Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 50

XXXXXXXXXX

"Покажи мне." приказал Джирайя.

"Без проблем!" Наруто сделал несколько знаков руками. "Каге Бушин но Дзютсу". Появился один клон. Он протянул правую ладонь и начал собирать чакру. "Расенган". Теперь сосредоточься на том, чтобы сдержать его! С помощью своего клона он сформировал вихрь интенсивной чакры в виде шара, катающегося в его руке.

Наблюдая за этим, Джирайя не смог сдержать легкой ухмылки. Парень действительно научился этому всего за три месяца! Ты действительно что-то из себя представляешь, Наруто! Он указал на дерево. "Вон то".

"Точно!" Клон исчез в клубах дыма. Он помчался к дереву и вонзил в него Расенган. Дзюцу пронзило дерево насквозь, оставив после себя идеальную дыру. Наруто тут же обернулся, чтобы посмотреть на своего учителя. "Как это было?" взволнованно спросил он.

Джирайя позволил себе улыбнуться. "Это официально, парень, ты только что овладел одним из оригинальных дзюцу Йондайме".

"Ята!" Наруто начал исполнять свой победный танец. "Я такой классный!"

Бонк!

Наруто внезапно оказался на земле, а на его голове образовалась шишка.

"Ой!" - оскалился он на учителя. "Что это было?"

"Не зазнавайся, парень. Ты хорошо поработал, но ты все равно не Йондайме. Ты же не изобрел это дзюцу, а по сравнению с хирайшинами это просто детская забава".

Наруто встал. "Да ну? Ну, я разберусь с хирайшином и когда-нибудь создам свое собственное дзюцу! Я стану еще более великим ниндзя, чем был Йондайме!"

Может, и станешь, я бы против тебя не ставил. "Ты лучше, чем Йондайме?" Он фыркнул. "Я поверю в это, когда увижу". Наруто надулся. "А теперь пойдем, малыш, я куплю тебе рамен, чтобы отпраздновать твое достижение".

XXXXXXXXXX

Они находились в северной части Страны Огня, когда выпал первый большой снег. Несмотря на холод, Наруто нравилось идти по дороге, глядя на девственный снег вокруг. В обычную зиму в деревне могло выпасть всего несколько сантиметров снега. А сейчас вокруг них было не меньше фута. Он был так поражен и так очарован, что его застали врасплох, когда снежок попал ему прямо в ухо и повалил на землю.

Джирайя затрясся от смеха. "Попался!"

"Эй, что это было?!" сердито потребовал Наруто.

Джирайя начал лепить еще один снежок. "Что? Ты никогда раньше не участвовал в боях снежками?"

Наруто одарил Джирайю улыбкой, которой тот никогда не видел у блондина. Ирука мгновенно узнал бы ее и спрятался. "Хочешь сразиться в снежки? У тебя есть один эро-сеннин!" Он сделал несколько знаков рукой. "Каге Бушин но Дзютсу".

В воздух взметнулся огромный клубок дыма. Когда он рассеялся, Джирайя обнаружил, что окружен двумя сотнями Наруто, и все они деловито лепят снежки. Ему вдруг пришло в голову, что это была плохая идея. "Подождите минутку!"

"Взять его!" Двести голосов закричали как раз перед тем, как Джирайя оказался под небольшим шквалом спрессованного снега.

XXXXXXXXXX

После шести долгих недель беготни по всей стране Огня они приехали на небольшой курорт у природных горячих источников. Они вдвоем наслаждались парной водой.

"Ты уверен, что ты не педофил?"

"Тихий ребенок!" рявкнул Джирайя.

Наруто откинулся на спинку кресла. В Конохе его никогда не пускали в баню. Он должен был признать, что горячая вода была приятной. Особенно если учесть, как болели его мышцы от постоянных путешествий и тренировок. "И долго мы еще будем здесь торчать?"

Джирайя усмехнулся. "Расслабься, малыш, мы найдем ее ровно через два дня".

"Как ты можешь так говорить? Куда бы мы ни пошли, мы везде ее упускали!"

"А, но теперь мы не идем по следу. Я точно знаю, где она будет через два дня". Джирайя был самодоволен. "Она будет в городе Телмут".

"Почему ты так уверен?"

"Все просто: в тамошнем казино проходит ежегодный турнир по покеру. Главный приз - пятьсот тысяч рю, и в нем может принять участие любой, кто заплатит вступительный взнос. Покер - любимая игра Цунаде, и у нее нет шансов пропустить этот турнир. Она обязательно будет там, но мы должны найти ее быстро. Она сразу же проиграет и, возможно, решит уйти".

"Ну, может быть, она начнет выигрывать, и у нас будет больше времени, чтобы найти ее".

Джирайя рассмеялся. "Только не ее! Она пристрастилась к азартным играм, но ей не везет. Она настолько плоха, что получила прозвище "легендарная лохушка"".

"Если она такая плохая, почему она продолжает играть?"

"У каждого из нас есть свои слабости, малыш. У Цунаде... проблемы. Азартные игры - это ее способ справиться с проблемами".

"То есть ты напиваешься и пытаешься смотреть на голых девушек?"

"Это не слабость, малыш, это часть жизненно важного исследования".

"Да, точно", - сказал Наруто. "Если ты был так уверен, что она окажется в Телмуте, почему мы преследовали ее все это время?"

"Когда Повелитель Огня и Хокаге говорят: "Идите", вы идете. Ты не говоришь им, что уйдешь через шесть недель, когда тебе будет легче. К тому же, до этого я надеялся найти ее".

"Ну что ж", - Наруто попытался расслабиться. "По крайней мере, теперь самое сложное позади".

Джирайя смеялся так громко и долго, что Наруто даже не понял, что именно его так рассмешило.

XXXXXXXXXX

В этот же момент в одной из многочисленных игровых комнат мега-казино Телмута.

Третье окно остановилось, и появилась третья семерка. Монеты начали сыпаться из игрового автомата.

"Потрясающе!" радостно сказала Шизуне. "Сначала ты сорвал большой куш в рулетку, потом обчистил стол для игры в крэпс, а теперь вот сорвал джекпот в слотах! Тебе определенно везет!"

"Оинк!" - сказал их домашний поросенок Тонтон.

Несмотря на звон монет и веселый шум толпы, радующейся ее удаче, Цунаде не чувствовала себя счастливой. У меня плохое предчувствие.

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511417