Готовый перевод Harry Potter. Black and White / Гарри Поттер. Черное и белое: Глава 15.

Было 12 часов ночи во вторник, и двое учеников не спали. Двое очень грустных детей сидели в холодном, неиспользуемом классе, уставившись в зеркало, которое мучило их изображениями, которые, как они знали, были ненастоящими. Однако это их не остановило; они просто были привлечены иллюзией, как мотыльки пламенем. Эндрю и его брат Гарри сидели на мантии-невидимке Гарри, печально улыбаясь при виде мучений, которыми было отражение их родителей в вышеупомянутом зеркале. Эндрю не мог не вспомнить, что произошло в течение уик-энда после их нынешнего выступления.

Пятница, 11:30 утра 29 декабря 1991 года

Эндрю, Рон и Гарри отправились в хижину Хагрида выпить чаю и развлечься. По прибытии они постучали и услышали приглушенный ответ своих больших друзей.

"Привет? О, привет вам всем! Входите! Не хочешь чашечку чая?"

"Привет, Хагрид, да, пожалуйста". Эндрю ответил за группу.

Пробравшись внутрь, Хагрид только успел закрыть дверь, когда большой огненный шар опалил деревянный предмет, едва не задев голову Рона.

"Черт возьми!"

"Норберт! Это было не очень мило!" - нежный великан пожурил теперь уже очень большого дракончика.

Эндрю и Гарри уставились на зверя широко раскрытыми глазами.

Норберт рос с невероятной скоростью. Теперь он был около 4 метров в длину (13 футов) и примерно 1,5 метра в поперечнике (5 футов), не считая крыльев. Эндрю с опаской уставился на большую ящерицу, которая смотрела на них с каким-то подозрением.… голод. Сглотнув, он сел как можно дальше от чудовища и проследил, чтобы Гарри сел рядом с ним, оставив Рона быть ближе к огнедышащему дьявольскому существу. Если бы оно сделало внезапное движение и схватило Рона... Что ж, Эндрю счел это благородной жертвой. Глупо ухмыляясь своим мыслям, Эндрю переключил внимание на Хагрида, одновременно следя за тем, чтобы не упускать из виду садовую ящерицу-переростка.

"Хагрид, мы поговорили с братом Рона, Чарли". Начал Эндрю.

"О, это мило, как поживает старина Чарли?"

"Фантастика. Эм, Хагрид, мы рассказали Чарли о Норберте, и угадай, что?… он предложил забрать его с твоих рук и растить с другими норвежскими ричбеками". - Сказал Рон, глядя прямо на зверя, готовый броситься наутек на всякий случай, если он сделает движение в его сторону.

"Заберете его у меня с рук? Нет, Норби вообще без проблем." Ответил Хагрид, разливая чай в очень большие чашки.

"Ну, вы же не можете честно ожидать, что вырастите его здесь". Заявил Гарри, широко раскрыв глаза.

"Почему "нет"?"

"Честно? Вы спрашиваете нас, почему вы не можете держать пожирающее людей, огнедышащее, неконтролируемое существо и вызывающее всеобщий кошмар чудовище в качестве домашнего животного в поле прямо за школой, где многие невежественные ведьмы и волшебники в первом поколении могли бы подумать, что это хорошая идея - приблизиться к указанному зверю в попытке получить лучшее посмотреть или, что еще хуже, смонтировать его?" - В ужасе спросил Эндрю.

"Да ладно тебе, Норберт и мухи не обидит". Сказал Хагрид, пытаясь успокоить темнокожего мальчика.

"Хагрид… так будет лучше для него и для учеников". Медленно произнес Гарри.

"Но что, если другие драконы плохо к нему относятся? Я имею в виду, что он все-таки ребенок!" Сказал Хагрид, защищаясь.

"Тогда он обретет твердость характера, подумай об этом, Хагрид, если бы он вырос здесь и никому не причинил вреда и не сделал ничего плохого, что произошло бы в тот момент, когда он влетит в другого Дракона и ему придется сражаться за что-то; еду, территорию, пару… он будет искалечен, он там будет слабаком. Это что, черт возьми, дракон ест дракона? Мир там..." Эндрю сказал, что использовал свою обширную память, чтобы объяснить, что случилось с животными, о которых он читал, которых слишком долго держали в неволе, прежде чем вернуть в дикую природу.

"Но..."

"Прости, Хагрид, от этого никуда не деться. Чарли и несколько членов его команды приедут сюда через четыре дня за Норбертом. Прости, мой большой друг, но это необходимо сделать". Сказал Эндрю, хлопнув Хагрида по плечу.

В тот момент, когда его рука коснулась земли, Эндрю услышал нечто такое, от чего у него похолодела кровь, желудок сжался, а глаза увеличились в размерах вдвое. Позади него раздалось громкое территориальное рычание. Именно тогда в его сознании всплыли другие факторы.

"Когда я встал? Почему я чувствую горячее дыхание на своей шее?... О боже..." - мрачно подумал Эндрю.

Даже не обернувшись, чтобы посмотреть на зверя, Эндрю быстро подошел к двери и открыл ее.

"Хорошо, если я тебе понадоблюсь, я просто буду здесь". Сказал он, закрывая за собой дверь.

Несколько минут спустя Рон и Гарри вышли, и все трое направились обратно в замок, а Гарри и Рон поддразнивали его по поводу того, что произошло в хижине.

"Я не создан для этого дерьма". Пробормотал Эндрю.

Гарри рассмеялся над словами брата.

Добравшись до Большого зала, Эндрю не обратил особого внимания, когда наткнулся на что-то твердое и приземлился на землю.

"Мне так жаль, ты в порядке?" спросил он, протягивая руку маленькой девочке.

"Да, я в порядке".

Эндрю изучил ее лицо и понял, что видел ее раньше; просматривая свои воспоминания, он, наконец, прибыл на приветственный пир в Хогвартсе. Она училась на его курсе, в Слизерине, и звали ее…

"Нужна помощь с чем-то?" Холодно спросила она. Именно тогда Эндрю осознал, что последние пару секунд пристально смотрел на девушку, держа ее за руку.

"О Боже, прости. Я просто пыталась сопоставить твое имя с лицом".

"Альба, Джессика Альба". Маленькая слизеринка… Сказала Джессика.

- Потрясающе, я... - он не успел закончить, так как был грубо прерван.

"Я знаю, кто ты, Поттер..." - пренебрежительно сказала она.

Эндрю остановился и выжидающе посмотрел на нее.

"Что теперь?" - спросила она, заерзав на месте, очевидно, чувствуя себя неуютно под его пристальным взглядом.

"Вау, я думаю, ты первый слизеринец, который не оскорбил меня на расовой почве. Хочешь быть друзьями?" Спросил Эндрю с широкой улыбкой.

Джессика Альба, миниатюрная темноволосая загорелая девушка с американским акцентом, скептически посмотрела на мальчика, прежде чем слегка улыбнуться и отойти от него.

"Эй, ты мне не ответила!" Эндрю, - заявил он ей вслед.

"Спроси меня снова через три года, и мы посмотрим".

Эндрю повернулся и увидел, что Гарри выглядит таким же растерянным, как и он сам, в то время как Рон смотрит на него так, словно он украл последний кусочек бекона с его тарелки. Эндрю слишком хорошо понимал предательство и ненависть, вызванные кражей вкусного куска идеально приготовленного бекона с его тарелки… Чертов Дадли.

"Девочки..." - начал он.

"Странные..." Гарри закончил.

"Ты разговаривал со змеей!" Сердито прошептал Рон.

Эндрю повернулся к Рону, приподняв бровь.

"Да, и что с того?"

"Они злые!" Сказал Рон, широко раскрыв глаза. "Они все последователи Сами-знаете-Кого!"

"Этому нет доказательств". - заявил Гарри.

"Да, есть! Макнейр, Нотт, Забини, черт возьми, даже отец Малфоя - все они часть этой группы!"

"Это четверо, которых вы назвали, в Слизерине около 100 детей более или менее. Итак, давайте предположим, что около двадцати пяти из них присоединятся, это только четверть студентов, присоединившихся к нему более чем на три трети, и, кроме того, если мы будем судить каждого из них, как мы сможем подружиться?" Сказал Эндрю, пожимая плечами.

"У нас есть гриффиндорцы!"

"Верно, но это потому, что мы останемся с ними на семь лет, мы вроде как вынуждены быть с ними дружелюбными". - снова заявил Эндрю.

"Ладно, послушай, вместо того, чтобы стоять здесь и обсуждать бесполезность, как насчет того, чтобы пообедать".

Согласившись, трое мальчиков сели и начали хорошо есть, через несколько минут звук хлопающих крыльев наполнил большую комнату, подняв глаза, они увидели Аркана и Хедвиг, летящих к ним.

Аркан приземлилась первой перед Гарри, выглядя намного лучше, чем утром, ее глаза сияли ярче, и она выглядела хорошо отдохнувшей. Вскоре за ней последовала Хедвиг, выглядевшая довольно довольной, когда она приземлилась на плечо Эндрю и нежно ущипнула его за ухо.

Гарри быстро удалил ответ Гермионы и предложил сове своего брата немного прохладительных напитков, в то время как Эндрю сделал то же самое с Хедвиг.

"Дорогой Гарри

Дома все отлично, произошла небольшая семейная ссора, но беспокоиться не о чем. Как у всех дела? Вы уже закончили домашнее задание на каникулы? Вы знаете, как это важно…

В любом случае, все, что Эндрю рассказал вам о Волшебном камне, правда, как и вся история с эликсиром жизни. Я действительно беспокоюсь обо всем этом. Кому нужен камень? Почему Дамблдор перенес его из Гринготтса в Хогвартс? (Даже если бы это было "самое безопасное место в Лондоне", не было бы разумнее, возможно, попросить гоблинов усилить их защиту на камне? Зачем приносить его в школу, полную детей?) Кроме того, довольно очевидно, где он спрятан.

Что ж, я рад, что Чарли сказал, что придет за... за Норбертом, но чего ты мне не говоришь, Гарри? Когда Чарли придет? И директор одобрил все это испытание?

Увидимся с тобой и остальными во вторник вечером. Это должно дать нам достаточно времени, чтобы разобраться во всей этой истории с Норбертом.

Твой друг

Гермиона"

Гарри прочитал письмо и повернулся к Эндрю, чтобы прочитать ответ Тонкс.

"Привет, Энди!

Вау, кажется, прошла вечность с тех пор, как я вас не видел, ребята. Не могу поверить, что прошло всего несколько дней. Ну, как у всех дела? Вы с Роном все еще пытаетесь перегрызть друг другу глотки? Вздох, на битву за Альфу, должен сказать, всегда приятно смотреть.

Что ж, давайте сначала разберемся с более легкой частью всего; Норберт, огнедышащая садовая ящерица, которую держал Хагрид. Что ж, я рад, что он согласился, и что он будет там, чтобы забрать Норби. Хагрид, наверное, закатил истерику, не так ли? Я уверен, что через некоторое время он поймет. Слишком опасно держать ДРАКОНА рядом с чертовой школой!

Теперь перейдем к более сложной части, эликсиру жизни. Во-первых, как мы можем быть уверены, что этот человек хочет именно этого? Может быть, он хочет заработать немного золота и уехать из страны. Во-вторых, как нам указать на этого человека, не привлекая к себе слишком много внимания? Я написал Гермионе, задавая те же вопросы. Она прислала ответ почти мгновенно, но, к сожалению, поскольку вы и ваш брат представляете опасность для самих себя, мне не разрешено разглашать такие секреты. Но я уверен, что она расскажет вам, когда мы вернемся во вторник.

Безумно скучаю по вам, ребята! Передайте Гарри и Рону, что я говорю "Вотчер".

Любовь

(Нимми) Тонкс"

Рассказав друг другу, о чем говорилось в письмах, они продолжили есть, каждый в глубокой задумчивости.

***

Суббота, 4 часа дня, 30 декабря 1991 года

Гарри решил полетать на поле для квиддича, поскольку Эндрю решил закончить часть домашней работы пораньше. Он усмехнулся, вспомнив, как его брат дергал себя за дреды из-за эссе, которое задал им Снейп. Добравшись до раздевалок команды Гриффиндора, он направился прямо к своему шкафчику и вытащил свой Нимбус 2000, уставившись на красивую метлу, которую начал трясти от предвкушения. После того, как он понаблюдал за своим братом на последнем матче, ему какое-то время хотелось сломать свою собственную метлу, и сейчас было самое подходящее время.

Увеличив скорость, Гарри быстро вышел на поле и оседлал свою метлу. Освоившись, он оттолкнулся от земли и взмыл в воздух с головокружительной скоростью, он облетел поле с невероятной скоростью после того, как привык к этому ощущению, что не заняло много времени; Гарри начал выполнять несколько воздушных трюков. Взмыв по спирали вверх, затем совершив внезапное падение и в последний момент выйдя из падения, он снова пролетел над полем с широкой улыбкой на лице.

Гарри вылетел с поля и направился к хижине Хагрида, когда что-то привлекло его внимание; профессор Квиррел направился в Запретный лес, а Снейп следовал за ним по пятам. Пролетая над деревьями, он решил посмотреть, что они задумали, единственной проблемой была огромная густота леса. Он несколько раз терял их из виду, прежде чем заметил, как Снейп злобно прижал Квиррела к дереву. Медленно спускаясь и приземлившись на ветку дерева довольно высоко, Гарри постарался двигаться как можно медленнее и тише, чтобы они его не заметили. Он только что уловил окончание угрозы Снейпа в адрес учителя защиты.

"...испытай меня, Квиррел".

"Н-сейчас, С-С-Северус, я-я всего лишь выхожу п-п-на с-с-прогулку".

"В Темном лесу? Довольно необычное место для чаепития, не правда ли?"

Гарри внимательно наблюдал за парой и увидел, как Квиррел вздрогнул, когда Снейп локтем сильно прижал нервничающего мужчину к дереву.

"Я-я с-просто собираю с-с-образцы для м-м-моего следующего кл-класса".

"Следи за собой, Квиррел. Директор, возможно, и не замечает твоих действий, но я, безусловно, буду следить за тобой". Мастер зелий усмехнулся, ударив Квиррела головой о дерево и захромал прочь от него.

"Хромаешь? Почему он хромает?" С любопытством подумал Гарри. Он уже собирался улететь, когда услышал, что Квиррел снова заговорил, только он не хромал.

"Чертов Снейп, он чуть не разрушил наши планы".

"Наши планы?" - спросил себя Гарри.

"Да, господин, я понимаю, что он был вашим самым верным другом… Но теперь у вас есть я, мой господин… Конечно, пожалуйста, простите меня… Спасибо, господин… Да, господин, я сейчас поищу это существо".

Квиррел постоянно бормотал что-то себе под нос, из-за чего Гарри чувствовал себя крайне неуютно, взобравшись на метлу, Гарри взмыл в небо и направился к замку.

Должен ли он рассказать кому-нибудь, что произошло? Ну, он не смог бы скрыть это от Эндрю; он знал это, даже если бы попытался. Он ограничился тем, что рассказал все Эндрю и Рону.

***

Войдя в гостиную, Гарри обнаружил, что Эндрю проклинает свою бутылочку чернил, которые, похоже, пролились на его лист пергамента, в то время как Рон сидел и читал старый журнал о своей любимой команде по квиддичу "Кэннонс".

"...кусок никчемного дерьма! Я не брошу тебя в огонь и не буду смотреть, как твоя глупость съеживается, пока пламя пожирает твою чернильную задницу!" Эндрю теперь сердито указывал на пергамент.

"Ребята, идите сюда". Гарри поманил их к диванам, которые стояли перед камином.

"Я занят". Ответил Эндрю.

Рон уже присоединился к Гарри на диване и сидел, наблюдая за Эндрю с легким намеком на улыбку на лице.

"Эндрю, это важно". Гарри вздохнул. Его брат, несомненно, был страстным парнем, особенно когда это заставляло его совершать ошибки.

Эндрю обернулся и увидел, что Гарри выжидающе смотрит на него. Он вернулся к своему испорченному эссе по зельеварению и бросил на него злобный взгляд. "Я разберусь с тобой, когда вернусь". Он угрожающе прошептал ему и снова уставился на него, как будто ожидая, что оно задрожит от страха.

Затем он подошел к единственному дивану, уселся на него и стал ждать, когда Гарри продолжит.

"Хорошо, вот что я должен вам сказать..."

Гарри объяснил двум мальчикам, что произошло. Когда он закончил, то увидел, что оба мальчика выглядят задумчивыми.

"Это, безусловно, интересно". Сказал Эндрю, потирая невидимую щетину на подбородке.

"Но что это значит?" Спросил Рон, внимательно наблюдая за двумя мальчиками.

"Снейп хромает, у Квиррела возможные проблемы с психикой? Я сам не уверен на 100%, но готов поспорить, что это связано с камнем". Гарри ответил, в то время как Эндрю кивнул, соглашаясь с предположениями своего брата.

"Мы должны кому-нибудь рассказать?" Рон снова спросил.

Гарри уже собирался предложить Дамблдора, когда заговорил Эндрю.

"Нет, это не помогло бы".

"почему нет?"

"Мы первокурсники, двое из которых выросли в немагической среде. Они бы подумали, что мы все выдумываем. Нет, мы должны вернуть Гермиону и Тонкс, вытащить Норберта отсюда к чертовой матери, а затем решить, как мы собираемся разобраться со всем этим делом с камнями. Ответил Эндрю, уставившись в никуда.

Затем они несколько минут сидели молча, прежде чем Рон задал еще один вопрос, который даже Эндрю вынужден был признать хорошим.

"Хорошо, так как же нам провести Норберта через замок посреди ночи, чтобы его не поймали учителя или старосты?"

***

Воскресенье, 11:30 вечера, 31 декабря 1991 года

"Эй, Эндрю, не мог бы ты уже подойти сюда!" Фред Уизли накричал на мальчика, который сидел, уставившись на пламя в общей комнате.

Среди небольшого количества учеников, которые остались, в общей комнате было около девяти человек, празднующих окончание учебного года. Там были Кэти Белл, близнецы Уизли, Шеймус Финнеган, Дин Томас, Перси Уизли (который отказался участвовать в маленьком празднике), Рон, Гарри и Эндрю.

Это было не грандиозно, но приятно. Эндрю присоединился к празднованию и поговорил со своими товарищами по команде и соседями по комнате. Он узнал, что Кэти осталась, потому что ее родители решили поехать на конференцию, которая ей чертовски наскучила, поэтому она решила остаться и провести Рождество и Новый год в школе. Эндрю стало жаль ее, но он ничего не сказал и просто кивнул. Дину и Симусу стало скучно, и они решили остаться в школе, приняв спонтанное решение.

Они посмотрели на огромные часы в общей комнате и отметили, что сейчас 11:58, а это означало, что они должны быть готовы начать обратный отсчет. Разыскивая Гарри и Рона, он обнаружил, что они сидят за столом и играют в игру "Взрывающийся Снэп".

Втянув двух мальчиков в это действо, Эндрю заметил огромный цифровой таймер, установленный над входом в общую комнату. Все начали громко считать.

"10…9…8…7…"

Эндрю повернулся, улыбнулся двум своим друзьям и присоединился к подсчету.

"…4…3…2…1… С Новым годом!"

Вопль потряс некоторые картины в общей галерее; это был бы блестящий момент, если бы Макгонагалл не вошла именно в этот момент. Хуже всего было то, что близнецы заколдовали все в комнате, чтобы оно взорвалось и по комнате разлетелось конфетти. Профессор Макгонагалл, к сожалению, была занята большей частью, что, конечно, означало, что вечеринка закончилась раньше, чем ожидалось.

Как только мальчики устроились в комнате, Эндрю посмотрел на кровать своего брата.

"Эй, Гарри?"

«да?»

"С Новым годом, братан".

"С Новым годом, Энди".

"Ты тоже, Гарфилд". Заявил Эндрю, ухмыляясь, хотя и знал, что Рон его не увидит.

"С Новым годом, Гарри, ты тоже засранец".

Эндрю усмехнулся оскорблению.

"Эх, неплохо, но на самом деле не так уж и впечатляюще".

Несколько смешков раздалось от всех, кто прислушивался к разговору; Эндрю улыбнулся и уставился в потолок.

"С Новым годом, Мио". - устало подумал он, прежде чем заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/101763/3509804