Готовый перевод Reclaiming the House of Black / Отвоевывая дом Блэков: Глава 24

Они решили начать с "Ежедневного пророка". Всем не терпелось узнать, что Уотерс делает, чтобы избавить Сириуса от него. Суть была известна, но они надеялись, что газета расскажет им больше. На первой странице были две фотографии: на одной Сириус был в Хогвартсе, а на другой - в момент побега. Они контрастировали друг с другом, но это было очень красивое зрелище.

Если это сработает, то Гарри никогда не придется беспокоиться о возвращении к Дурслям. Он знал, что Сириус хочет принять его в семью, и был очень рад этому. Однако это было бы более законно, если бы Сириус был свободен.

Все собрались вокруг, чтобы посмотреть, о чём говорится в статье. Такие, как Гермиона, читали через плечо Сириуса быстрее всех. Гарри заметил, что на ее лице отразилось счастье и волнение. Поэтому он тоже начал читать.

Сириус, уставший от того, что все висят у него на плече, передал газету кузине.

"Прочитай это вслух, Энди, пожалуйста", - сказал Сириус, схватившись за чашку с кофе, словно за спасательный круг.

Она прочистила горло и начала читать:

СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН ВО ВСЕХ ОБВИНЕНИЯХ?

Реджи Смартлок

В результате неожиданного поворота событий до сведения этой газеты дошло, что некий лорд Сириус Орион Блэк может быть невиновен во всех обвинениях. Но это не так важно: по словам его законного представителя, из-за пренебрежения законом лорд Блэк - свободный человек. Судебного разбирательства не будет, было сказано. Суд должен был состояться в 81-м году", - замечает Гарольд Уотерс, эсквайр. Мистер Уотерс объясняет далее.

'На самом деле это незаконно. По закону каждый человек, независимо от улик, имеет право на суд", - заявил мистер Уотерс. Даже самых опасных Пожирателей смерти судили. Крауч даже устроил суд своему сыну. Если вы помните, из-за этого он лишился должности министра".

Получив письмо от адвоката Блэка, мы провели собственное расследование и выяснили, что лорда Сириуса Блэка действительно никогда не судили. Теперь выяснилось, что все, что мы думали, что знаем об этом деле, было ложью. Прикрытая и подмененная нашим собственным правительством. Вина лежит на предыдущем министерстве и на Альбусе Дамблдоре. Он был тогда и оставался им до недавнего времени - главным колдуном. В его обязанности входило следить за тем, чтобы закон соблюдался.

Альбус Дамблдор был недоступен для комментариев.

Ниже под сгибом - письмо, которое прислал нам Гарольд Уотерс, эсквайр. В нем он доказывает, что существуют неоспоримые доказательства того, что лорд Сириус Блэк был заключен в тюрьму по ошибке.

Как следует из письма, лорд Блэк будет судиться с Министерством за ложное заключение и грубое преступное поведение. Он считает, что если бы ответственные лица во время его "ареста" выполнили свою работу, то он не провел бы двенадцать лет в Азкабане. В своем заявлении лорд Блэк утверждает, что, по его мнению, Бартемиус Крауч-старший, взглянув на его фамилию, просто бросил его в камеру и забыл о нем.

Как этот добропорядочный гражданин смог проскользнуть мимо? Когда-то он был награжденным аврором. Он также сражался в последней войне с Сами-Знаете-Кем в не очень скрытой группе мстителей Дамблдора. Как или почему от всего этого отмахнулись? Где были его начальство и директор, когда они были ему так нужны?

Мы все хотели бы получить ответы на эти вопросы.

Бывший министр, Миллисент Бэгнолд, была недоступна для комментариев. Бартемиус Крауч-старший скончался в прошлом году. Ходят слухи, что его сын, которого в то время считали мертвым, был поцелован в конце Турнира Трех Волшебников по приказу министра Фаджа, но это не подтверждается.

В настоящее время лорд Сириус Блэк не является беглецом, так как никогда не был преступником. Ему нельзя дать Поцелуй за "побег" из Азкабана, поскольку он никогда не должен был там находиться. Адвокат лорда Блэка, Гарольд Уотерс, эсквайр, сказал следующее:

"Когда я подал это дело, мне сказали, что мой клиент должен предстать перед судом. Я сообщил ответственным лицам, что это не так. В сложившейся ситуации единственные, кто не прав, - это министерство. По закону никто не может содержаться под стражей более тридцати дней без суда. И даже в этом случае они должны быть помещены в камеру. Азкабан предназначен для тех, кто признан виновным в суде. Мой клиент таковым не является. Если закон нарушен, то все обвинения должны быть сняты, независимо от того, невиновен человек или нет. Я утверждаю, что мой клиент невиновен. У меня есть доказательства, подтверждающие это.

Лорд Блэк - свободный человек. Если Министерство не прекратит действие приказа "Поцелуй на месте", я обрушу на них весь гнев моего клиента. Лорд Блэк подаст на Министерство в суд за незаконный арест и заключение в тюрьму. Если они не отступят, он подаст на них в суд за попытку убийства. Вот и все.

Поговаривают, что Гарри Поттер и его друзья еще год назад сообщили министру Фаджу о невиновности лорда Блэка, но получили отказ. Поскольку лорд Блэк является магическим опекуном мальчика, это может иметь определенные последствия для нынешнего министра.

Министр Фадж был недоступен для комментариев.

Мы в "Пророке" можем только надеяться, что наше правительство поступит правильно".

Далее следовало изложение событий, произошедших в тот роковой Хэллоуин и последующие дни. Были приведены явные доказательства того, что все произошедшее - чистая правда. В книгу были включены фотографии Питера Петтигрю в обоих его обличиях. Они были взяты из воспоминаний, которые Сириус передал своему адвокату. Они не могли быть приняты в суде, но показывали общественности, что человек все еще жив.

Когда Энди закончила читать статью, эмоции бурлили.

"Я рада за тебя, Сириус", - сказала Гермиона, обнимая Гарри изо всех сил.

"Спасибо, я все еще пытаюсь это переварить", - сказал Сириус, делая глубокий глоток своего теперь уже теплого кофе.

"А что говорит другой?" спросила Джинни, наклонившись, чтобы лучше слышать.

"Может, мне прочитать?" дразнящим голосом сказала Энди.

"Да", - единодушно ответили все.

"Такая нетерпеливая", - фыркнула старшая женщина, затем улыбнулась и стала читать статью.

ДРУЗЬЯ МАЛЬЧИКА, КОТОРЫЙ ЖИЛ, РАССКАЗЫВАЮТ ВСЕ; ПАНЕГИРИК СЕДРИКУ ДИГГОРИ.

Статья в "Ведьмином еженедельнике" также была эмоциональной. Статья была прекрасно написана и содержала множество комментариев и свидетельств от учеников и родителей, которые верили Гарри. Что он встретился с Сами-Знаете-Кем в конце турнира. Также было опубликовано множество писем о великих деяниях Гарри за все годы его обучения в Хогвартсе. В них поэтично рассказывалось о том, как он раз за разом спасал школу. Упоминались насмешки, которым он подвергался со стороны тех, кто ему не верил, и то, как несправедливо они поступали. Некоторые интервьюируемые говорили, что Гарри был хорошим ребенком, милым мальчиком и иногда "очень милым".

В общей сложности было тридцать пять заявлений в поддержку Гарри. В конце была произнесена хвалебная речь.

Меня зовут Гарри Поттер, и меня просили рассказать немного о себе и обо всем, что со мной произошло с тех пор, как я вернулся в Волшебный мир. Однако вместо этого я расскажу вам о храбром юноше, чей конец наступил слишком рано.

Седрик Диггори был добрым, чистокровным хаффлпаффцем. Мы не были друзьями, как таковыми, но мы были дружны. Во время соревнований Турнира Трех Волшебников мы многое узнали друг о друге. Бывало, что мы помогали друг другу, и зародилась предварительная дружба.

Он был старше меня и старался поддержать меня, когда мог. Ему было трудно пойти против своего Дома, но он сделал это. Он говорил мне, что это справедливо, что он отстаивает то, что считает правильным. Что его верность - это правда.

Огненный кубок выбрал его не просто так. Насколько я понимаю, он был чемпионом Хогвартса. Я был там только потому, что кто-то, в очередной раз, пытался меня убить.

Седрик был справедливым, он был предан своей школе и гордился своим Домом, Хаффлпаффом. Он научил меня, что в этом мире есть добрые люди, в то время, когда от меня отвернулись все мои друзья, кроме одного. И все же, когда я помог ему с первым заданием, он, в свою очередь, помог мне со вторым. Мы не жульничали, просто подталкивали друг друга в нужном направлении. В этом случае все было по-честному.

Во время третьего задания мы оба столкнулись с опасными вещами, и Седрик дважды ставил на кон свою жизнь, чтобы помочь товарищам. В конце концов, счет стал равным. Только он и я. Мы оба решили, что возьмем кубок вместе, как победу Хогвартса. Никто из нас не был готов к тому, что последовало за этим.

Нас похитили. Я не буду говорить, кто именно, потому что у меня нет доказательств, но нас перевезли на кладбище вместе с какими-то нехорошими волшебниками. Седрика убили сразу же. Ему не дали ни единого шанса защитить себя.

"Убей запасного", - эти слова я буду слышать, закрывая глаза, до конца своих дней. Именно тогда я понял, что этот невинный молодой человек был убит за то, что оказался не в том месте и не в то время.

Если бы я не согласился разделить победу, Седрик был бы жив. Мне придется жить с этой болью до конца своих дней.

Событие, произошедшее во время моего испытания, на короткое время вернуло дух Седрика. Все, чего он хотел, - это чтобы я вернул его тело, чтобы его родители могли получить завершение. Его последние мысли были обращены к родителям. Этот любящий сын вызвал у меня слезы на глазах. Любить своих родителей так сильно, что, когда он мог сказать что угодно, он думал о них.

Больше всего меня беспокоит то, как все это было замято. Этот храбрый молодой человек заслуживает того, чтобы о нем помнили. Он погиб, и никто не пытается выяснить, почему. Ужасно видеть, как гаснет этот яркий свет и никто не хочет привлечь убийцу к ответственности. Я могу только надеяться, что с помощью этой записки вы вспомните о нем и сохраните память о нем.

Не позволяйте другим говорить вам, что он должен быть забыт. Не позволяйте другим вещам затуманивать вопрос. Если люди, похитившие нас, начнут войну, он должен быть запомнен как первая трагическая жертва.

Помните Седрика Диггори.

И всегда буду помнить.

http://tl.rulate.ru/book/101876/3516186