Готовый перевод The Destiny of the Villainess is Tears / Судьба злодейки – слезы: Аделайда

Моя первая жизнь закончилась внезапно и без особого смысла, что полностью соответствовало остальной части моей жизни. В моем детстве не было абсолютно ничего достойного внимания - самое необычное в моем детстве - это то, насколько оно было обычным и скучным. Все, что я делала, было ожидаемым, нормальным. И это было нормально. Я не смотрела с тоской в окна, надеясь на что-то лучшее или другое. Я довольствовалась тем, что была скучным и средним человеком.

В школьные годы я встретила свою первую любовь. Он был красив, по крайней мере, на мой взгляд. Умный, сильный и уверенный в себе. Он не был таким средним и нормальным, как я, потому что я была из тех, кого можно забыть, как только отвести взгляд, но он также не был невероятно популярным и успешным. Он никогда не давал этому спуску, казался таким же довольным жизнью, как и я, и когда он смотрел на меня, я думала:

-Вот как это - быть особенной.

Мы поженились после окончания школы, и пока он учился в университете, я начала делать карьеру, чтобы содержать нас. И все было хорошо.

За исключением того, что это было не так, потому что "нормальный" - это не "идеальный", и брак с мужчиной, который был немного интереснее меня, не сделал меня особенной, в конце концов. Часть "нормальной жизни" заключается в том, чтобы в какой-то момент заглянуть к своему возлюбленному в разгар его интрижки, не так ли?

Когда я вернулась домой, это было не рано и я даже заехала за продуктами по дороге. Когда я вошла в комнату, больше всего мне запомнилось то, какими абсолютно холодными были его глаза, когда он поднял на меня взгляд. Он не попытался прикрыться, не стал оправдываться. Он вообще не потрудился ничего сказать. Когда он посмотрел на меня, я поняла, что никогда не была для него особенной.

Не знаю, как долго я навязывала ему мысль о том, что я для него особенная, но он ни разу не возразил против развода, не сказал ни слова протеста и не сделал ни одной попытки защитить себя. Я не знаю, как звали женщину, с которой он был, но, возможно, она была кем-то особенным.

Это нормально - испытывать горе и одиночество после разрыва, чувствовать себя ненужной после отказа, и вполне нормально, что я чувствовала это после разбирательства. Но я продолжала работать, жить, потому что так поступают нормальные люди, так, конечно, поступила и я.

Я не помню, кто первым предложил мне популярную отоме-игру "Magical School Romance". Возможно, я просто подслушала разговор о ней на работе и сама заглянула в нее, но это было нечто волшебное.

Главную героиню игры звали Айлин Вайс. Я могла бы переименовать ее, но в первый раз, когда я играла в игру, я этого не сделала. И додумалась сделать это только позже. Айлин была совсем не похожа на меня: бедная девочка-сирота, выросшая в ужасно суровом приюте, пока не попала буквально в руки дворянина, когда поскользнулась, пытаясь залезть на дерево. Главная героиня, Айлин, была удочерена этим самым дворянином, попала в любящую семью и сама заняла положение мелкого дворянина. В жизни она выделялась тем, что просто не вписывалась в общество: девочка, которую люди благородных кровей воспринимали как выскочку, девочка с почти неземной красотой, неизменно чистой аурой и несгибаемой волей. Как бы над ней ни издевались, как бы ни боролись, она всегда оставалась такой же жизнерадостной и счастливой, что в нее с легкостью влюблялся каждый из очень привлекательных и богатых мужчин в игре. Более того, к концу игры выясняется, что она все это время обладала древней королевской кровью императора и была законной наследницей трона после кризиса престолонаследия.

Айлин была такой особенной, какой я никогда не могла быть, и хотя я никогда не заботилась о том, чтобы иметь что-то большее, чем у меня уже было, после потери любимого мужчины мне нравилось играть женщину особого типа, чей любовник был бы слишком очарован ею, чтобы даже не подумать об интрижке. Женщину, которая не ошибется, если решит, что она особенная для своего мужа.

В частности, был один маршрут - один мужчина, - в которого я полностью влюбилась. Моя вторая любовь была вымышленной, и все же я была одержима. Виктор Шульте был всего лишь побочным персонажем, его маршрут почти не имел отношения к основному сюжету, но он был красивым и нежным, тихим и одиноким, милым доктором, который постепенно отказался от мечты о любящей семье, поскольку все окружающие принимали его спокойный характер за жестокость и холодность. Он стал известен как бесчувственный монстр медицины, хотя на самом деле был самым мягким и эмоционально ранимым из всех маршрутов.

В тот момент, когда он наконец признался Айлин, он говорил с абсолютной уверенностью: он скорее умрет на месте, чем проведет еще один миг без ее любви.

Я прокручивала этот маршрут не менее сотни раз, в конце концов переименовав Айлин в Аделаиду и представив, что он говорит со мной через экран, что он мог бы быть так же очарован мной, если бы встретил меня. Это была фантазия, но безобидная, и с Виктором я могла представить ее, не навязывая другому человеку и не ожидая, что он согласится с ней.

Однажды по дороге домой с работы я переходила через мост, который всегда был моим. На середине пути мост просто рухнул. Возможно, это был слишком старый мост. Возможно, буря, прошедшая накануне, слишком ослабила его. Возможно, он бы рухнул, даже если бы кто-то не проходил по нему в тот момент. Никого не было поблизости, когда это случилось, и никто не пришел посмотреть, как я падаю, бессмысленные бумажки порхают в воздухе надо мной выше, чем мой телефон, лицо Виктора на экране блокировки тускло улыбается моему падению.

Конечно, никто не пришел меня спасать, потому что никто меня не заметил. Я не помню, как утонула, но знаю, что именно так я и должна была умереть.

Наступила темнота.

Я просыпаюсь в невероятно удобной постели и в неузнаваемом теле, гораздо моложе, чем должно быть. Боли и боли, к которым я так привык, что забыл, что они у меня есть, исчезают в одно мгновение. Я чувствую легкость. Другой. Даже воздух, которым я дышу, кажется другим.

Я падаю с кровати, как олененок, который еще не научился ходить. Понадобилось несколько мгновений, чтобы научиться управлять телом, которое мне совершенно не принадлежит.

Когда я смотрю в зеркало, лицо, которое предстает передо мной, потрясающе красивое, элегантное, и его невозможно не заметить. Прекрасные длинные рыжие волосы вьются по бокам моего лица и рассыпаются по плечам и спине, почему-то выглядят искусно уложенными, а не как положено. Блестящие голубые глаза расширились от удивления и растерянности, что совпадает с выражением моего лица, когда я смотрю на знакомое-незнакомое лицо в зеркале.

Я знаю это лицо. Это лицо из игры Magical School Romance.

Это лицо случайной злодейки, Офелии Вайдеман.

Она не была обычной символической злодейкой, нет. На самом деле это не так. На самом деле она была самой сутью, самой вершиной "символического злодейского персонажа". Как будто даже автор игры знал, что это давно устаревший троп в современных отомэ-играх, и просто написал ее, чтобы посмеяться над ней. Не было ни одного маршрута или возможности, даже в плохой концовке, где Офелия могла бы получить хэппи-энд с партнером по маршруту. В лучшем случае она могла помешать Айлин получить свой собственный хэппи-энд. В игре также была странная система, когда главный герой мог заманить Офелию в погоню за другим персонажем. Это не принесет успеха, но это был "мирный" вариант убрать злодейку с дороги, так как в любом маршруте, где у Офелии и Айлин была одна и та же романтическая цель, Офелия погибнет.

Хотя я сам этого не делал, система открывала возможность для особо садистского варианта - заманить Офелию на определенный маршрут, а потом переключиться на него, учитывая, что как главный герой вы можете свободно менять маршруты, а Офелия - нет. Возможно, это была не лазейка, а задуманная механика для издевательства над несчастной комически неэффективной Офелией Вайдеман и всей концепцией сюжета о злодейках.

Что касается того, почему передо мной стоит лицо Офелии, а не Айлин, то я не понимаю. Если это загробная жизнь или если это и есть реинкарнация, то оказаться в какой-то версии мира, с которым я чувствовала себя наиболее связанной в прошлой жизни, достаточно логично, чтобы я могла это принять. Но почему я должна быть Офелией, а не Айлин, которую я играла так много раз?

Выражение моего лица искажается в замешательстве. Морщинистый нос, прищуренные глаза, надутые губы. Это красивее, чем любое выражение лица Аделаиды. Я поднимаю руку, чтобы коснуться собственного лица, просто чтобы убедиться, что лицо, которое я вижу в зеркале, действительно мое.

Мое внимание привлекает голая кожа предплечья. Не столько кожа, сколько то, чего не хватало на большинстве спрайтов Офелии: шрам, оставшийся на ее руке после несчастного случая, произошедшего задолго до сюжета игры и имеющего отношение только к маршруту принца. Я знаком с ним в основном потому, что прошел все маршруты, прежде чем в первый раз попробовал пройти маршрут Виктора.

Если я правильно помню, травма, вызвавшая шрам, произошла где-то за два с половиной года до того, как Офелия поступила в академию. Айлин поступила через шесть месяцев после Офелии. Если не считать шрама, я выгляжу так же, как Офелия в игре, а значит... скорее всего, в данный момент я стою как минимум за три года до того, как начнется сюжет игры и Айлин появится на сцене, чтобы выбрать себе возлюбленного.

Возможно... именно поэтому я нахожусь в теле Офелии, а не Айлин. В 16 лет (или 15 с половиной для Айлин) жизнь Айлин слишком жестко контролируется, она все еще учится благородству и старается не создавать проблем с семьей. У Айлин нет возможности встретить кого-либо из любовных целей до Академии.

Как Офелия, я свободна и достаточно привилегированна, чтобы делать все, что захочу, никем не сдерживаемая. Моя семья настолько могущественна, что даже император не сможет остановить меня, если я решу выйти замуж за принца. В конце концов, именно поэтому Офелия Вайдеман получила в игре роль главной злодейки.

Я не хочу выходить замуж за принца Хедрина, и даже пытаться не стоит, но в данный момент я знаю, где в городе находится Виктор. Я знаю, что он делает и как ему тяжело, на него все смотрят свысока и не понимают.

Не успеваю я опомниться, как облачаюсь в одежду, которую, как я полагаю, достаточно легко надеть без посторонней помощи, и марширую через парадные двери особняка Вайдеманов под обеспокоенные крики слуг, пытающихся последовать за мной. Вряд ли кто-то из них сможет меня остановить, да и родители Офелии не станут ее останавливать, так что я не обращаю на это внимания.

Мысли в голове бегут, кружатся так быстро, что голова кружится и тошнит. Сейчас я увижу Виктора по-настоящему. Услышу его голос по-настоящему. Конечно, сначала он меня не полюбит, я это понимаю. Но... никто не вмешается, никто не помешает и не возразит, если Офелия Вайдеман влюбится в доброго доктора Виктора, а Айлин в течение трех долгих лет не сможет даже познакомиться с ним, не говоря уже о соперничестве. К началу игры мне не нужно будет беспокоиться о том, кого выберет Айлин, потому что Виктор уже не будет вариантом, ведь я закончу свой собственный маршрут с ним.

Я добираюсь почти до его маленького кабинета врача, прежде чем окончательно останавливаюсь на месте.

Я не знаю, что ему сказать.

Я не могу просто скопировать маршрут Айлин с Виктором. Мы не в Академии, ситуация не та. И заходить в кабинет врача, чтобы спросить, где они хранят кофе, не будет иметь того смысла, который будет иметь Айлин в первый день в новой академии.

Более того, хотя мне нет дела ни до моего тела, ни до власти и богатства, которые к нему прилагаются, кроме того, что оно дает мне свободу, всем вокруг будет не все равно. Виктору будет не все равно, по крайней мере, поначалу. Офелия Вайдеман не может просто так, без всякой причины, зайти в кабинет бедного доктора, которому еще только предстоит реализовать свой магический потенциал.

Я переминаюсь с ноги на ногу, кусаю губу и оглядываюсь по сторонам в поисках хоть какого-то намека на то, что нужно делать.

Мой взгляд снова падает на неповрежденную руку.

Удивительно, как мало больно впиваться в руку кусочком металлолома, протаскивать по ней неровную дорожку из крови и грязи. Выглядит ужасно, но почти не больно. Я достаточно хорошо знаю Виктора, чтобы понять, что подобную рану он легко вылечит, что она не грозит долговременным вредом. Так что это объясняет, почему Офелия могла наткнуться на случайный кабинет врача, и подсказывает мне, что сказать Виктору в первую очередь.

Я сжимаю раненую руку, отбрасывая окровавленный ломоть в переулок, и вбегаю в кабинет как раз в тот момент, когда боль начинает проникать в мое сознание. Молодой врач за столом вздрагивает от моего внезапного появления, едва не пролив на себя кофе. Он растерян лишь на несколько мгновений, прежде чем его взгляд останавливается на очевидной ране на моей руке.

Я видела много сцен, где он применяет лекарства, исцеляет Айлин и других. Как-то даже более завораживающе ощущать это на себе, чем просто наблюдать за этим на картинках в лестных рамках.

-Держите повязку так, и она скоро заживет.

Он ласково улыбается мне, голос нежный и полный заботы, и я не могу не задаться вопросом, чувствует ли он себя особенным, когда смотрит в мои глаза. Его длинные серебристо-белые волосы в реальности выглядят еще мягче, черты лица одновременно красивы и привлекательны, а мягкие зеленые глаза, кажется, ищут в моих ответы на вопросы, о которых он, возможно, даже не подозревает.

-Ты удивительный... -Я едва не испугалась собственного голоса. Я не пользовалась им с тех пор, как проснулась. Он гораздо красивее, чем когда-либо был у Аделаиды.

Улыбка у него небольшая, на неподготовленный взгляд почти легкомысленная.

-Ну, рана на самом деле не такая уж и страшная. А как этоо произошло?

-Я... - моргаю, рот на мгновение замирает. Я не планировала все так далеко.

-Я споткнулась и упала.

-Повезло, что споткнулась хотя бы перед кабинетом врача.

-Меня... меня зовут... Офелия. -Я никогда не говорила этого раньше. Но сейчас это правда.

Он колеблется мгновение, прежде чем снова улыбнуться, и мне кажется... что под этой улыбкой скрывается еще один намек на его истинное тепло.

-Виктор.

Мое сердце наполняется теплом, когда я смотрю на него.

Вы даже не представляете, как я счастлива познакомиться с вами.

Спасибо :)

http://tl.rulate.ru/book/101934/3513873