Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 32

Сарутоби стоял на крыше башни и смотрел на восток. Солнце уже начало садиться, и бой подошел к концу. Одно было совершенно ясно. Несмотря на разрушения и трагические потери, его деревня одержала сегодня великую победу. По первым данным, потери его ниндзя составили около пятидесяти человек убитыми и вдвое больше ранеными. Для сравнения: Суна потеряла около пятисот человек убитыми, а Звук - около девятисот. Песчаные ниндзя уже отступали обратно в Суну с тем, что осталось от их армии. Армия Звука была уничтожена почти до последнего человека, а немногие выжившие бежали, спасая свои жизни. Его ниндзя были великолепны: они добились соотношения убийств четырнадцать к одному. На каждого убитого ниндзя Листа приходилось четырнадцать вражеских ниндзя. Он был уверен, что когда новости об этой битве распространятся, репутация его деревни только укрепится. Самое главное, что сила армии осталась нетронутой.

Глядя на разрушения в восточной части деревни, он вспомнил, что в этот трагический день погибли две или три тысячи мирных жителей. Он нахмурился, делая длинную затяжку из своей трубки. И Звук, и Суна еще пожалеют о том, что натворили сегодня, и он, как Хокаге, позаботится об этом. Ему нравилось думать о себе как о справедливом и добром человеке. Но он был Хокаге на протяжении всей третьей великой войны ниндзя, и ему не составляло труда быть жестким и решительным, когда на кону стояла безопасность его деревни.

Справа от него материализовалась фигура.

Он повернулся и насторожился: в деревне еще могла оставаться горстка вражеских ниндзя.

XXXXXXXXXX

Напевая веселую мелодию, Кабуто выскользнул из деревни. Со смертью Орочимару все изменилось. Теперь у него не было ни звука преданности. Он должен был действовать в своих интересах.

XXXXXXXXXX

Сарутоби расслабился и улыбнулся, увидев, что это Джирайя.

"Поздравляю, Джирайя, сегодня ты совершил великий поступок". Впервые за долгое время ему удалось устало улыбнуться. "Я слышал, ты не только убил Орочимару, но и захватил всех четверых его телохранителей. Очень впечатляюще, должен сказать".

Джирайя торжественно покачал головой. В кои-то веки ему не хотелось хвастаться своими достижениями. "На самом деле не так уж и впечатляет, по какой-то причине они все потеряли сознание, когда этот ублюдок умер. А что касается убийства Орочимару, то это не я сделал".

Услышав это, Сарутоби, естественно, удивился. "Тогда кто же?"

Джирайя кратко и емко рассказал о произошедших событиях. Сарутоби внимательно слушал, и с каждым словом выражение его лица становилось все печальнее.

"Ах, Минато", - горестно покачал головой Сарутоби. "Даже после смерти он защищал деревню. Воистину, он был достойным Хокаге".

"Нет", - сказал Джирайя. "Это было не ради деревни. Он убил Орочимару, чтобы защитить Наруто". Джирайя удрученно опустил глаза.

Сарутоби вздохнул. "Мне докладывали о нем десятки разных ниндзя. Каждый из них восхваляет его мужество и поступки. Несмотря на все, что с ним сделали, он оказался героическим и преданным ниндзя. Он действительно сын своего отца".

"Я хочу, чтобы он стал моим учеником". Джирайя поднял голову. "Я научу этого парня всему, что знаю сам. Когда я закончу с ним, он станет таким же ниндзя, каким был его отец".

Сарутоби кивнул, но после того, что ему рассказал Джирайя, он не был удивлен. "Не думаю, что Какаши будет доволен".

"Жаль Какаши", - резко сказал Джирайя.

Сарутоби снова вздохнул. "Он будет твоим учеником, но сначала нужно разобраться с другими делами.

XXXXXXXXXX

В камере для допросов АНБУ ниндзя, ранее известные как "Звуковая четверка", были крепко закованы в цепи и находились под наблюдением нескольких АНБУ. Очнувшись, Таюя начала проклинать их, но получила удар по лицу и приказала молчать. Четверых заставили стоять и ждать. Никто из них и представить себе не мог, что Орочимару-сама будет вести их, что они могут проиграть. В самых смелых кошмарах никто из них и на секунду не допускал мысли, что великого Орочимару можно убить.

Конечно, они все это видели, но никто из них не знал личности убийцы. Орочимару ни с кем из них не поделился своими намерениями, а поскольку никто из них не был из Конохи, они не узнали трех лиц. Барьер блокировал все звуки, поэтому они не слышали ни одного произнесенного слова. Все, что они знали, - это то, что Лорд Орочимару призвал трех ниндзя, чтобы те сражались за него, и каким-то образом один из них обернулся против него и убил его.

С его смертью они потеряли силу печати проклятия и потеряли сознание от жгучей боли. Когда они очнулись, то оказались здесь. Всего за один шаг они превратились из элитной боевой силы в беспомощных пленников.

Дверь в комнату открылась, и в нее вошли два ниндзя. По фотографии и одежде одного из них они узнали в нем Хокаге. Они также узнали и второго.

"Ты, сукин сын!" закричал Таюя на Джирайю.

К ней подбежал АНБУ и сильно ударил ее прямо в живот.

"Окажи уважение Хокаге и лорду Джирайе!" крикнул он, когда она упала на землю.

"В этом нет необходимости". спокойно сказал Хокаге. Он медленно и сосредоточенно раскурил свою трубку и сделал пару затяжек, пока пленники нервно смотрели на него. Он убрал трубку обратно и продолжил. "Я расскажу все быстро. Придя в эту деревню с единственной целью причинить вред, я приговариваю вас всех к смерти". Он повернулся к одному из АНБУ. "Отведите их во двор и казните".

"Хай, Хокаге-сама!"

С этими словами Хокаге повернулся, чтобы уйти.

"Подождите!" крикнул Сакон. "Ты не можешь этого сделать!"

Хокаге обернулся и с любопытством посмотрел на него. "И почему же?"

"Мы беспомощные пленники!"

Джирайя фыркнул от смеха. "И что? Ты пришел сюда, чтобы напасть на нас, малыш. Думаешь, если бы тебя поймали в Суне, Айве или Кумо, кто-нибудь из них поступил бы иначе? И что бы Орочимару сделал с пленными?"

Все четверо смотрели друг на друга с неподдельным страхом в глазах.

"Лорд Хокаге, - Дзиробо поклонился так низко, как только позволял его обхват. "Я всегда слышал, что вы человек чести. Разве благородный человек стал бы убивать пленных?"

"Я сделал это во время третьей великой войны ниндзя". Сарутоби легко ответил. "Каждый ниндзя понимает, что если он попадет в плен, то окажется во власти своих похитителей. Каждый ниндзя также знает, что если его захватят во вражеской деревне, то это само по себе является достаточным основанием для смертного приговора. Считайте, что вам повезло, что я благороден. Вас не будут пытать или использовать для экспериментов. Каждый из вас будет быстро обезглавлен".

Джирайя усмехнулся их явному страху. "А вы что думали? Что вы придете сюда, разрушите наши дома, убьете наших людей и просто уйдете? Вы ожидали поцелуя в щеку?"

"Мы будем служить тебе". сказал Кидомару. "Мы все сильные ниндзя и можем быть вам полезны".

Сакон быстро кивнул. "Мы сделаем все, что вы захотите, и будем верно служить вам!"

Сарутоби сделал паузу и, казалось, задумался. "Я бы никогда не смог вам доверять. Вы бы сбежали при первой же возможности".

"Вы могли бы наложить на нас следящие печати, чтобы мы не смогли сбежать". предложил Сакон.

Джирайя нахмурился. "Ну, я могу наложить на них следящие печати, снять которые сможет только мастер печати. Поскольку нас здесь не так уж много, они действительно не смогут сбежать".

Четверо внезапно обрели обнадеживающий вид. Все они смотрели на Сарутоби, который снова попыхивал своей трубкой.

"А зачем?" спросил Сарутоби. "Эти дети были захвачены без боя, несомненно, они слабы и не стоят таких проблем".

"Лорд Хокаге, - осторожно и размеренно произнес Джиробо. "Мы были захвачены так легко только потому, что потеряли наши печати проклятия из-за сильной боли".

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511374