Готовый перевод Harry Potter. Black and White / Гарри Поттер. Черное и белое: Глава 40.

Вся Гриффиндорская башня ощущала напряжение между Эндрю, Гарри и Роном. После первой ночи в волшебной школе казалось, что Эндрю почти не общался с ними. Их видели вместе только на занятиях и домашнем задании, и это было ужасно. Всякий раз, когда трое мальчиков сидели вместе, у Эндрю был неприступный вид. Когда их видели за пределами башни, Гарри и Рон обычно проводили время вместе, в то время как Эндрю в основном видели со студентами из других факультетов. Пенелопа Клируотер из Равенкло, Ханна Эббот и Эрни Макмиллан из Хаффлпаффа, и его даже видели беседующим с Блейзом Забини из Слизерина. Но в основном Пенелопа, Кристи Марш, Ванесса Джонсон, Лекси Скарлетт и Ханна Фрост; хотя, похоже, с Ханной и Лекси произошел небольшой несчастный случай, поскольку у них были ярко-зеленые волосы и оранжевая кожа. Гарри подозревал, что Эндрю приложил к этому руку.

Эндрю и его группа друзей из Равенкло наслаждались видом на Большое озеро, Эндрю любил субботние вечера.

"Что вы имеете в виду, когда говорите, что магглы были на Луне?!" Ванесса, невысокая девушка с волосами цвета воронова крыла и ярко-голубыми глазами, потрясенно спросила.

"Ты им не сказала?" Эндрю спросил Пенни.

"Я не думал, что они мне поверят".

"Ну, да, они нашли свой путь к звездам. Используя машины, называемые ракетами. У них там есть флаг". Заявил Эндрю.

"Чушь!" Лекси немедленно опровергла это.

"У нее то, что мне нравится называть идеологией чистокровности, печально... на самом деле". Пенни Стейдж прошептала Эндрю: "Но это правда, магглы продвинулись вперед за пугающе короткий промежуток времени". Она закончила смотреть на своих друзей.

"Что из их оружия, на магловедении нам сказали, что они только что открыли порох?" Заинтересованно спросила Кристи.

"Боже милостивый, нет, они ушли в прошлое! Теперь они используют пули. Маленькие свинцовые снаряды с заостренным наконечником, используемые для проникновения в тело и причинения внутренних повреждений". Потрясенный Эндрю сказал.

Он собирался объяснить больше, когда к группе подошла Макгонагалл.

"Мистер Поттер, профессор Дамблдор хотел бы, чтобы вы встретились с ним в его кабинете прямо сейчас". она сказала Эндрею в

строгий тон.

"Если это из-за пропавших доспехов на втором этаже, я не имею к этому никакого отношения!" Быстро заявил Эндрю.

"Что пропало - знаешь что? Нет, я предпочитаю не спрашивать, ничего не произошло, так что пока это не требует моего внимания. Нет, мистер Поттер, это касается мисс Грейнджер". уставшим тоном заявила шотландка.

Быстро извинившись перед "Когтями", Эндрю побежал к замку, его подруга вернулась, и он не видел ее целую неделю! Он ни за что не собирался тратить время на это. Добравшись до горгульи, Эндрю, нахмурившись, уставился на статую. "Мятные леденцы?" спросил он, слегка наклонив голову.

Статуя загрохотала, затем начала отодвигаться в сторону, открывая доступ в кабинет директора.

Когда он открыл дверь, не потрудившись постучать, то увидел, что в комнате уже находятся его брат и Рон, а также третий человек - девушка с пышными волосами всего на несколько сантиметров выше его.

"Эндрю!" - радостно закричала девушка, подбежав к нему и заключив в крепкие объятия. Он ожидал этого и приготовился к удару, но не к сжатию, и медленно почувствовал, что теряет сознание.

"Мой, не могу... дышать". Эндрю выдохнул.

Гермиона ослабила хватку, удерживая мальчика на расстоянии вытянутой руки, прежде чем широко ему улыбнуться.

"Я полагаю, с твоим папой все в порядке?" спросил он с легкой улыбкой.

"Да, он проснулся сегодня, чувствуя себя совершенно нормально".

"Отлично... Итак, он что-нибудь сказал...?"

"Вообще-то, Эндрю, мы как раз собирались обсудить это". - сказал Дамблдор с легкой усмешкой

"О да, вы все тоже здесь. Итак, давайте начнем, не так ли?"

Эндрю прошел дальше в кабинет, сел и повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону.

"Ну, целители не нашли ничего плохого в его теле, он полностью здоров, поэтому они вызвали нескольких Целителей разума, и они начали работать с ним. Они обнаружили блок в его сознании, что-то, что заблокировало часть его воспоминаний. Когда мы спросили, могут ли они разблокировать его, они сказали нам, что если они попытаются проникнуть внутрь силой..."

"Они потенциально повредили бы рассудок вашего отца". Сказал Дамблдор, поглаживая бороду с выражением сосредоточенности на лице.

"Верно, но после того, как они все сделали, он проснулся, как будто они что-то переключили в его сознании, чтобы разбудить его". - заявила Гермиона со счастливой улыбкой.

"Ну, по крайней мере, нет худа без добра!" Радостно ответил Эндрю. "Итак, твой отец говорил что-нибудь о... нас?" спросил он, указывая на себя и Гарри.

"Мне жаль, Эндрю, но нет, он даже не помнит, чтобы говорил это в Переулке". Печально ответила Гермиона.

"Черт!"

У Гермионы не хватило духу отчитать его за ругань, поскольку Эндрю выглядел пугающе грустным. Он опустил глаза и провел руками по волосам, прежде чем сесть и посмотреть на остальных.

"Нам лучше идти. Мио, у меня есть для тебя записи за первую неделю занятий в школе".

Никто не хотел отвлекать Эндрю от его очевидной попытки сменить тему, и поэтому решили просто следовать за ним. Когда трое гриффиндорцев покинули его кабинет, Дамблдор пересел за стол и устало потер лицо. Именно тогда Фоукс решил ворваться в кабинет и начал печально петь.

"Да, я знаю, мой друг. Я не думал, что блок, который я поставил много лет назад, ухудшится до такой степени. Я искренне сожалею о своих действиях тогда, но мы не могли рисковать. Я просто надеюсь, что, когда они узнают обо всем, они поймут".

Фоукс пропел еще раз, и Дамблдор печально кивнул головой.

"Ты, конечно, прав, мой друг, Эндрю, скорее всего, не обрадуется этой новости или сначала не поверит в нее и, скорее всего, будет бороться с этой информацией, я просто надеюсь, что это не перешло через поколение... Мы должны присматривать за ними... - пожилой волшебник был прерван сердитым лаем своего фамильяра.

Дамблдор еще раз вздохнул. "Ты прав, я прошу прощения, мой старый друг".

Пылающий красный феникс снова радостно пропел и устроился на своем насесте, чтобы немного вздремнуть. Все это время Дамблдор чувствовал, что его сердце разрывается от жалости к двум мальчикам Поттерам. "Мне действительно жаль, Гарри и Эндрю".

***

Гермионе рассказали об их первой неделе занятий. Зельеварение, по сути, было не чем иным, как наказательным кругом для гриффиндорцев, поскольку Снейп решил, что наказание Гарри и Рона было недостаточно суровым, а затем решил взять дело в свои руки. Трансфигурация по-прежнему была сложной и в то же время веселой. Гербология была... интересной, поскольку мальчики рассказали ей о незащищенных наушниках Невилла, которые затем привели к его отключению от мандрагор. "Чары" также стали немного сложнее, поскольку они взялись за заклинание "Зажигание" - заклинание, используемое для вызова небольшого огня. Но, безусловно, худшим предметом была защита от темных искусств; все трое мальчиков согласились, что учитель Локхарт был полным дерьмом. Его первый урок состоял из популярной викторины, все о нем самом. Второй урок был посвящен его приключениям, а третий - просто бесполезным пустякам! Они не выучили у этого человека ни единого заклинания. Эндрю ненавидел этого человека немного сильнее, чем остальных, поскольку его память отказывалась игнорировать бесполезную информацию и хранила ее при себе, поскольку она была так же важна, как зелье для восполнения крови, которое они изучили.

Конечно, "Стакан наполовину полон" Грейнджер просто верила, что этот человек, возможно, обучал студентов чрезвычайно тонкому способу общения.

"Используя информацию о себе... Чертовски блестяще". Саркастически сказал Эндрю.

Выходные пролетели относительно быстро, поскольку Эндрю помог Гермионе справиться со школьной работой. В воскресенье вечером трое мальчиков разобрались со своими проблемами и пришли к взаимопониманию относительно своей работы и собственных обязанностей. Воскресный ужин не был чем-то особенным, Эндрю присоединился к своим друзьям за столом Рэйвенкло и рассказал им, что происходит.

"Привет, Дрю! Как дела?" С улыбкой спросила Пенни, когда появился мальчик.

"Привет, ребята, ничего особенного, просто зашел сообщить вам, что Гермиона вернулась".

"Хорошо? Итак... это значит, что ты нас бросаешь?" Спросила Кристи, глядя на крошечного второкурсника в шоке.

"Э-э, нет, я имею в виду, я собираюсь снова тусоваться со своими друзьями... Не хочу сказать, что вы, ребята, мне не друзья, я имею в виду, если только вы не считаете нас друзьями, но тогда все в порядке, я понимаю... Вы все пятикурсники, а я всего лишь второкурсник, так что..." Пенни и остальные были шокированы, увидев обычно уверенного в себе (дерзкого) Эндрю таким... хрупким.

"Нет, конечно, нет! Я имею в виду, нам нравится, что ты наш друг. Ты наш друг. Я имею в виду, мы понимаем, Гермиона вернулась, так что ты должен помочь ей со школьной работой и всем остальным. Мы еще увидимся, хорошо?" - Быстро заявила Ванесса, пытаясь успокоить чувства мальчика.

"Круто, увидимся позже, ребята!" Сказал Эндрю, широко улыбаясь, прежде чем помахать рукой и направиться обратно к гриффиндорскому столу.

Девочки смотрели ему вслед с выражением недоверия на лицах.

"Этот маленький ублюдок только что...?"

"О боже мой..."

"Я ненавижу его".

"Очень по-слизерински... маленький засранец".

Вернувшись за гриффиндорский стол, Эндрю присоединился к своим друзьям, пока Рон и Гермиона затевали бесполезный спор о пользе брокколи против тушеной говядины. Вздохнув, темнокожий мальчик покачал головой и начал наслаждаться едой.

Как только все были накормлены, директор поднялся, чтобы обратиться к ученикам.

"Всем добрый вечер, я надеюсь, вы все приятно поужинали. Профессор Локхарт довел до моего сведения, что он хочет основать дуэльный клуб на все годы; таким образом, завтра вы получите расписание с указанием времени, когда ваш год будет посещать клуб. После этого у вас будет возможность либо продолжить эти занятия, либо отказаться от них. Баллы не будут вычтены, и вы не будете подвергнуты задержанию, если решите прекратить посещать собрания. Спасибо, это все."

Произнеся эту небольшую речь, студенты начали расходиться по своим общим комнатам, возбужденно болтая о дуэльном клубе. Большинство девочек были больше взволнованы тем фактом, что один из "Самых желанных холостяков" Witch Weekly будет вести уроки, в то время как мальчики были просто взволнованы перспективой драки.

Гарри и остальные шли по коридору, когда что-то привлекло внимание черноволосых мальчиков.

- Маассстер... Хууунгри... Убивай, Хууунт, калечи... Ешь... Ешь... ЕШЬ!'

Гарри отвернулся к стене, когда голос пронесся мимо него, но он был не единственным.

"Что, черт возьми, это было?" Гарри услышал, как Эндрю потрясенно пробормотал.

"Я-я не знаю". Он ответил так же потрясенно.

"Эй, в чем задержка?!"

Обернувшись, они заметили Рона и Гермиону немного впереди себя, очевидно, эти двое не заметили реакции мальчиков, поскольку они выглядели смущенными при виде шокированных лиц мальчиков Поттеров, которые в данный момент выражали.

"Извини, у нас там был странный момент с близнецами, беспокоиться не о чем". Громко сказал Эндрю, обрывая все, что собирался сказать Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101763/3509830