Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 3

"Наруто, - Хината подбежала к нему, ее лицо было перекошено от страха, - Наруто? Она протянула руку и осторожно коснулась его спины: "Наруто?"

Вдруг он перевернулся, на его исцарапанном и грязном лице появилась огромная ухмылка.

"Хината, ты это видела? Я прошел. Не очень далеко, но я прошел".

Она облегченно вздохнула, а затем улыбнулась ему: "Да, я видела".

"Давай попробуем еще раз", - вскочил он на ноги. Она кивнула, пока он бежал трусцой на небольшом расстоянии от нее. Затем он снова повернулся к ней лицом с видом новой решимости.

"Расенган!" - воскликнул он, устремляясь вперед.

"Небесное вращение!" ответила Хината. На этот раз не было даже минутного конфликта. Расенган прорезал Небесное Вращение насквозь. Но барьер не восстановился, вместо этого весь купол развалился.

Глаза Наруто расширились, когда он понял, что направил смертельную атаку в незащищенное сердце Хинаты. Он попытался остановиться, но Расенган, казалось, сам тянул его вперед. Казалось, время замедлилось, когда молния на ее плаще затрепетала от дуновения ветерка, вызванного оружием Четвертого Хокаге. Когда следы чакры в сфере начали врезаться в куртку, Хината зашевелилась. Пульсирующими пальцами она коснулась двух мест на верхней части его предплечья и одного - на нижней. Расенган мгновенно исчез, а Наруто кувыркнулся назад от усилия, которое он прилагал, чтобы не ударить Хинату. Генин вскочил на ноги и осторожно взял чуунина за плечи.

"Хината, ты в порядке?" спросил Наруто. Она слегка покраснела под его пристальным взглядом и кивнула. Ее лицо стало еще краснее, когда он со вздохом облегчения крепко обнял ее.

"Я думал, что ударю тебя", - он отпустил ее и посмотрел на свою руку: "Ты закрыла точки чакры в моей руке, не так ли?"

"Да. О, я могу это исправить". Она потянулась к его руке.

"Подожди, - остановил он ее, - когда Неджи сделал это со мной с помощью 8 триграмм 64 ладоней, я смог преодолеть это. А мудрец сказал мне, что "Нежный кулак" - не единственная техника, закрывающая точки чакры, а лишь самая простая и эффективная. Вот я и хочу проверить, получится ли у меня снова".

Наруто сжал кулак, пытаясь загнать чакру обратно в руку.

"Давай же, - впивались ногти в ладонь, - давай!"

Наконец он отпустил кулак и размял пальцы, чтобы унять судороги.

"Блин, у меня только один из трех. Хината, ты можешь..."

"Конечно", - ответила она, радуясь, что ее спросили. Она снова коснулась его предплечья, высвобождая сдерживаемую энергию.

"Спасибо."

"Тогда, может, попробуем еще раз?" - спросила она.

"Что?" - воскликнул он, - "Ни за что. Ты была права, Расенган полностью уничтожил твои 8 Триграмм Ладони Небесного Вращения. И я чуть не ранил тебя. Если бы ты была на мгновение позже..."

"Нет, именно поэтому мы должны продолжить. Мне нужно посмотреть, смогу ли я найти способ остановить это, я хочу улучшить Небесное Вращение, чтобы у него не было такой огромной слабости. А тебе нужен лучший контроль. Что, если бы это был настоящий бой, и твой противник использовал подмену, чтобы подменить одного из твоих товарищей по команде? Или на невинного прохожего?"

"Но..."

"НЕТ БУТС!" - крикнула она ему, - "А теперь атакуй меня, или я отключу все твои точки чакры". Затем она поняла, что натворила, и рухнула на землю: "Хорошо?"

"Да, мэм", - усмехнулся он. Его смех успокоил ее, и она вернулась в боевую стойку.

"Расенган".

"Небесное вращение".

"Расенган!"

"Небесное вращение!"

Двадцать минут спустя Хината подняла руку в знак покорности. Передняя часть ее куртки была разорвана, обнажая короткие участки бледной, но упругой кожи или бронированного сетчатого нижнего белья, которое предпочитают куноичи деревни Скрытого Листа. Девушка опустилась на землю.

"Прости... Наруто... у меня... не хватает... чакры".

"Это моя вина, Хината, - он помог ей сесть на одну из каменных колонн, а затем опустился рядом, - Если бы я лучше контролировал ситуацию, тебе не пришлось бы тратить чакру на "Нежные кулаки" и дзюцу замещения".

"Нет, все в порядке. К тому же в конце ты стал намного лучше. Последние четыре раза мне не пришлось ничего делать".

"Ты тоже", - подбодрил он ее, - "Ты остановила две из пяти моих последних атак. Но в следующий раз, может быть, мы попробуем что-нибудь более безопасное. Я бы хотел поработать над преодолением этих блоков чакры".

"В следующий раз?"

"А ты разве не хочешь?" Наруто прозвучал удивленно и немного обиженно.

"Конечно! Я просто... эээ... не был уверен, что ты захочешь".

"Я тоже. Ты мне сегодня очень помогла, Хината".

Она снова покраснела: "Ну, если ты готов, у меня есть еще одна идея для тебя".

"У меня еще есть немного чакры", - Наруто притворился скромным, чтобы пощадить ее чувства, - "Что это?"

"Я думал о твоем контроле чарки и Расенгане. Разве сложнее сделать Расенган меньше?"

"Да. Как ты догадался?"

"Ну, - откинулась она на спинку стула, объясняя, - многие вещи так устроены. Например, в маленькую цель труднее попасть, чем в большую. В данном случае, несмотря на то что чакры требуется меньше, меньшая площадь требует большей концентрации и контроля. Здесь не так много пространства, с которым можно работать, по сравнению с тем, к чему ты привык".

"Значит, я должен просто попытаться сделать Расенган меньше?"

"Верно, но только если ты сможешь сохранить прежнюю силу. Меньший шар может не поразить столько цели, но он должен наносить такое же количество пропорционального урона. Затем, когда ты сможешь создать Расенган полной мощности на кончике своего пальца, попробуй создать еще один на каждом из остальных пальцев. Для этого потребуется высокий уровень контроля чакры".

"Меньший Расенган на каждом пальце", - Наруто выглядел пораженным, - "Хината, это гениально".

"Это не... правда", - заикалась она. Теперь, когда она закончила объяснять, она вернулась к форме: "Но... ну, это может помочь".

"Нет, это очень хорошо. И это то, над чем я могу работать в свободное время".

Импульсивный ниндзя посмотрел на свою руку, снова формирующую вращающуюся сферу. На этот раз она была размером с бейсбольный мяч, и на его лбу выступил пот. Через несколько секунд он потерял контроль над собой, и сфера стала увеличиваться до нормальных размеров, а затем разорвалась на части. Наруто начал снова, а Хината просто наблюдала за ним, всегда поражаясь его решимости.

"Наруто", - наконец заговорила она после его третьей попытки.

"Да?"

"Не мог бы ты... не мог бы ты научить меня Расенгану?"

Наруто выглядел взволнованным и почесал затылок: "Я не знаю, Хината..."

"Конечно, - сказала она грустно и обиженно, - это же твоя особая техника. Я не должна была спрашивать".

"Дело не в этом, Хината, - покачал он головой, - просто... Сколько бы недостатков ни было в его характере, Джирайя - хороший учитель. И я не уверен, что достаточно умен, чтобы научить кого-то еще такому продвинутому дзюцу".

"Но если ты готова терпеть неумелого сенсея, я попробую".

"При одном условии, - она решительно подняла на него глаза, - если я не имею права сомневаться в себе, то и ты не можешь в себе сомневаться. Верно?"

"Хорошо, - он схватил ее руку и пожал ее, - в следующий раз я принесу водяные шарики!"

"Ва... водяные шарики?"

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534836