Готовый перевод Bleach: Shadows of Destiny / Блич: Тени Судьбы: Глава 5: Зима

Зима в Южном Руконгае принесла катастрофу его жителям, особенно в районе Инузури.Пронизывающий холод ускорял потерю духовных частиц, вызывая истощение у слабых душ. Вода сама по себе не могла компенсировать уменьшение частиц духа, и для их восстановления требовалось потреблять созданную из рейши пищу.

И без того, страдающий от нехватки продовольствия район Инузури, стал еще более суровым из-за повышения цен на продукты.

Со временем температура упала до самой низкой отметки, холод пробирал каждую душу до костей, а временами проходящий снегопад застелил весь мир душ в белое полотно.

Пришедшие морозы привели к снижению количества духовных частиц в воздухе, что замедлило их поглощение. Даже души, что раньше свободно поглощали духовные частицы из воздуха, перестали быть способны делать это, ухудшая их, и без того, тяжелую жизнь.

Сильные снегопады преградили путь троице к воде, из-за чего они оказались в тисках голода.

Холод и голод ускорили расход духовных частиц, заставив даже Ямахико неконтролируемо дрожать.

Рукия, имевшая только третий уровень реацу, страдала больше двоих. Полгода упорных тренировок словно растворились в воздухе.

В этот тяжелый момент Ренджи посмотрел на Ямахико и Рукию, выражая свое беспокойство: "Без пропитания мы долго не продержимся ".

Нахмурившись, Рукия спросила: "Но где мы можем найти еду?"

Ренджи осмотрел окрестности и ответил: "Возможно, нам придется прибегнуть к воровству".

Глаза Ямахико расширились, когда он посмотрел на Ренджи.

Ренджи кивнул и сказал: "Да, это наш единственный выход. Мы не можем позволить себе умереть с голоду".

Рукия поинтересовалась: "Так откуда мы будем воровать?"

Немного помолчав, Ренджи сказал: "Я недавно проводил разведку и заметил, что семья Мурата печет булочки. Мы могли бы украсть несколько штук у них".

Некоторое время подумав, Рукия предложила: "А что, если нам сначала попросить у них немного? Может, они нам помогут?"

Ренджи покачал головой: "Невозможно. Семья Мурата относительно обеспечена в районе Инузури, но у них почти нет лишнего. Они бы нам ничего не дали".

Рукия понимающе кивнула и согласилась: "Значит, воруем".

Ренджи встал и сказал: "Пойдем".

Пробираясь через толстый слой снега, они направились к передней части деревни. Указав на ближайший дом, Ренджи сказал: "Это дом семьи Мурата. Комната справа - кухня, там уже готовятся булочки. На кухне есть маленькое окошко. В него может пролезть только Ямахико. Я выманю их с главного входа. Ямахико, ты войдешь через боковое окно и украдешь булочки. Рукия, ты будешь прикрывать. Ждите моего сигнала".

Ямахико и Рукия переглянулись и согласились: "Поняли".

Оказавшись под окном кухни, Ямахико напрягся, чтобы услышать движение внутри. Он жестом показал Ренджи свою готовность, на что тот кивнул в ответ.

Глубоко вздохнув, Ренджи подошел к входной двери и постучал.

Вскоре деревянная дверь со скрипом отворилась, и на пороге появился мужчина. Увидев Ренджи, он задал вопрос: "Что тебе нужно?"

Ренджи, хорошо известный в районе Инузури своим жестким поведением и тем, что жил с сиротами, был знаком многим.

Посмотрев на мужчину Ренджи, наконец, сказал: "Дядя, прошу, можешь дать немного еды, мои брат с сестрой умирают от голода".

Хозяин дома окинул Ренджи презрительным взглядом и заявил: "Голодаете вы или нет, меня не касается. Убирайся".

Но Ренджи не собирался отпускать мужчину: "Пожалуйста, дай, хотя бы, немного еды".

Хозяин снова ответил холодно, отмахнувшись от Ренджи: "Ваш голод - не моя проблема. Уходи!"

В этот момент, Ренджи схватил мужчину за руку, что вызвало сопротивление. Однако Ренджи крепко вцепился в руку, не давая мужчине вырваться.

Услышав громкие голоса у входной двери, подбежала жена мужчины и стала расспрашивать его о происходящем.

В это время Ямахико распахнул окно, а Рукия встала рядом, помогая Ямахико подняться.

С помощью Рукии Ямахико добрался до окна, проскользнул внутрь и быстро направился к булочкам, которые готовились на кухне.

Подняв крышку кастрюли, он почувствовал соблазнительный аромат.

Ямахико протянул руку, чтобы взять булочку, но отпрянул от жара. Несмотря на жжение, он все же продолжил и, собрав в руки несколько булочек, бросился обратно к окну.

Поставив перед окном табуретку, он попытался забраться на окно, но подтягиваясь, случайно уронил ее.

Услышав шум, жена хозяина дома поспешила вернуться в дом. Тем временем Ямахико успешно выбирался из дома.

Поняв действия троицы, жена хозяина закричала: "Наши вещи воруют!"

Хозяин дома, услышав крик своей жены, обратил свой гнев на Ренджи: "Так ты меня задерживал, пока другие воровали? Сопляк, я тебя проучу".

Не раздумывая, мужчина набросился на Ренджи, повалив его на землю. Но Ренджи, имеющий четвертый уровень реацу, не получил никакого урона.

Однако он, все же, признал свою вину в краже и не оказал сопротивления, выдержав нападение.

На кухне жена хозяина дома попыталась поймать Ямахико, но тот уже сбежал через окно. Приземлившись на землю, он последовал за Рукией за угол и увидел лежачего Ренджи.

Увидев этих двоих, хозяин дома закричал: "Стоп!"

Он попытался догнать их, но Ренджи вцепился ему в ноги, выкрикивая: "Бегите!"

Поколебавшись лишь мгновение, Ямахико последовал за Рукией домой. Поняв, что догнать их не удастся, хозяин дома снова переключился на Ренджи.

Некоторое время спустя Рукия и Ямахико вернулись в свой дом.

Рукия достала три булочки, от которых все еще шел пар и аппетитный аромат.

Взгляд Ямахико остановился на них, вызвав слюну. После почти полугодового отсутствия нормальной еды его мучил голод.

Видя состояние Ямахико, Рукия протянула ему булочку, настаивая: "Ты должен поесть".

Ямахико покачал головой, решив дождаться Ренджи.

Рукия осторожно положила булочку в руки Ямахико и сказала: "Ешь, Ренджи скоро вернется".

Посмотрев на булочку в руках, Ямахико, все равно, решил отложить ее до возвращения Ренджи. В конце концов, Ренджи терпел побои ради них.

Заметив решимость Ямахико, Рукия уступила.

В этот момент за дверью зашелестела занавеска, и в комнату вошел Ренджи. Он был весь в синяках и побоях, а его одежда порвана.

Рукия быстро встала и спросила с тревогой на лице: "Ренджи, ты в порядке?"

Небрежно махнув рукой, Ренджи заверил: "Все хорошо, ничего серьезного".

Видя состояние Ренджи, Ямахико почувствовал себя виноватым: "Старший брат Ренджи, если бы я не опрокинул табуретку, нас бы не поймали".

Ренджи ласково потрепал Ямахико по волосам и утешил: "Не волнуйся об этом. Ты выполнил задание, вот что важно".

Рукия добавила: "У нас есть три булочки - хватит на каждого из нас".

Ренджи взял одну из булочек, и все с жадностью принялись поглощать драгоценную пищу.

В суровую зиму Южного Руконгая, в районе Инузури, они пировали, несмотря на холод и неуверенность в завтрашнем дне. Но, даже, в таких обстоятельствах, в Ямахико зажглась маленькая искорка тепла.

http://tl.rulate.ru/book/101784/3562696