь, когда они прислушиваются к вашему голосу, их поведение улучшится. В конце концов, пусть среди них и есть упрямые глупцы, но ваше нежное сердце внушает искренность даже такому плохому писателю, как я.

Скажу прямо, я с абсолютным восторгом читаю ваш добрый, аккуратный почерк и нахожу его самым красивым из всех, что я когда-либо видел, независимо от того, кто приложил перо к бумаге.

Прошу прощения за то, что не называю своего имени, хотя мне больно заставлять такого прекрасного, замечательного человека ждать по моей эгоистичной прихоти. Пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю, что каждый день мое желание поделиться с вами своей личностью сдерживается только глубиной моего доверия к вашей добродетели.

Пусть день нашей встречи будет скорым, мой самый нежный Виктор, но не настолько скорым, чтобы разрушить прекрасное настоящее, которым мы оба сейчас наслаждаемся.

Вечно ваш,

Тайный поклонник

...Естественно, я отбрасываю и этот, и следующие пять черновиков, прежде чем остановиться на более длинном, поэтичном и красивом, от которого, я знаю, мой Виктор будет в восторге. И снова легкое дуновение духов.

На этот раз, когда я кладу письмо в его клинику, я наблюдаю из соседнего переулка, как он выходит из клиники, чтобы забрать его.

Я очень стараюсь не попасться ему на глаза. Ему было бы неловко узнать, что я смотрю на него с любовью и тоской на лице, но в то же время волнение от того, что я вижу его, мужчину, которого я обожаю, захватывает и возбуждает.

Когда я наблюдаю за ним из переулка, расстояние и угол обзора позволяют мне прекрасно рассмотреть выражение его лица, когда он читает мое письмо.

Этот довольный румянец, когда он читает мои строки, стыдливый изгиб губ, когда он прижимает письмо к груди. Даже когда он старается сохранить нейтральное выражение лица, мой взгляд задерживается на уголках его губ и подергивании бровей, когда он прикусывает губу, чтобы скрыть улыбку.

Теперь... конечно, я подожду некоторое время после этой небольшой доставки, но... я просто обязана поговорить с ним снова! Услышать его прекрасный голос, почувствовать те ловкие руки, которые раньше перевязывали мою рану...

Поэтому я тщательно планирую нашу следующую встречу. Случайная встреча. Милый доктор подхватывает падающую девушку, как в книгах!

Конечно, есть много вещей, о которые можно споткнуться или через которые можно переступить, поэтому я выбираю что-то более тонкое. Как только я узнаю, что Виктор собирается посетить поставщика трав, я запоминаю время и дату его отъезда и устраиваюсь в удобной точке маршрута, чтобы создать впечатление, что я потеряла представление о том, куда иду.

Сейчас он должен быть на пути домой, а в кармане у него сумка, набитая травами, которые пахнут совершенно отвратительно. Мне остается только прикинуться дурочкой и упасть в его объятия, как беспомощная дева.

Спасибо :)

http://tl.rulate.ru/book/101934/3513901