Готовый перевод Harry Potter. Black and White / Гарри Поттер. Черное и белое: Глава 20.

После ужина все студенты направились в свои комнаты в общежитии, Эндрю бросил взгляд на Фреда и Джорджа и пошел рядом с Гарри, когда они направились в гостиную Гриффиндора. Оказавшись внутри, Эндрю подождал несколько минут, пока прибудут остальные Гриффины, когда он убедился, что все были внутри, он быстро поискал Перси и нашел его за одним из столов, делающим домашнее задание.

"Привет, Перси". Поздоровался он.

"Привет". Он рассеянно поздоровался в ответ.

"У меня для вас сообщение".

"От кого?"

"Эээ, некая Пенелопа Клируотер, она просила меня передать тебе, что будет ждать тебя в комнате трофеев после ужина, она сказала, что это по поводу чего-то важного". Эндрю невинно ответил. Эта небольшая информация заставила Перси вскинуть голову. Последовало несколько секунд тишины, прежде чем Перси встал.

"Ты говоришь, комната трофеев?"

"Да, это то, что она мне сказала".

В следующую секунду Перси быстро вышел из общей комнаты, чем заслужил ухмылку Эндрю; он повернулся к близнецам, которые тоже одарили его улыбкой, прежде чем позвать всех спуститься из комнат общежития в общую комнату. Несколько минут спустя все собрались в круглой комнате. Эндрю забрался на диван и посмотрел на всех; раздалось несколько смешков, когда его волосы зазвенели от этого движения.

"Да, действительно забавно, верно, что, если бы это случилось с тобой? Так ли устроен Гриффиндор? Одного из нас публично унижают, а остальные просто смеются над ним? Мы известны не своей преданностью, но определенно своей смелостью, и это то, что мне нужно от всех вас."

Гарри с любопытством приподнял бровь.

"Энди, о чем ты говоришь?"

"Я говорю о том, что Гриффиндор сегодня выставили на посмешище. Фред, Джордж, это случалось с тех пор, как вы поступили в Хогвартс?"

"нет."

"Никогда". Громко сказали близнецы.

"Так, подожди, ты смутился, и теперь мы должны что-то с этим делать?" С любопытством спросил Симус. "почему?”

"Это отличный вопрос, Шеймус, и я отвечу на него другим вопросом: разве мы не семья? Разве мы не заботимся друг о друге? Сегодня остальные три факультета восприняли нас как шутку. Мы собираемся оставить это? Будем ли мы просто сидеть здесь и позволять, чтобы имя Годрика Гриффиндора вываляли в грязи, как в какой-то дурацкой шутке? Или мы дадим отпор; покажем остальным, что нас не зря называют самым храбрым факультетом? Доказать, что храбрость - это не бесполезная черта характера, а право от рождения, данное тем, кто этого достоин?! И что мы тоже можем обладать любой из их черт!" Эндрю сдержал усмешку, когда начал замечать, что несколько студентов кивают головами в знак согласия. Когда он увидел, что Гермиона возмущенно смотрит на него, он за долю секунды принял решение посвятить ее в свои планы.

"Например: Гермиона - самая умная ведьма, которую я когда-либо встречал! Черт возьми, я подозреваю, что она умнее большинства пятикурсников!" Он заметил, как щеки Гермионы порозовели от его похвалы, и понял, что пришло время поддеть ее. "И это именно то, что я хочу сказать! У Гермионы ум Когтя с сердцем Льва! У Рона преданность Слюнтяя, и, хотите верьте, хотите нет, у Гарри амбиции Змеи! А мы всего лишь маленькие первокурсники! Близнецы Уизли - идеальный пример волков в овечьей шкуре, но мы знаем, кому они преданы! Давайте, магглорожденные, полукровки и чистокровные! Давайте на секунду забудем о возрасте и вспомним, что нас объединяют узы Гриффиндора!" Сзади раздался крик "Да!".

"Мы все Львы!" Эндрю продолжил.

"Правильно!"

"Итак, давайте покажем этим домам, почему нас по праву называют королями всех животных!"

Ученики начали хлопать в ладоши и потрясать кулаками в воздухе, теперь Эндрю позволил себе улыбнуться.

"Давайте покажем им, что наш укус... такой же страшный… Как. наш. Ревите!"

Вся общая комната завопила в знак согласия, выкрикивая свое одобрение речи Эндрю.

"Итак, каков план?" Раздался голос сзади, Эндрю первым заметил короткую стрижку Кэти Белл и улыбнулся.

"Ну, Кэти, это, очевидно, было задумано как розыгрыш". Сказал Эндрю, указывая на свои волосы. "Итак, мы, как гордый и благородный дом Гриффиндор, собираемся объявить войну розыгрышам всем остальным домам. Но...!" Добавил Эндрю, увидев злобные ухмылки близнецов. "Мы собираемся сделать это официально; сегодня вечером я напишу официальное письмо всем трем домам, в котором расскажу им об этой войне, ее содержании и правилах. Я также сообщу им, что они не обязаны участвовать ни в каких розыгрышах, но это не значит, что они не станут мишенями!"

"Подожди, ты сказал "правила", что это за правила?" Скептически спросила Гермиона.

"Все просто: Вам не разрешается серьезно ранить, калечить или увечить своих жертв. Вашим целям не может быть нанесен непоправимый психологический, эмоциональный или физический ущерб. Вы не можете; обратитесь за помощью в другой дом, или вы и ваш помощник будете наказаны другими домами. Библиотека закрыта для участия в этой шутливой войне, также, если ваша цель серьезно ранена, вы должны официально извиниться и позволить им отомстить вам, или весь их дом может стать мишенью для вас на неделю". Ответил Эндрю. "Я думаю, что примерно так".

"И ты уверен, что это не нарушает никаких правил?" Потрясенно спросила Гермиона.

"Конечно, правила гласят, что "никто не может ранить другого ученика, что никакие дуэли не могут проводиться в коридорах, классах или на территории".… они должны просто сказать, что дуэлей не будет. И технически, мы не дуэлируем, мы разыгрываем. Есть разница."

"Как вы узнаете, удались ли ваши розыгрыши?" Спросил Дин Томас, почесывая подбородок.

"Ну, я бы сказал, фактор румянца".

"Фактор румянца?" Растерянно повторил Рон.

"Да, например, эй, Рон, я бы очень хотел попросить тебя перестать шептать имя Алисии во сне, честно говоря, это раздражает".

Глаза рыжеволосой расширились, и его лицо стало ярко-красным, девушка, о которой шла речь; Алисия Спиннет тоже покраснела, но гораздо светлее, когда посмотрела на Рона, неловко кивнув головой. Эндрю начал смеяться, когда заметил это, и вскоре к нему присоединились остальные присутствующие в комнате.

"Да ладно, я просто пошутил. Но ты понял, что я имею в виду, Дин, я понял их обоих, но уровень смущения Рона был намного выше, чем у Алисии. Так что, если бы мы судили, я бы сказала, что мне достались Рон и Алисия, но на последнего это повлияло не так сильно, как на первого. Понимаете?"

Кэти слегка хихикнула и кивнула головой Эндрю. Темнокожий мальчик улыбнулся и кивнул головой в ответ. "Хорошо, война начнется через три дня в пять минут первого пополудни, будьте готовы к тому времени, потому что в это время в других домах нас уже могут поджидать ловушки!"

"Почему мы должны им говорить?" Спросил Джордж, пожав плечами.

"Да, разве не было бы веселее застать их врасплох?" Согласился Фред.

"Возможно"… Но тогда где в этом реверанс? Мы, гриффиндорцы, не будем прибегать к коварным способам, храбрость приходит вместе с идеей сообщить своим врагам о ваших военных намерениях. Если бы мы просто начали шутить, конечно, мы бы получили несколько выстрелов, но это были бы пустые победы. Нет ничего лучше, чем побеждать своих врагов, когда они знают о твоих намерениях". Эндрю строго ответил им.

Он спрыгнул с дивана как раз в тот момент, когда Перси снова вошел в комнату, выглядя очень взволнованным.

"Поттер! Пенелопы там не было! Что это было, а?" Перси резко прошептал маленькому мальчику.

"Я не знаю! Она просила меня передать тебе, чтобы ты встретился с ней там, не обижайся на меня за то, что она передумала!" Горячо ответил Эндрю, хотя и чувствовал некоторое раскаяние за то, что причинил Перси такую боль.

Перси бросил на него последний взгляд, прежде чем вернуться к своему столу. Когда Эндрю обернулся, его встретили карие глаза Гермионы, пристально смотревшие на него. Другие Львы ушли готовиться к предстоящей войне, оставив нескольких в общей комнате.

"Я не могу поверить, что ты это делаешь!" - сказала она, качая головой, отчего ее волосы слегка подпрыгнули.

"Все это очень весело, а теперь не могли бы вы сделать мне одолжение и записать правила войны, пока я готовлю три письма, я подумал, что отправлю их с помощью Хедвиг или Аркан".

Гермиона одарила его взглядом типа "ты серьезно?", на который Эндрю поспешно ответил щенячьими глазками.

"Ха! Ты думаешь, что это снова сработает на мне? Ты так ошибаешься". Сказала она со смехом, скрестив руки на груди.

***

Той ночью Когтевран, Хаффлпафф и Слизерин получили довольно толстое письмо от черной совы. В письме говорилось;

"Дорогие Хаффлпаффцы/Равенкловцы/слизеринцы

Это письмо от студента Гриффиндора; вам не нужно беспокоиться о моем имени. Я написал, чтобы сообщить вам, что произошла некоторая несправедливость и что мы хотели бы это исправить! Через три дня, ровно в 12:05, здесь, в стенах нашей славной школы, начнется война. Война, не похожая ни на одну из тех, что она когда-либо переживала раньше; Война-розыгрыш!

А теперь, прежде чем ты начнешь умничать, нет, это заявляет не один из двух близнецов Уизли, а весь Гриффиндорский факультет; шутливая война между нами, вами и всеми остальными. Каждый факультет сам за себя!

Вы, наверное, спрашиваете себя: "Зачем мы вам это рассказываем?" Ну, потому что каждый дом особенный, и разве вам не надоело, что название вашего дома втоптано в грязь другими домами? Вы не устали от несправедливой дискриминации?

Равенкловцы, вы, ребята, обладаете силой знания; задумайтесь об этом на секунду, вы, ребята, могли бы придумать самые неуловимые, креативные розыгрыши, которые невероятно озадачивают ваших жертв. Ваши умы - ваши инструменты, но с учетом того, что я слышал о вас в замке, ребята… Очевидно, вы кучка всезнайок, которые не смогли бы хорошо провести время, даже если бы исследовали это. Я имею в виду, ой… давайте, "Когти" покажут остальным из нас, как весело могут проводить время умные люди. Покажите нам, как нужное количество исследований можно было бы использовать в розыгрыше, который невозможно остановить.

Хаффлпаффцы, насколько я понимаю, вы, ребята, были объектом всех шуток в Хогвартсе последние года три. Я не понимаю, как вы так долго это терпели, честно. Я знаю, что главная черта хаффлпаффцев - преданность, но знаете ли вы, что это еще и уважение? Медоеда уважают за его удивительную способность противостоять змеиному яду! (Не в обиду слизеринцам!) Всего несколько лет назад вы, барсуки, были самым уважаемым факультетом в школе… почему бы не вернуть это? Преданность, которую вы проявляете друг к другу и к другим домам, определенно сработает в вашу пользу, все, что вам нужно сделать, это найти способ использовать это в своих интересах. Идите туда и верните свое уважение, барсуки!

Слизеринцы, я знаю, что многие из вас не воспримут это всерьез, и я просто должен спросить, почему? Я подозреваю, что большинство из вас чистокровные, и к такого рода вещам относятся неодобрительно, но у вас, ребята, есть склад ума, навыки и амбиции снести другие дома, если вы того пожелаете. Вас считали коварными ублюдками этой школы, наносящими удары в спину, так почему бы не воспользоваться этим? Используйте это! Я лично бросаю вам вызов, ребята! Я слышал, что чистокровные считают себя лучше большинства людей из-за своего статуса крови, так что покажи мне, справишься ли ты с этим испытанием лучше, хотя имей в виду, мне сказали, что у меня в наследии есть склонность к розыгрышам. О, и прежде чем вы бросите это в огонь, я предлагаю вам ознакомиться с Правилами. Это может быть вам полезно. Удачи!

Правила:

1- Вы не имеете права ни при каких обстоятельствах серьезно ранить, калечить или увечить своих жертв!

2- Вашим целям не может быть нанесен непоправимый психологический, эмоциональный или физический ущерб!

3- Вы не можете; попросите помощи у другого дома, или вы и ваш помощник будете наказаны другими домами!

4- Библиотека закрыта для участия в этой шутливой войне, поскольку она используется в учебных целях!

5- Если ваша цель серьезно ранена, вы должны официально извиниться и позволить им отомстить вам, или весь их дом может стать мишенью для вас на неделю!

6- Вы можете отказаться от участия в каких-либо розыгрышах, но это не освобождает вас от роли мишени!

7- Последствия розыгрыша могут длиться максимум три дня!

Оценка будет основываться на "факторе покраснения". Чем ярче румянец у человека, тем больше он смущен. Итак, следуя этому правилу, вот уровни::

Помидор- 10 баллов.

Редис - 8 баллов.

Клубника - 5 баллов.

Светлый оттенок - 3 балла.

Отсутствие реакции - 0 баллов.

Удачи, веселитесь и будьте в безопасности!

Вот вам, ребята, правила, причины для участия и последствия того, что вы заходите слишком далеко. Итак, теперь я спрашиваю вас, Великие и благородные дома Хаффлпафф, Равенкло и Слизерин… Готовы ли вы защитить честь своего дома и завоевать уважение других домов?

Увидимся на поле боя, мои противники!

От

Серебряный Феникс!'

***

Гермиона, Гарри, Рон и Эндрю сидели на диванах лицом к камину в общей комнате, к ним присоединились Кэти Белл, Фред и Джордж Уизли и Анджелина Джонсон.

"Итак, как вы думаете, другие факультеты приняли "объявление войны"?" Спросил Гарри, откидываясь на спинку дивана.

"Я думаю, они так и сделают". Эндрю ответил с легкой усмешкой.

"Как ты можешь быть так уверена?" Спросила Гермиона.

"Из-за этого". Эндрю протянул ей копию письма, и она перечитала его, ее глаза расширялись после каждой строчки.

"Эндрю! Это манипуляция!" - закричала она.

"Чертовски хороший". Признала Анджелина, прочитав письмо через плечо Гермионы.

"Нет, это не так!" Эндрю отрицал, он не думал, что это манипуляция, а скорее повод войти.

"Вы, по сути, не оставили им другого выбора, кроме как принять участие в этой вашей маленькой войне, то, как вы изложили это в этом письме, заставляет думать, что все их дома - не что иное, как пустые комнаты в замке, конечно, они будут вынуждены войти!"

"Послушай, Гермиона, ладно, может быть, я использовал маленький грязный трюк, но перестань! Я же не прошу их умереть за меня или что-то в этом роде! Это просто для того, чтобы наладить отношения между факультетами, вот и все".

"И как это сработает, если все будут подшучивать друг над другом?" Спросила Кэти, приподняв бровь.

"Подумайте об этом хорошо? Фред, Джордж, вы, ребята, когда-нибудь уважали человека, который пытался отомстить вам за шутку?"

"Конечно, и они это сделали. Помнишь Джорджи?"

"Как я мог забыть? Я думаю, что эта эктоплазма все еще где-то прилипла ко мне!"

"Видишь? Подожди, эктоплазма? Знаешь что… неважно, я не хочу знать. Уважение заслужено! Если мы сможем заставить остальных подшучивать друг над другом ради уважения, они это поймут, черт возьми, я даже думаю, что слизеринцы уважали бы Пуффов, если бы они были достаточно хороши, все дело в том, чтобы показать друг другу, что вместе черты каждого факультета могут принести пользу всем нам, и это все, что я пытаюсь сделать, - быстро сказал Эндрю.

"Чушь". Сказал Гарри.

«извините?»

Остальные кивали в ответ на то, что говорил Эндрю, и даже Гермиона выглядела так, словно соглашалась, пока не заговорил Гарри.

- Дело не в семейных отношениях, а в том, что Тонкс сделала с тобой, не так ли?

«Что? Нет, вовсе нет!"

"Ты держишь обиду, как белка на орех! Ты просто хочешь вернуть ее. Не забывай, как ты разозлил класс в 4 классе, чтобы напасть на Дадли и его группу после того, что произошло у Дурслей прошлой ночью". Сказал Гарри с легкой усмешкой.

"Черт возьми, прекрасно! Да, мне нужно вернуть ее, но теперь, когда я произнес всю эту речь о единстве дома, я думаю, что сделаю это по двум причинам". Эндрю пожал плечами, он не заметил озадаченных взглядов остальных и гневного взгляда Гермионы.

"Ты тоже пыталась манипулировать нами?!"

Эндрю вздрогнул и повернулся к ней с застенчивым видом.

"Извини, это сила привычки. Я заглажу свою вину перед тобой, обещаю!"

Гермиона фыркнула и пробормотала: "Тебе бы лучше". Отвернувшись от него. Прошло несколько секунд после этого, когда гриффиндорцы услышали громкие одобрительные возгласы, доносящиеся из замка, за которыми вскоре последовали другие.

Эндрю счастливо улыбнулся и потер руки.

"Смотрите в оба, люди, через три дня у нас будет война".

http://tl.rulate.ru/book/101763/3509810