Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 39

XXXXXXXXXX

Хиаши просто кивнул им обоим в знак одобрения. "Я очень доволен вами обоими. Ваши повышения делают честь нашему клану".

"Спасибо, отец", - сказала Хината.

"Аригато Хиаши-сама", - произнес Неджи, строгий и гордый.

"Я ожидаю, что вы оба будете очень усердно работать и станете джонинами в ближайшее время". сообщил Хиаши.

Хината хотела было застонать, но вовремя спохватилась. Она надеялась, что повышение по службе даст ей небольшую передышку. Ей следовало бы знать, что так будет лучше.

Неджи ничего не думал о том, что Хиаши его ждет. Он и сам хотел поскорее стать джонином. "Хиаши-сама, с вашего позволения, я хотел бы быть свободным сегодня вечером. У меня будет свидание с Тентен".

Хиаши сразу же кивнул. "Конечно, я думаю, вы с ней прекрасная пара". Он уже встречался с девушкой и одобрил ее. Она была прекрасным ниндзя и, возможно, когда-нибудь станет прекрасной женой для Неджи.

"Аригато, Хиаши-сама". Затем Неджи повернулся к Хинате и невинным голосом произнес. "А вы встретитесь сегодня со своим парнем Наруто, леди Хината?"

Хината вскинула голову и уставилась на кузена. Он сделал это нарочно! Ни один его поступок, даже поведение на предварительных соревнованиях, не был таким нарочито жестоким.

"Парень?" Хиаши нахмурился и обратил все свое внимание на дочь. "О чем говорит Неджи?"

Хината подняла глаза на отца и напряглась. "Мы с Узумаки Наруто встречаемся уже месяц, со следующего дня после предварительных соревнований".

Хиаши не стал кричать на нее, это было не в его духе. Он был главой клана Хъюга, и поэтому всегда вел себя сдержанно и достойно, даже наедине. Но по хмурому и потемневшему лицу дочери можно было понять, что он в ярости. "Разве я давал тебе разрешение встречаться с кем-либо, Хината?"

Она вздохнула. "Нет, отец, но я..."

"Ты - старшая дочь главной ветви Хьюга. Ты - ближайшая принцесса этой деревни. От того, с кем ты встречаешься, зависит не только твой статус, но и статус всего клана. Я запрещаю тебе видеться или разговаривать с этим мальчиком. Он ниже тебя и не достоин твоего времени".

"Отец, ты его даже не знаешь". запротестовала Хината.

"Я знаю о нем, и этого вполне достаточно. Мое решение окончательно: ты больше не увидишь этого мальчика".

Неджи усмехнулся.

Хината увидела это и запомнила. Она посмотрела на лицо отца. "Нет", - голос ее был тверд, в нем не было ни слабости, ни дрожи.

На лице Хиаши появилось удивление. Она никогда не бросала ему ни единого слова неповиновения. "Что ты сказала?"

"Я сказала: "Нет, отец, я не перестану с ним встречаться. Я люблю его и хочу быть с ним, даже если это будет без твоего согласия".

Он уставился на нее в полном шоке. "Люблю? Что может знать о любви тринадцатилетний ребенок?" потребовал Хиаши.

"Я знаю, что он заботится обо мне и никогда не причинит мне вреда. Когда я смотрю на него, я чувствую мужество, а когда я с ним, я счастлива. Я никогда не была так счастлива, как за то короткое время, что мы вместе, и я не хочу расставаться с ним".

"Что бы вы ни думали, вы чувствуете, что этот мальчик совершенно недостоин вас! Он ниже грязи".

"Когда-нибудь он станет Хокаге!" ответила она. Она терпеть не могла, когда его оскорбляли, даже ее собственный отец. Она могла стерпеть все, что было направлено на нее, но не позволяла другим оскорблять его. "Он убил пятьдесят вражеских ниндзя во вчерашней битве и был повышен Хокаге до Чунина, как и мы. Если вы думаете, что наше повышение было впечатляющим, то вы должны думать то же самое о нем! Он гораздо более сильный ниндзя, чем я или Неджи, и более чем достоин меня". Честно говоря, она всегда сомневалась, достойна ли она его.

"Этот слабак не лучше меня!" огрызнулся Неджи. "Как ты смеешь даже предполагать такое?"

Хината смотрела на него, не желая отступать ни на йоту. "Вчера ты убил пятнадцать вражеских ниндзя. Я знаю, потому что ты не перестаешь этим хвастаться. А Наруто убил пятьдесят, так что, думаю, он как минимум в три раза лучше тебя".

"Он действительно убил пятьдесят вражеских ниндзя?" спросил Хиаши.

Хината услышала сомнение и твердо ответила. "Да, и за это его повысили в звании. Хокаге также объявил, что он должен стать учеником великого Джирайи". Она не знала, как относиться к этому человеку и странным заявлениям против него, но она знала его репутацию. "Разве это не тот ниндзя, с которым я должна быть вместе?"

Хиаши на мгновение остановился и задумался. Он, конечно, знал, что было в Наруто, но был достаточно умен, чтобы понять, что тюремщик - это не узник. Его главным возражением было не то, что у Наруто есть Кьюуби. В его глазах доступ к такой силе был плюсом. Нет, его возражения заключались в том, что мальчик был сиротой и нарушителем спокойствия. Конечно, такой мальчик никогда ни на что не способен.

И все же...

Убить столько вражеских ниндзя - это действительно было необычно, подвиг, безусловно, заслуживающий поощрения. Он удивлялся тому, как внезапно сильно улучшилась его дочь за последний месяц. Естественно, он полагал, что в этом виновато его собственное влияние. Но возможно ли, что и этот мальчик оказал на нее какое-то влияние? Он и представить себе не мог, что у его хрупкой дочери когда-нибудь хватит сил противостоять ему. Но вот она проявила мужество, бросив ему вызов. Неужели и в этом виноват мальчик? И он был учеником Джирайи? Любой ниндзя в деревне убил бы за такую возможность. Зачем Хокаге и Джирайе устраивать такое?

Хиаши пришел к решению.

"Я хочу встретиться с этим мальчиком и поговорить с ним. Пригласи его сегодня на ужин".

"Да, отец".

XXXXXXXXXX

Неджи вышел из кабинета Хиаши, пораженный тем, что Наруто разрешили поужинать здесь. Он утешал себя мыслью, что громкий, грубый, любящий апельсины бака быстро окажется выброшенным на улицу. А Хинату, скорее всего, обручат и запрут в ее комнате, пока ей не исполнится шестнадцать и она не станет достаточно взрослой, чтобы выйти замуж.

"Неджи."

Он остановился и повернулся, чтобы посмотреть на кузину. То, что она злилась, было очевидно. Он не смог удержаться от ухмылки. "Прости, что доставил тебе и твоему парню столько хлопот. Должно быть, это вырвалось наружу".

"Ничего из того, что ты говоришь, никогда не вылетает наружу". заявила Хината. "Каждое слово всегда обдуманно и рассчитано. Ты сказал это с целью разлучить нас с Наруто".

"Если ты так говоришь", - спокойно ответил он. Это была правда, и не настолько важная, чтобы отрицать ее.

"Неджи, - медленно и осознанно произнесла она. "Я никогда не делала ничего плохого для тебя, за исключением того, что активировала твою печать. И за это я искренне извинилась перед тобой".

Он нахмурился. "Ты ждешь от меня извинений?"

Она покачала головой. "Нет, извинения были бы бессмысленны. Ты намеренно пытался разрушить мои отношения с Наруто, и за это я тебя никогда не прощу". Она прошла мимо него и произнесла три слова, которые были обдуманными и рассчитанными.

"Я ненавижу тебя".

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511406