Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 1

Предварительные экзамены на Чунина. Неджи и Хината стояли на полу арены. Неджи наслаждался редкой возможностью открыто унизить члена главной ветви своего клана. Когда он начал высмеивать ее слабости, его прервали крики с балкона. Наруто кричал на Хинату, чтобы она постояла за себя. Неджи заметил, как она смотрит на крикливого светловолосого коротышку. Он улыбнулся.

Значит, принцесса испытывает чувства к деревенскому изгою? Как прекрасно.

"А он знает о ваших чувствах, леди Хината?"

"Что?!" Ее глаза внезапно вернулись к нему. По её реакции было понятно, что она нервничает ещё больше, чем раньше.

Он жестоко ухмыльнулся. Это был бы еще лучший способ унизить ее и полностью подавить ее волю. Он наглядно покажет всем, насколько жалкой и слабой на самом деле была главная ветвь. "Почему бы тебе не сказать ему, что ты на самом деле к нему чувствуешь? Или, может, мне стоит?"

"Неджи, пожалуйста, не надо!" взмолилась Хината.

Неджи отвернулся от нее и уставился на нелепого ниндзя в оранжевом одеянии, который все еще смотрел вниз с балкона. "Эй, неудачник!" крикнул Неджи. "Ты расстроился из-за того, что я собираюсь избить твою подружку?"

Эти слова застали Наруто врасплох, и его шок пересилил гнев. "О чем ты говоришь?"

"Что, ты не знал, что леди Хината влюблена в тебя? Что ты ей нравишься?"

Хината чувствовала, как весь ее мир рушится вокруг нее. Она надеялась заслужить уважение Наруто и заставить его по-настоящему обратить на нее внимание. Но теперь он смотрел на нее так, словно она была какой-то жалкой преследовательницей.

"Хината", - позвал Наруто. "Это правда?" Он никогда не замечал ее раньше, но теперь увидел. Она стояла там в одиночестве и пыталась быть храброй, пока Неджи оскорблял ее. Он знал, каково это - когда над тобой насмехаются и относятся как к пустому месту. И, глядя на нее, он вдруг понял, что она была одной из немногих, кто никогда не смотрел на него со злостью и ни разу не сказал ему жестокого слова.

Он опустил взгляд на бальзам, все еще зажатый в кулаке. Она едва знала его, он только что победил ее товарища по команде, но она все равно сделала ему подарок. Несмотря на все, что он пытался сделать для Сакуры, она редко удостаивала его даже добрым словом. На самом деле она была добрее ко мне, чем Сакура-чан. Как же я раньше этого не замечал?

Хината не могла прочесть его мысли. Все, что она могла сделать, это посмотреть на выражение его лица. Она приняла его за искреннее удивление, а вместо этого подумала, что это выражение смущения. Она не выдержала и опустила глаза в пол. Она мечтала когда-нибудь признаться ему в любви. Теперь же все ее тайные чувства и надежды были преданы огласке самым жестоким образом.

Неджи видел, какой эффект произвели его слова, но еще не закончил. "Конечно, даже если она настолько глупа, что испытывает к тебе чувства, из этого ничего не выйдет. Она ведь принцесса, а ты кто? Кусок низкорожденного отброса, выдающего себя за ниндзя".

"Что ты сказал?" взвизгнул Наруто.

Какаши схватил его за руку и прошептал на ухо. "Успокойся, Наруто, не позволяй ему провоцировать тебя". Какаши знал, как трудно Наруто завоевать уважение и как он ненавидит, когда с ним так обращаются.

"На самом деле это позор, потому что из вас двоих получилась бы хорошая пара, вы очень похожи. Вы оба прирожденные неудачники, которые никогда ничего не добьются. Вы оба жалкие, слабые и совершенно лишены всех тех качеств, которые присущи настоящим ниндзя. Вы обречены быть лишь неудачниками".

"Заткнись!" закричал на него Наруто. "Кто ты такой, черт возьми, чтобы решать, кем кто-то может быть или не быть?! Хината может быть кем угодно! Она храбрая, добрая и сильная, и я уверен, что она станет великим ниндзя!"

Услышав эти слова от мальчика, который был ей небезразличен, она задохнулась и подняла на него глаза. Наруто...

"А что касается меня, то однажды я стану Хокаге, так что не говори мне, что я неудачник".

Неджи рассмеялся. "Если ты действительно в это веришь, то ты просто самовлюбленный дурак. Неужели ты веришь, что такой никчемный кусок мусора, как ты, сможет когда-нибудь стать Хокаге? Те немногие, кто стал Хокаге, родились с этой судьбой. Твоя же судьба - быть лишь слабым неудачником".

"Неджи," - проговорила Хината.

Неджи повернулся и с удивлением увидел, что Хината стоит перед ним во весь рост, без малейших признаков нервозности. Вместо этого, к своему огромному удивлению, он увидел...

"Твое сердцебиение участилось, и по твоей позе это очень хорошо видно", - ухмыльнулся он. "Ты очень зол. Неужели мои оскорбления в адрес вашей единственной настоящей любви расстроили вас?"

Она была зла. Весь страх и нервозность минутной давности были забыты. "Ты можешь оскорблять меня, если тебе это нужно, Неджи, но не оскорбляй Наруто-куна. Я уже давно наблюдаю за ним. Хотел бы я иметь хотя бы половину той уверенности в себе, которую он всегда демонстрировал. Его высмеивали и ненавидели почти все, но он ни на секунду не сомневался в себе. Он самый сильный из всех, кого я знаю, и гораздо более сильный ниндзя, чем ты". Она подняла взгляд на балкон и посмотрела прямо на своего возлюбленного. "И когда однажды он станет Хокаге, я первая поклонюсь ему".

Она действительно говорила серьезно. Это не было шуткой. Она действительно верила, что однажды он станет Хокаге. Кроме Ируки-сенсея, она была единственной, кто говорил, что действительно верит в него. И вдруг от того, как она смотрела на него, он почувствовал тепло во всем теле.

"Ты действительно думаешь, что этот дурак - лучший ниндзя, чем я?" Неджи покачал головой. "Вы действительно заблуждаетесь, госпожа Хината. Но хватит об этом", - он внезапно опустился в боевую стойку дзюкен, его бьякуган уже был активен. "Выйди из поединка, Хината, или я буду вынужден причинить тебе боль".

Она не стала активировать свой бьякуган или переходить в боевую стойку. Вместо этого она просто стояла с гордо поднятой головой, спокойно глядя ему в лицо. В кои-то веки она не выглядела ни капли застенчивой или нервной. Она выглядела как наследница одного из великих кланов ниндзя Конохи. Куренай заметила изменения и с гордостью улыбнулась своей ученице. Она действительно выросла.

"Я могу простить тебе все, что ты мне сказала или сделала, но то, как ты оскорбила Наруто-куна, я не прощу". Хината вызывающе сказала. "Я собираюсь победить тебя".

"Смелые слова", - передразнил Неджи. "Жаль, что ты слишком слаба, чтобы что-то с ними сделать".

Хаята кашлянула. "Если ты не намерен отступать, тогда, пожалуйста, - кашель, - давай начнем настоящий поединок".

"Хорошо." Неджи начал рваться вперед.

Хината сделала знак рукой. "Боль".

И тут же Неджи почувствовал, что его мозг словно разорвало на части. Он схватился за голову и застонал в агонии. Под его хитай-айтом пульсировала печать проклятия.

Хината позволила ей действовать всего пять секунд. Но этого хватило, чтобы он остался лежать на полу арены и дрожать. Она никогда раньше не использовала эту печать и не думала, что будет использовать. Но она также никогда не думала, что может испытывать такую сильную ярость к кому-то.

Все, кто только что наблюдал за поединком, были потрясены. Застенчивая тихоня Хината одним движением сокрушила гения.

"Ух ты, что это было за дзюцу?!" удивился Наруто. "Блин, не хотел бы я против нее выступать". Хината становилась настоящим откровением.

"Тебе не стоит беспокоиться, Наруто". сообщил ему Какаши. "Она не сможет сделать это с тобой. Она может сделать это только с членами клана, на которых наложена печать".

"А?"

"Как уже говорил мой юный ученик Ли, Хъюга делятся на две ветви - основную и кадетскую". Гай начал объяснять, а Наруто, Сакура, Ли и Тентен слушали. Основная ветвь обеспечивает руководство, в то время как кадеты должны выполнять все приказы. Чтобы обеспечить это разделение, а также запечатать секреты бьякугана после смерти, всем членам кадетской ветви ставят печать на лоб в возрасте трех лет. Любой член основной ветви может активировать эту печать, чтобы причинить боль или даже смерть".

"Это просто ужасно!" заявила Сакура.

"Гай-сенсей, почему Неджи никогда не упоминал об этом раньше?" спросил Ли.

"Йош, это не то, чем можно гордиться. Он не хотел признавать, что его можно так легко контролировать или даже убить".

Спустившись на пол арены, Хаяте подтвердил, что Неджи не сможет продолжить матч. Он не выглядел раненым, но был едва в сознании. "Победитель - Хьюга Хината".

Хината медленно кивнула и направилась к лестнице. Все, даже Куренай, были ошеломлены увиденным. По мере того как она поднималась по ступенькам, гнев ее угасал, и она, казалось, снова превращалась в застенчивую неуверенную в себе девочку, с которой все были знакомы. Она с ужасом думала о том, что ей придется пройти мимо Наруто, чтобы добраться до Куренай и Шино. Она почувствовала, как краснеет, и ее указательные пальцы начали прижиматься друг к другу. После всего, что Наруто только что увидел и услышал, она могла только представить, что он думает о ней.

"Хината?" Наруто позвал ее.

Она остановилась и, подняв глаза, увидела, что он смотрит на нее. "Да... да, Наруто-кун?"

Он одарил ее одной из своих широких улыбок и заложил руки за голову. "Не хочешь потом поесть со мной рамена, ну, как на свидании?"

На его глазах она, казалось, покраснела на пять тонов за каких-то семь секунд. Однако перед тем, как упасть в обморок, она успела выкрикнуть слово "да".

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511296