Готовый перевод MHA:Laughing At Death / МГА: Смеясь Над Смертью: Глава 18. Я - Эгоист

Я несколько мгновений смотрел на Незу, а затем сел напротив него на противоположный диван.

"Итак, что это за 'предложение '?" - спросил я и наклонился вперед с ухмылкой, которая расплылась по моему лицу в явном веселье.

Незу издал скрипучий смешок и сделал еще один глоток чая, прежде чем ответить: "Что ж, молодой человек, сначала я хотел бы задать вам вопрос." - сказал он с нечитаемым выражением лица.

Я не мог не почувствовать искру веселья, которая вызвала у меня синдром Туретта: "ХАХАХА~!" Его глаза заблестели от любопытства, когда я внезапно рассмеялся.

"Хм, это и есть синдром Туретта?" сказал он с любопытством, написанным на его крысиной мордочке. Я кивнул, когда мой смех закончился.

"Да, он у меня с детства." - сказала я, не переставая улыбаться. Он кивнул, отпил глоток чая и продолжил: "Это только смех?" - спросил он, и я снова кивнул.

"Да, в этом плане мне очень повезло." - усмехнулся я. "Так какой у вас вопрос?" спросил я, откинувшись на спинку дивана.

"Что тобой движет?" - спросил он, - "Что действительно заставляет тебя быть линчевателем?" Он спросил, что заставило меня поднять бровь: разве я не говорил что-то об этом в том интервью, я говорил, когда был ребенком.

"И прежде чем ты скажешь что-нибудь об интервью, я знаю, что ты лгал, поэтому, пожалуйста, назови мне свою истинную причину."

Он поставил пустую чашку с чаем на журнальный столик.

"..." Я посмотрела на него, и моя улыбка уменьшилась на миг

" Развлечение." - сказал я с серьезным выражением лица. "Какого хрена я, парень, способный свернуть горы, должен сидеть на обычной повседневной работе." Я рассмеялся, встал, подошел к шкафу, который стоял у меня в гостиной, и взял бутылку виски.

Я откупорил ее и сделал глоток, Незу сузил глаза, глядя на то, как я пью алкоголь, но никак не прокомментировал это.

"Видишь ли, Незу, я очень эгоистичный человек." - сказал я, и моя улыбка полностью исчезла, сменившись холодным, спокойным и созерцательным взглядом.

"Мне нужны деньги, слава и женщины." - сказал я, отпивая из бутылки. "Правда, я могу захотеть спасти несколько человек, нуждающихся в помощи, но это уже потом." Я отнес бутылку на диван и сел обратно, глядя в черные глаза Незу.

"Конечно, я могу быть немного эгоистичным человеком, но у меня есть мораль. Я не стану убивать, если это не последний выход, - так поступает каждый герой. Я ничем не отличаюсь." Я сделал большой глоток из бутылки.

"Я верю, что есть люди, которые хотят спасать людей только ради того, чтобы быть героем, но я не из их числа." Бутылка была уже наполовину пуста, но я не стал бы напиваться, если бы не хотел этого. У меня есть причуда сопротивления яду, которую я могу включать и выключать, чтобы напиться, если захочу. Я знаю, что это может оставить мне возможность быть убитым, но подумайте, меня и так не могут убить из-за моей способности.

"Ну что, Незу, у тебя есть с этим проблемы?" Я сказал, и Незу посмотрел на меня с выражением, которое я не мог прочитать.

__________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/101839/3735972