Готовый перевод I Will K*ll Myself if You Don’t Love Me / Я покончу с собой, если ты меня не любишь: Глава 6. Ты женщина, которая не знает, что такое любовь

– Что ты только что сказала?

– Пожалуйста, поцелуй меня.

Аня похлопала себя по своей светлой и мягкой щеке, закрыв глаза. Она слегка порозовела.

От одного взгляда на эту покрасневшую щеку у меня защемило сердце, и я почувствовал, что превратился в маленького мальчика.

Поэтому я беспечно ответил: – Неприлично целоваться так открыто.

Чувствуя себя немного смущенным, я опустил голову, но выражение лица Ани снова помрачнело.

– Но мы женаты, так что это совершенно нормально.

Я попыталась найти другую тему.

В этот момент Аня снова игриво улыбнулась и постучала себя по щеке указательным пальцем.

– Поторопись.

– Я сделаю это, когда мы вернемся.

– Какая разница?

Это действительно имеет значение.

То, что Аня Бронте кормила меня, уже вызвало неожиданную реакцию. Если бы я хотя бы поцеловал её в щеку, я бы навсегда запомнил этот момент.

В таком случае, однажды, подобно тем мужчинам, которые сходят с ума от любви, я бы сделал шаг вперед ради Ани, даже если бы моя жизнь была в опасности.

‘Тратить целый день на мысли о тебе - пустая трата времени".

Аня Бронте.

Хотя мы всего лишь обменялись взглядами, эта женщина проникла в мое сердце, заставив его учащенно биться.

Женщина, одна только красота которой могла по своему желанию пленять дворян, рыцарей и воинов.

Поэтому я испытывал к Ане Бронте одновременно нежность и страх.

Затем Аня с игривой улыбкой спросила: – Возможно, вы смущены?

Лучезарно улыбаясь, она продолжила: – Думаю, так оно и есть.

– Никто не смотрит. Если мы с мужем будем держать рот на замке, никто никогда не узнает.

Выражение её лица внезапно изменилось, когда Аня наклонилась и приблизила свое лицо к моему.

Она спрятала улыбку и пробормотала: – Или, может быть, я тебе совсем не интересна

. – ...

Что я должна была сказать в ответ? Было расставлено слишком много ловушек.

Я не мог придумать, что сказать, потому что мне было не все равно.

Поэтому я держал рот на замке и не отвечал.

Однако Аня, казалось, истолковала мое молчание по-своему. Она прижалась своей щекой к моей и слабо улыбнулась.

– Я понимаю.

Аня произнесла это с горькой улыбкой, и с тех пор, пока мы не подъехали к особняку, она просто смотрела на заходящее солнце.

Возможно, я задел её чувства.

"Но это из-за тебя..."

Аня Бронте, ты женщина, которая не знает, что такое любовь.

Держать меня в своих руках для тебя важнее, чем произносить слова – Я люблю тебя.

Так почему же у тебя такое одинокое выражение лица?

Я прикусила нижнюю губу от сложного чувства, которому не могла дать названия, пока мы не приехали в особняк.

***

Вернувшись в особняк, Аня вернулась в свою комнату, отказалась от еды и бросилась на кровать.

Уткнувшись лицом в мягкую подушку, она вздохнула.

Хотя одежда, которую подарил ей Эдвард, уже была разбросана по полкам гардероба, Аня не обратила на это никакого внимания.

"Почему я была так довольна этой одеждой?’

Чувствуя себя глупо из-за того, что волновалась в одиночестве, переполняясь радостью в одиночестве, на сердце у Ани необъяснимо стало грустно.

- Раздражает.

Эдвард Рэднер был человеком, которого она не могла понять.

Было время, когда она подумала, что к ней вернулись чувства, когда он отдал ей всю одежду, которую она примеряла, заявив, что она ей идет.

Несмотря на то, что он жаловался на необходимость приехать в столицу, она была рада, что ему понравилось, потому что он смотрел на неё с нежной улыбкой.

Но нет.

Выражение его лица внезапно стало суровым, как будто встречаться с ней было совсем не весело, и он даже не поцеловал меня на обратном пути в карете.

"Я даже не хотел настоящего поцелуя’.

Это была просто просьба чмокнуть в щеку.

Разве это не большое дело - поддерживать дружеские отношения между супругами?

Конечно, она знала, что Эдвард еженедельно ходит в церковь, чтобы поклоняться Богу.

Она также знала, что он был честным человеком, живущим в соответствии с церковными догматами.

Потому что мне это в нем нравилось........ Тактильно контакта.

Аня была менее набожной верующей, чем Эдвард.

Однако она знала, что ни одна доктрина не запрещает привязанность между мужем и женой.

Этот факт ранил сердце Ани, а также её гордость.

Другие мужчины влюбляются, просто когда она смотрит на них и улыбается.

Завоевать сердце мужчины для Ани Бронте было не так уж сложно.

Если бы её попросили назвать самую легкую вещь в мире, она бы с уверенностью сказала, что это завоевать сердце мужчины.

Однако все мужчины, которые завоевывали её сердце, были скучными.

Они жаждали любви Ани и умоляли её о привязанности, принося то, о чем она не просила.

Некоторые сказали бы: "Я бы даже пожертвовала своей жизнью ради тебя".

Аня беспомощно рассмеялась.

– Когда это я говорила тебе жертвовать своей жизнью?

И они действительно отдали свои жизни.

Если они пойдут сражаться с драконом за его сердце, их съедят, верно?

Он же не станет заключать контракт с дьяволом, чтобы получить власть над империей ради меня, верно?

Он же наверняка умрет, если спрыгнет со стен замка.…

Аня чувствовала себя обремененной их чрезмерной привязанностью.

Любви может быть слишком много.

Аня не могла понять их чувств.

Мужчины, которые жертвуют своей жизнью ради женщин, которые не дарят им любви.

Но теперь она делает это сама.

Она хотела любви Эдварда.

Хотя Ане было смешно, она чувствовала себя подавленной.

***

Аня была расстроена.

Может, я и не специалист по женским эмоциям, но даже тот, кто с ней незнаком, ясно увидел бы, что она расстроена.

– Миледи, как насчет того, чтобы поужинать вместе сегодня вечером?

"нет."

– Аня, несколько дней назад я купил тебе в подарок красивое ожерелье и подумал, что оно тебе подойдет...

– Все в порядке.

– Золотистый цветок прекрасно расцвел. Не прогуляться ли нам вместе по саду?

– Я не в настроении.

Она определенно была расстроена.

Независимо от того, какое предложение я делал, она отвергала его. Целую неделю!

Когда она кормила меня или предлагала внезапную прогулку, это было не так страшно, как сейчас.

Тогда все было намного лучше.

Мириться с её редкими ухаживаниями было нормально, но я мало что мог поделать, когда она вот так откровенно избегала меня.

– Это большая проблема.

Я забеспокоился. Что, если Аня решит развестись со мной? Как бы я справился с такой ситуацией?

Если бы это произошло, в обществе поднялся бы переполох, и ужасное положение Уильяма Рэднера стало бы очевидным, даже не нужно было бы его представлять. В этом случае я бы умер. Не только в социальном плане, но и в буквальном.

Либо погибнуть от рук Валентины Бронте, либо быть выброшенным на улицу умирать с голоду.

Мне нужно было как-то помириться с ней, поэтому я пошел в комнату Ани и постучал в дверь, предлагая поговорить.

– Мне не о чем с ней говорить. Особенно с Эдвардом, который даже не хочет поцеловать меня в щеку! - сказала она, давая понять, что расстроена.

Итак, целую неделю я отчаянно ломала голову. Как я могла залечить сердце расстроенной девушки?

И тогда я придумал первый план.

"Женщины слабы на комплименты".

Я проснулся рано и задержался возле комнаты Ани. Примерно через 30 минут хождения по комнате Аня открыла дверь и вышла. Я бросился к ней и завел разговор.

– Моя леди… сегодня ты снова выглядишь великолепно!

Конечно, было утро, поэтому её волосы были растрепаны, лицо слегка припухло, и она не накрасилась, что делало её лицо немного бледным… но она все равно была прекрасна.

Это не было ложью.

– …

Однако Аня захлопнула дверь и вошла внутрь.

- Тогда что же, черт возьми… что я должен сделать, чтобы у тебя на сердце стало легче?

Я погрузился в размышления ещё на два дня,

Я пересматривала драмы, фильмы и любовные романы, которые смотрела до того, как стала обладательницей, размышляя о том, как женщины разрешают свои обиды.

Во время этих размышлений меня осенила блестящая идея.

Представляем вам "Операцию по добавлению сахара".

Эксперт по знакомствам однажды сказал: – Ни одна женщина в мире не любит сладкого.

Лорендель!"

– Да, милорд!

– Приведите лучшего кондитера Империи прямо сейчас! Немедленно!

– Предоставьте это мне!

Так, на следующий день Лорендель пригласила пятерых известных кондитеров из Империи.

– Они должны быть самыми вкусными в мире!

После инструктажа у них появилось пять восхитительных десертов: торт, макароны, печенье и многое другое.

Я немедленно отнес поднос и направился в комнату Ани.

– Миледи! Миледи!

– …

Аня, надув губы, словно рекламируя это, нахмурила лоб и уткнулась лицом в подушку.

– Почему, мистер Эдвард?

– В последнее время вы выглядите подавленным, поэтому я принесла несколько отличных десертов… Не хотите попробовать?

– …

Аня опустила уголки рта.

– Гм...… Я не люблю сладкое, милорд.

Ах…

В мире есть женщины, которые не любят сладкое.

В очередной раз я поняла, что любовь - это не то, чему можно научиться по книгам.

"Очередная неудача’.

Я ожидал, что на этот раз дверь снова захлопнется.

Подумав так, я крепко зажмурил глаза.

"А?..’

Однако, вопреки моим ожиданиям, дверь осталась открытой.

Тем не менее, Аня исчезла.

Это не похоже на то, что люди внезапно взмывают к небу или проваливаются под землю.

– Ах... миледи!

Я понял причину, когда одна из служанок испуганно вскрикнула.

Опустив взгляд, я увидел Аню.,

Рухнул на пол.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101906/4753356